перевезти, развезти, отвезти, увезти, вывезти (всё)
Ик ий ковышта пеш чот умыш. Тунам пакча гыч шупшыктен ышт пытаре, лум йымалан кодо. А. Пасет В один год обильно уродилась капуста. Тогда с огорода всё не вывезли, осталось под снегом.
Составной глагол. Основное слово: шупшыкташ
шупшыктымаш
сущ. от шупшыкташ возка, транспортировка, перевозка, перевоз, развозка, развоз, подвоз, привоз, провоз, вывозка, вывоз, отвоз, завоз, поставка
Ӱмашсе дене таҥастарымаште, тений кӱртньыгорнышто грузым шупшыктымаш ятырлан кушкеш. «Мар. ком.» Перевозка грузов по железной дороге нынче, по сравнению с прошлым годом, намного увеличится.
Чодыра шупшыктымаштат паша шолеш веле. Н. Лекайн И в вывозке леса кипит работа.
шупшыктымо
1. прич. от шупшыкташ
2. в знач. сущ. возка, транспортировка, перевозка, перевоз, развозка, развоз, подвоз, привоз, вывозка, вывоз, завоз, поставка
Аралыме, шупшыктымо да кучылтмо годым ӱяҥдыш йоммашым чотак иземдаш. «Мар. ком.» Резко сократить потери туков при хранении, транспортировке и использовании.
шупшыктышо
1. прич. от шупшыкташ
2. прил. тягловый; служащий для тяги, перевозки чего-либо
(Майоров:) Шкат паледа: мемнан шупшыктышо вийна шагал, а ӱдашыже кодшо ий деч ятыр ӱдымӧ. А. Волков (Майоров:) Сами знаете: у нас мало тягловой силы, а посеяно по сравнению с прошлым годом больше.
3. в знач. сущ. возчик, перевозчик, развозчик
Чай йӱмӧ годым руышо ден шупшыктышо-влак мутланат, сайжым-удажым лончылат. М. Шкетан За чаем рубщики и возчики беседуют, разбирают, что хорошо и что плохо.
Пырня дене чодыраште неле, садланак шупшыктышо-влакат нормыштым пыкше гына темат. А. Волков Тяжело с брёвнами в лесу, поэтому и возчики едва выполняют план.
стянуть, стащить, сдёрнуть
Тудо тӧрштен шинче да Сизовым кыртмен кучыш, тудыжым тевак мландӱмбак шупшыл волта. Д. Фурманов Он, подскочив, сел и цепко схватил Сизова, чуть не стащил его на землю.
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
1) дёрнуть, потянуть (быстро, неожиданно)
Тойплат имньым пурлашке шупшыл колтыш. А. Юзыкайн Тойплат дёрнул лошадь на правую сторону.
2) затянуться, закурить
Эчан тӱрвешыже сигаркым пурльо, Андри Иван дек миен пижыктышат, шупшыл колтыш. Н. Лекайн Эчан зажал губами сигарку, прикурил у Андри Ивана (букв. подойдя к Андри Ивану) и затянулся.
3) заиграть (на гармошке и т.д..), растянуть мехи
Мирон гармоньым шупшыл колтыш. А. Айзенворт Мирон заиграл на гармони.
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
сбросить, скинуть, сдёрнуть
Терехов леведышым шупшыл кудалтыш, пистолетым виктен, шыдын кычкырале: «А ну, кынел, гад!» Ю. Артамонов Терехов сбросил покрывало, нацелив пистолет, зло крикнул: «А ну, вставай, гад!»
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
вытащить, выдернуть, вынуть, стащить, снять
Перекати-Поле пуйто тидым веле вучен, лодакше гыч кердым шупшын лукто. К. Васин Перекати-Поле будто только этого и ждал, вытащил саблю из ножен.
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
дёрнуть, выдернуть, потянуть
Марийка кидшым шупшыл нале. М. Бубеннов Марийка дёрнула руку.
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
затянуть, стянуть
Кӱжгӧ трос чымалте, витле-кудло наре пырням чот шупшыл шындыш. В. Исенеков Толстый трос натянулся, крепко затянул около 50–60 брёвен.
Составной глагол. Основное слово: шупшылаш
шупшылалташ
-ам
возвр.
1. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим
Теве трос шупшылалте: пижын. В. Исенеков Вот трос натянулся: зацепился.
Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте. В. Орлов Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.
2. подтягиваться, подтянуться; держась за что-либо руками, поднимать (поднять) своё тело вверх
(Рвезе), тӧршталтен, окнаянакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш. А. Эрыкан Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.
3. дёрнуться; резко трогаться (тронуться) с места
Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте. Е. Янгильдин Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.
