olmaa
olmaa
1) быть, иметься, иметь место / a fi; a exista, a avea loc
ólmadı vakıdım у меня не было времени / n-am avut timp
bu oldu mu? это было? / asta a fost?
2) делаться, превращаться, становиться / a se face, a avea loc, a se transforma, a deveni
üürenmiş olmaa стать учёным (образованным) / а deveni învăţat, cult
3) случаться, происходить, совершаться / a se întîmpla, a avea loc, a se realiza
ne oldu sana? что с тобой случилось? / се s-a întîmplat cu tine?
4) наступать, наставать / a veni, a se face
sabaa oldu настало утро / s-a făcut dimineaţă
5) поспевать, созревать / a se coace, a se pîrgui
booday olêr пшеница зреет / grîul se coace
6) проходить (о времени) / a trece (despre timp)
oldu iki gün artık уже прошло два дня / au trecut deja două zile
7) появляться на свет, рождаться / а apărea, a se naşte
onnarın oldu iki uşaa у них родилось двое детей / li s-au născut doi copii
◊ ne olúrsa olsun а) будь что будет!, была не была! / fie ce-o fi! ei bine!, fie ce o fi!
б) во что бы то ни стало / neapărat, cu orice preţ, mort copt
О сайте
Инструкция