Большой марийско-русский словарь

овда

овда
Г.: овыда
диал. овыча
1. миф. существо женского пола с длинными волосами, большими грудями, любившее ночью кататься на лошади
    Кужу ӱпан овда длинноволосая овда.
    Ожно тиде коремыште овда илен, маныт. В. Сапаев Говорят, что в этом овраге раньше жили овда.
    Изиш лиешат, овда чызыжым ваче гоч тупышкыжо лупшалеш. Я. Элексейн Через некоторое время овда перекидывает свои груди через плечо на спину.
2. диал. филин
    Овда кычкыра – шошо лишемеш. Пале Кричит филин – приближается весна.
3. бран. неряха, растяпа
    (Офицер:) Ах, тый шоҥго овда, каварымет деч ончыч юмылан кумал код. Н. Потапов (Офицер:) Ах, ты старая неряха, перед смертью хоть досыта помолись богу.
    (Сардай:) Эй, овда! Чарне! Имнетым мӧҥгеш ом пу: суралымаште. М. Шкетан (Сардай:) Эй, ты, растяпа! Перестань! Лошадь обратно не отдам, она находится взаперти.
4. Г.
уст. обезьяна
    Овыдавлӓ пушӓнгӹ вуйышты ӹлӓш яратат. Обезьяны любят лазить по деревьям.