Большой марийско-русский словарь

ойыраш

ойыраш
Г.: айыраш
-ем
1. отделять, отделить, обособлять, обособить, разделять, разделить
    Изи деч кугужым ойыраш отделять большие от маленьких.
    Тиде изи эҥер школ ден ялым ойыра. В. Иванов Эта маленькая речка разделяет школу от деревни.
    Немыч ден мемнан коклам изи чодыра да корем гына ойырат. А. Юзыкайн Немецкую и нашу территории разделяют лишь небольшой лесок и овраг.
2. разнимать, разнять, разъединять, разъединить (дерущихся, руки и т.д..)
    Кучедалше-влакым ойыраш разнимать дерущихся.
    Тудо орадыланыше-влакым ойырыш М. Евсеева Он разнял балующихся.
    Арсений Иваныч мемнан киднам шке кидше дене руал ойырыш. А. Асаев Арсений Иваныч разъединил наши руки своей рукой.
3. разлучать, разлучить кого-нибудь, отторгать, отторгнуть что-либо
    Аваж деч эргыжым ойыраш разлучить сына с матерью.
    Шучко сар гына Алай ден Элайым ойырен. А. Юзыкайн Только страшная война разлучила Алая с Элаем.
    Марием дене коктын ик частьыште лийын улына, но ик бой мемнам курымешлан ойырыш. А. Ягельдин Мы с моим мужем были в одной части, но один бой разлучил нас навеки.
4. выделять, выделить (отобрав, назначить, определить для какой-нибудь цели)
    Посна кечым ойыраш выделить отдельный день.
    Таче мыняр жапым шахмат дене модаш ойырен кертыда? Н. Смирнова Сколько времени можете сегодня выделить для игры в шахматы?
    Юж, вӱдлончо вошт эртышыжла, вӱдыш кислородым ойыра. А. Мурзашев Воздух, проходя через слой воды, выделяет в воду кислород.
5. выбирать, выбрать, избирать, избрать (голосованием); выделять, отбирать из многого, отдавая предпочтение лучшему, более нужному
    Илыш пелашым ойыраш выбрать подругу жизни.
    Тудым (Матвейым) пашазе комитетыш ойырат. А. Эрыкан Матвея выбирают в рабочий комитет.
    Чарлаш колташ кажне ял гыч делегатым ойыреныт. Н. Лекайн От каждой деревни, чтобы отправить в Чарлу, выбрали делегата.
6. изолировать, разъединять, разъединить, прервать связь между кем-чем-н
    Шакше еҥ-влакым обществе деч ойырат. Плохих людей изолируют от общества.
    Нуным вӱд денат ойыраш ок лийла чучын. Казалось, что их нельзя разъединить даже водой.
7. отучать, отучить, отнимать, отнять, перестать кормить молоком матери
    Чывигым ойыраш отучить от курицы цыплят
    презым ойыраш отучить телёнка от коровы (перестать давать сосать соску коровы).
    Икымше покшым деч вара ава удыр игыже-влакым шкеж деч ойыраш тӱҥалеш. «Мар. ком.» После первых заморозков крот-самка начинает отучать от себя своих детёнышей.
    Сӧснаиге-влакым шукерте огыл веле ойырышым. Лишь недавно отучила поросят от свиноматки.
8. разводить, развести (супругов); расторгнуть чей-н. брак
    Ватым ойыраш развестись с женой.
    – Тылечла чытен ом керт. Мыйым азырен марием деч ойырыза. А. Волков – Больше я не могу терпеть. Разведите меня со страшным моим мужем.
    – Мый денем келшаш тӱҥалат гын, ватем ойырем, тыйым налам, маньыч, Опой. Д. Орай – Опой, ты же говорил, что если будешь со мной дружить, то разведусь с женой, возьму тебя замуж.
9. отрывать, оторвать (кого-нибудь, что-нибудь от чего-нибудь)
    Йолым кӱвар деч ойыраш оторвать ногу от пола.
    А снаряд але мине осколко кидым, йолым ойыра. А. Краснопёров А осколки снаряда или мины отрывают руки, ноги.
    Шучко сар тудым (Кожлаевым) йолташыже-влак деч, ончыкылык пиалан пашаж деч ойырен. В. Иванов Страшная война оторвала Кожлаева от своих товарищей, от будущей счастливой работы.
10. отличать, отличить, различать, различить кого-что-нибудь; распознать, установить разницу между кем-чем-н
    Сай ден осалым ойырен моштыман надо уметь различать хорошее от плохого.
    Румелёвым чием денат ойыраш ок лий. Н. Лекайн Румелёва невозможно отличить и по одежде.
    Садлан мландӱмбалне шинчымыж годым, тиде кайыкым шыжым велше пушеҥге лышташ деч ойырашат огеш лий. М.-Азмекей Поэтому эту птицу, когда сидит на земле, невозможно отличить от опавших осенью листьев.
11. уделять, уделить (внимание, время и т.д..)
    Жапым ойыраш уделить время.
    Муро текстым ойырен налме шотышто композитор йолташат кӱлеш наре вниманийым ойырен огыл. В. Чалай И товарищ композитор не уделял необходимого внимания выбору текста песен.
    Армийыште кеч-кунамат спортлан кугу вниманийым ойырат. В армии всегда уделяют огромное внимание спорту.
12. роиться (о пчёлах)
    Мӱкш игым ойыра пчёлы роятся.
    Мӱкш паша ыштымыжым чарна, ӧрканен тарванылеш – игым ойыраш ямдылалтеш. Пале Пчёлы перестают трудиться, двигаются лениво – готовятся роиться.
13. разбирать, разобрать (на отдельные части, целое на части)
    Посна ужашлан ойыраш разобрать на части.
    А кас ойыра мужырын-мужырын самырык-влакым. А. Юзыкайн А вечер разберёт молодых по парам.
    А нуным (кичке-влакым) мардеж, иктын-иктын ойырен, ӧрдыжкӧ поктен. А. Филиппов А ветер, разобрав семена по одному, разбрасывал в сторону.
14. сортировать, отсортировать, распределять, отбирать по сортам
    Пареҥгым ойыраш сортировать картофель.
    Кудывече покшелан ужар сӧремеш ястаренат, ватыж дене коктын тыгыде ден шолдыра колжым ойырен шинчат. Разложив посреди двора на зелёной траве, вдвоём с женой сидят и сортируют рыбу.
    Тыге, шоктын ойырымекышт, пытартыш экзаменлан нылле вич рвезе веле кодо. С. Чавайн Так, после сортировки и просеивания, на последний экзамен осталось только сорок пять мальчиков.
15. перен. отводить, отвести (глаза, взгляд)
    Шинчаончалтышыжым ок ойыро не отводит свой взгляд.
    Миклаят тувечын шинчажым ойырен ок керт. Г. Чемеков И Миклай не может отвести оттуда свои глаза.
    Тылеч вара нуно нигузе икте-весышт деч шинчаштым ойырен ышт керт. А. Юзыкайн После этого они никак не могли отвести свои глаза друг от друга.
Составные глаголы:
– ойырен колташ
– ойырен лукташ
– ойырен налаш
– ойырен пуаш
– ойырен шогалташ
– ойырен шогаш
– ойырен шуаш
Идиоматические выражения:
– ойыраш лийдымын
– шинчам ойырыде
– ойырыдымо шӧр