4. подсыхать, подсохнуть; утратить (утрачивать) влажность
Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш. Я. Элексейн Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.
5. выдуваться, выдуться; удаляться (удалиться) струёй воздуха
Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопи окнам почын шындыш. П. Корнилов Чтобы табачный дым выветрился, Чопи открыл окно.
6. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-либо; привыкать (привыкнуть) к чему-либо
– Мер пашашке шупшылалтам. «Марий ӱдыр.» – Я втягиваюсь в общественную работу.
7. дёргаться, дёрнуться; подёргиваться, подёрнуться (о резком движении частей тела)
Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте. А. Мурзашев Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.
8. худеть, похудеть; осунуться
(Микалын) чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱргыжӧ изиш шупшылалтын. А. Тимофеев Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели.
Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш. П. Корнилов В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.
Сравни с: каҥгешташ, явыгаш, пыташ
Составные глаголы:
– шупшылалт каяш, шупшылалтын каяш
шупшылалт(ын) каяш
дёрнуться, подёрнуться; произвести непроизвольное действие
– Мыйжым кӧлан шотледа? – Кожлаевын шӱргыжат шупшылалт кайыш. В. Иванов – Меня-то за кого принимаете? – даже лицо дёрнулось у Кожлаева.
Сравни с: шупшылташ
Составной глагол. Основное слово: шупшылалташ
шупшылаш
Ⅰ
Г.: шыпшылаш
-ам
однокр.
1. потянуть (на себя); дёрнуть
Кандырам шупшылаш потянуть верёвку
кид гыч шупшылаш потянуть за руку.
Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. Ю. Артамонов Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).
Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. А. Асаев В это время кто-то потянул дверную ручку.
2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинуть
Пӱкеным шупшылаш подвинуть стул
пушым шупшылаш подтянуть лодку.
Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. «Ончыко» Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.
(Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. В. Юксерн Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.
3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-либо
Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. С. Чавайн Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.
4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-либо
Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. А. Эрыкан Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.
5. задёрнуть (штору, занавеску и т.п.)
Шторым шупшылаш задёрнуть штору.
(Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. П. Корнилов Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.
6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потуже
Аркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.
Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. О. Тыныш Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.
(Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. В. Любимов Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.
7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покурить
Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. С. Вишневский Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.
– Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. М. Рыбаков – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.
8. затянуть, засосать; втянуть куда-либо
Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. «Мар. ком.» Это болото, говорят, засасывает людей.
Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. Ю. Артамонов Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.
9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-либо; заставить принять в чём-либо участие
Рвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. Н. Лекайн Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.
– Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. В. Исенеков – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.
10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-либо веса
– Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? Ф. Москвин – Сколько килограммов вытянул твой бычок?
11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне)
Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. В. Иванов Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.
Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. Ю. Артамонов Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.
12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядок
Ӱдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.
Составные глаголы:
– шупшыл волташ
– шупшыл колташ
– шупшыл кудалташ
– шупшыл лукташ
– шупшыл налаш
– шупшыл шындаш
Идиоматические выражения:
– нерым шупшылаш
Ⅱ
Г.: шыпшылаш
-ам
доить, подоить; надаивать, надоить
Ушкалым шупшылаш доить корову.
Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. «Мар. ком.» Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.
Сравни с: лӱшташ
шупшылмаш
Г.: шыпшылмаш
сущ. от шупшылаш Ⅱ доение, дойка
Ушкал(ым) шупшылмаш дойка коровы.
Смотри также: лӱштымаш
шупшылташ
Г.: шыпшылташ
-ам
возвр.
1. натягиваться, натянуться; протягиваться, протянуться; прокладываться, проложиться; быть натянутым, протянутым, проложенным
Эрвел гыч касвел границе марте газ пуч шупшылтын. «Мар. ком.» С востока до западных границ протянут газопровод.
Ик антенн мучаш гыч вес антенн мучашке той воштыр шупшылтеш. М. Шкетан С конца одной антенны на конец другой (антенны) натягивается медная проволока.
2. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим
Ӧрынчак кандыран оҥгыжо изи, шыгыр, вашке ок шупшылт. «Ончыко» Петля седёлочной верёвки маленькая, тесная, натягивается не скоро.
3. затягиваться, затянуться; закрываться, закрыться, заживать, зажить (о ране)
Ик арня гыч Когой больнице гыч толын, сусыржо шупшылтын. М. Шкетан Через неделю Когой вернулся из больницы, рана затянулась.
4. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-либо
– Ынде цехым палашат ок лий: чылан пашашке шупшылтыч. «Марий ӱдыр.» – Теперь цех не узнать: все втянулись в работу.
Мутланымашке Майрукат шупшылто. В. Юксерн В разговор втянулась и Майрук.
