Большой марийско-русский словарь

у
1. новый; впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший, вновь открытый
    У пӧрт новый дом
    у пачер новая квартира
    у шурно новый урожай
    у планет новая планета.
    Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.
    Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай И деревья зеленели мелкими новыми листьями.
2. новый, обновлённый, другого качества
    У шинчаончалтыш новый взгляд.
    Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат… С. Чавайн Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни…
    Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).
3. новый, современный; относящийся к ближайшему прошлому или к настоящему времени
    У йӧн-влак современные методы
    у йогын новое течение.
    П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».
4. новый, свежий; недавно возникший
    У кыша свежий след
    у шонымаш свежая мысль.
    Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
    У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов Свежее сено приятно пахнет.
5. новый, недостаточно знакомый, малоизвестный
    У еҥ новый человек
    у верлашке миен кошташ посетить новые места.
    «Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев-Эмгак «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».
    Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.
6. в знач. сущ. новое; то, что возникло, появилось недавно
    Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут Всё новое устаревает (букв. должно состариться).
    Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.
7. в знач. сущ. новизна; нечто новое в чём-либо
    Пьесын ужо новизна пьесы.
Идиоматические выражения:
– у вате
– у ий
– у тылзе