Большой марийско-русский словарь

уке

уке
1. част. нет; употр. при отрицательном ответе на вопрос, несогласии
    Уке, авай, тый от шоҥгем. М. Казаков Нет, мама, ты не стареешь.
    – Шке тыге шонеда? – Уке, акам тыге ойла. П. Корнилов – Вы сами так думаете? – Нет, моя сестра так говорит.
2. в знач. сказ. нет, нету; не имеется, отсутствует
    Пӧртыштӧ иктат уке. «Ончыко» Дома никого нет.
    Оксам уке, вескана пуэм. М. Шкетан Денег у меня нет, отдам в другой раз.
3. в знач. сказ. нет; употр. при противопоставлении для обозначения действия, состояния, противоположного тому, которое названо в первой части сообщения
    (Васлий:) Мый южгунам паленам, южгунам – уке. А. Асаев (Васлий:) Иногда я знал, иногда – нет.
    – Мыйым вучаш тӱҥалат але уке? М. Шкетан – Ты будешь меня ждать или нет?
4. в знач. сказ. в сочет. с прич. с суф. -шаш не надо, не нужно, не следует, не приходится
    Куржмо нерген шонышашат уке нечего и думать о побеге.
    Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут Если ты не промок, не придётся сохнуть.
    Иктаж-кӧ ужеш манын, лӱдшаш уке. М. Иванов Не надо бояться, что кто-нибудь увидит.
5. в знач. сказ. в сочет. с сущ. с суф. -маш не; употр. для обозначения отсутствия какого-либо действия
    Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн Хотя сейчас дёготь не варят, при приближении к заводу в нос бьёт запах дёгтя.
    Каври ватыжлан сырымаш уке, да и сырашыжат нигузе ок лий. «Ончыко» Каври не сердится (букв. нет озлобления) на жену, да и сердиться никак нельзя.
6. в знач. сущ. то, чего нет; то, что не существует
    Уке эре сай. Калыкмут То, чего нет, всегда хорошее.
    Уке гыч улым ышташ ок лий. Калыкмут Нельзя сделать что-либо из ничего (букв. из того, чего нет).
7. в знач. сущ. неимение, отсутствие кого-чего-либо
    (Тойгизя:) Совла укелан лийын кочкын шым керт. А. Юзыкайн (Тойгизя:) Из-за отсутствия ложки я не смог поесть.
    Кресаньык еш имне деч посна кид уке дене иктак. В. Любимов Крестьянская семья без лошади как без рук (букв. одинаково с отсутствием рук).
8. в знач. сущ. бедность, недостаток, необеспеченность, безденежность
    – Ванька кум мыланем тореш огеш лий, укем пеш ужеш. Д. Орай – Кум Ванька не воспротивится мне, хорошо видит мою бедность.
    Икшыве тыйын укетым ок шинче, еҥыным мом ужеш, эре йодеш. С. Чавайн Ребёнок не понимает твоего недостатка, просит всё то, что увидит у людей.
9. в знач. сущ. пустяк, ерунда, вздор, несуразица, небылица
    Укем ойлаш говорить вздор.
    – Ойло, ойло, тӱрлӧ укем адак шонен лук, исер, чынак исер. Я. Ялкайн – Говори, говори, выдумывай всякую ерунду, дурак, правда дурак.
10. в знач. прил. не имеющийся, не существующий, отсутствующий
    – Тугеже мый тыланда ӧрам, родо-шамыч, кузе тыге уке мландым шалатылыда? С. Чавайн – В таком случае я удивляюсь, родные, как вы делите не существующую землю?
11. нар. в форме дат.п. зря, напрасно, попусту
    Укелан сыраш напрасно сердиться.
    Ай, кайышаш ыле, укелан шым кае, гармоньым пудыртат вет. Я. Ялкайн Ай, надо было пойти, зря я не пошёл, гармонь ведь сломают.
Идиоматические выражения:
– вер уке
– ойлаш уке, ойлашат уке, кутыраш уке, кутырашат уке
– уке гыч, уке гычын
– уке-уке да
– укеш кодаш, укешке кодаш