5. худеть, похудеть; осунуться
Василий Иванович каҥгештын, пеш чот шупшылтын. С. Антонов Василий Иванович похудел, очень сильно осунулся.
Салтакын шӱргыжӧ шупшылтын. Д. Орай Лицо солдата похудело.
Сравни с: каҥгешташ, явыгаш, пыташ
Составные глаголы:
– шупшылт каяш, шупшылтын каяш
шупшылт(ын) каяш
дёрнуться, подёрнуться, вздрогнуть; произвести непроизвольные движения
(Ӱдыр) тарваныде, ик турашке ончен шинча, нелын-нелын шӱлалта, коклан кид ден йолжо шупшылт каят. И. Ятманов Девушка сидит не шелохнувшись, глядя в одну точку, тяжело вздыхает, иногда вздрагивают руки и ноги.
Сравни с: шупшылалташ
Составной глагол. Основное слово: шупшылташ
шупшылтышан
петельный
Шупшылтышан кылдыш петельный узел.
стянуть, стащить; таща, снять, спустить откуда-либо
Гармоньым виешак шупшын волтышт. М.-Азмекей Они насильно стянули гармонь.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
тащить, потащить; утаскивать, утащить; волочить, волочь; уволакивать, уволочь
Нунышт Кузьминым руалтен кученыт, шупшын каяш тӱҥалыныт. С. Чавайн Они схватили Кузьмина, стали волочить.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
приволочь, притянуть, притащить откуда-либо
Тудым (имне коваштым) волгыдын йӱлышӧ савора деке шупшын кондышт, тулыш кудалтышт. Ф. Майоров Шкуру лошади приволокли к ярко горящему костру, бросили в огонь.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
вытянуть, вытащить, выдернуть, вывести
Толя эҥырвоштыржым шупшыльо, ший оксан шереҥгым шупшын лукто. В. Иванов Толя дёрнул удочку, вытянул леща с серебристой чешуей.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
отобрать, отнять что-либо, отбить кого-либо у кого-либо
Миклай книгам кидем гыч шупшын нале. В. Любимов Миклай из моих рук отобрал книгу.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
втянуть, втащить, вволочь; таща, ввести, внести внутрь; завести куда-либо
(Григорий Петрович) Чачим кид гыч кучен, пӧртыш шупшын пуртыш. С. Чавайн Григорий Петрович, взяв Чачи за руку, завёл в дом.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
выкуривать, выкурить; докуривать, докурить (папиросу, трубку и т.д..)
Ачашт лудшыжлак ик папиросым шупшын пытарыш. Б. Данилов Их отец за чтением же выкурил одну папиросу.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
1) натянуть, туго закрепить
Эн ончычак палаткым шупшын шындышна, кочкаш шолташ верым ыштышна. «Ончыко» В первую очередь мы натянули палатку, подготовили место для приготовления пищи.
2) затянуть, стянуть (туго)
– Ужат, кӱзанӱштым кузе шупшын шынденат, балерина гай лийын шинчын. З. Каткова – Видишь, как стянул он ремень, стал как балерина.
3) обтянуть, обклеить, обить; покрыть туго натянутым материалом
Теве палыме пӧрт, ош шторан окна, клеёнка дене шупшын шындыме омса. В. Иванова Вот знакомый дом, окна с белыми шторами, обтянутая клеёнкой дверь.
4) обтянуть, стянуть; охватить, плотно прилегая (об одежде)
Яналовын кӱкшӧ капшым шем костюмжо чаткан шупшын шынден. А. Мурзашев Высокую фигуру Яналова аккуратно обтянул чёрный костюм.
5) впитать, всосать, вобрать
Шинчал мешак-влак тыманмеш вӱдым шупшын шынденыт, моткоч нелемыныт. В. Косоротов Мешки с солью вмиг впитали влагу, стали очень тяжёлыми.
6) накурить
Тамакым туге шупшын шынденыт – окна изишак веле палдырна. В. Иванов Так накурили (табаком) – окно еле видно.
Составной глагол. Основное слово: шупшаш
шупшышташ
-ам
многокр.
1. дёргать; тянуть рывками, резкими отдельными движениями
Миша имньыжым йӧрата, айда-лийже огеш шупшышт, ок кыре. Б. Данилов Миша любит свою лошадь, зря не дёргает, не бьёт.
Ачин пинчакшым кӱрыштшаш гай шупшыштеш. Я. Ялкайн Ачин дёргает свой пиджак, будто хочет порвать.
2. тянуть, тащить, волочить; вести за собой, везти силой тяги
Тошто годсо шогавуйжо плуг гай огыл куралеш: йорло еҥын кид вийлан неле ыле шупшышташ. Й. Кырла Старинная соха пашет не как плуг: бедняку было тяжело тащить (её).
