Словарь эпитетов марийского языка

озыркан

в поз. опр.
1. злой, жестокий, ураганный, сильный.
    Эл мучко пӧрдын озыркан мардеж. М. Казаков. По стране кружил жестокий ветер.
    Ме толына, Кеч озыркан мардеж Чон шулдырнажым тодыштын пӱчкеш. А. Иванова. Мы придём, пусть жестокий ветер ломает крылья наших душ.
    Озыркан мардеж пыл лапчыклажым Чумыра ик верышке уэш. Г. Чемеков. Ураганный ветер клочья туч снова собирает воедино.
    Озыркан мардеж шем пылым чумыра. Мардан Рая. Сильный ветер собирает чёрные тучи.
    Йӱдйымачын озыркан мардеж пуа. В. Регеж-Горохов. С севера дует сильный ветер.
    Ит койышлане, Озыркан торжа мардеж! А. Иванова. Не буйствуй, жестокий, злой ветер!
    Ом йом нимогай озыркан пургыжеш. В. Якимов. Не пропаду ни в какой жестокой буре.
    Чакна писынрак озыркан нелыжат. З. Краснов. Отступит в спешке и жестокая тяжесть.
    Озыркан тулйылме кочкын писте кӧргым. В. Регеж-Горохов. Жестокие языки пламени сожгли липу изнутри.
    Озыркан ты тӱняште мом эше кодын тудлан (рвезе акыллан) вучаш? Ю. Соловьёв. В этом жестоком мире чего ещё ему (юному уму) ждать?
    Озыркан тӱнясе корнылаште Ынышт кылме тудын (эргын) шӱм да кап. Г. Ояр. В дорогах этого жестокого мира пусть не застудится его (сына) тело, не остынет сердце.
2. в поз. опр. перен. озорной.
    Ӱдыржылан але латкандаш ий веле: Тӱвыргӧ моторлык, озыркан вий-ал. В. Колумб. Девушке ещё лишь восемнадцать: пышная красота, озорная сила.