3. дёргать, подёргивать; делать резкие движения какой-либо частью тела
– Йӧра, кеч вӱр лектын огыл, – чурийжым шупшыштын ойлаш тӧча Евсей. А. Мурзашев – Хорошо, что кровь не выступила, – пытается говорить Евсей, подёргивая лицом.
4. разг. дёргать, таскать, вовлекать, привлекать кого-либо; заставлять ходить, являться куда-либо
– (Петруш Йыван) Начижым молан черкыш шупшыштеш? – Ямаев мӧҥгеш-оньыш коштеш. В. Сапаев – Петруш Йыван зачем таскает Начи-то в церковь? – ходит взад и вперёд Ямаев.
Сравни с: шупшкедаш, шупшкедылаш
шупшыштмаш
сущ. от шупшышташ судорога
Йол шупшыштмаш судорога ног.
Сравни с: шупшкедымаш
шупыльт
Г.
подр.сл. – подражание плеску, всплеску, бульканью, звуку падения чего-либо во что-либо жидкое: плюх, шлёп
Изи кол, пачшы доно лыпшалын, мӹнгешок вӹдӹшкӹ шупыльт кенвазы. К. Беляев Рыбёшка, взмахнув хвостом, с плеском упала обратно в воду.
шупыльткаш
-ем
Г.
плескаться, булькать, хлюпать, чавкать
Кемӹштем вӹд шупыльтка. В моих сапогах хлюпает вода.
Коэвлӓ сир тӹрӹштӹ шупыльткат. Волны у берега плещутся.
шупыргаш
-ем
Г.
1. хлюпать; хлюпая, идти по воде, жидкому месиву и т.д..
Ялынок лап мыч шупыргышым. Я (пешком) хлюпала по низине.
Сравни с: чопкаш, чопыртаташ
2. перен. есть торопливо, хлебать
Шужыш мӹшкӹреш тури лемӹмок яжон шупыргышна. На голодный желудок даже картофельный суп хорошо похлебали (мы).
шупышталтылаш
-ам
Г.
хлюпать, чавкать; брести по воде или жидкому месиву, издавая ногами хлюпающие, чавкающие звуки; барахтаться, плескаться (в воде)
Шӹлтӹшӓн корны доно шупышталтылаш хлюпать по снежной кашице (букв. по дороге со снежной кашицей).
Мӓ вара (хресӓньвлӓм) вӹдӹш поктен пыртенӓ, тек шупышталтылыт. В. Петухов Мы потом крестьян в воду загоним, пусть барахтаются.
Сравни с: чопыртаташ
шур
Ⅰ
Г.: шыр
кал, фекалий, испражнения; помёт
Ӱдыр йодеш: «Мом кочкат-йӱат?». Корак ойла: «Имне шурым». МЭЭ Девочка спрашивает: «Чем питаешься?». Ворона говорит: «Конским помётом».
Ⅱ
диал.
1. рог; вырост на черепе у животных
Ушкал шур рога коровы.
2. перен. шишка (на лбу)
Вуем ниялтышым – перыме олмышто шур кушкын. П. Пайдуш Я погладил голову – на месте удара выросла шишка.
Сравни с: тӱкӧ Ⅰ
1) ткнуть, стукнуть, ударить
Конвоир кенеташте тудым (заключённыйым) приклад дене шурал пуыш. И. Васильев Конвоир вдруг ударил заключённого прикладом.
2) сунуть, всунуть, всучить кому-либо что-либо; навязать что-либо
– (Эчан) рушлан кум теҥгеаш шагатым шуралынат пуыш, манеш. Рушет онча: шагат олмеш ала-могай кӱртньӧ моклакам кучыктен коден. Н. Лекайн – Говорит, русскому Эчан сунул трёхрублёвые часы. Русский-то смотрит: вместо часов всучил какой-то кусок железа.
Составной глагол. Основное слово: шуралаш
1) сунуть, засунуть, всунуть
Васлий кӱртньӧ оражым адакат возакыш шурал шындыш, пошым пошаш тӱҥале. Н. Лекайн Васлий снова сунул кусок железа в горн, стал раздувать мехи.
2) ткнуть, воткнуть, ударить
– Молчать! – кычкырале Комелин, мушкындыж дене Эчаным ӧрдыжшӧ гыч шурал шындыш. Н. Лекайн – Молчать! – крикнул Комелин, кулаком ткнул Эчана в бок.
Составной глагол. Основное слово: шуралаш
шуралаш
Г.: шыралаш
-ам
однокр.
1. ткнуть, воткнуть, вонзить; заставить войти, проникнуть внутрь
Шаньыкым шуралаш воткнуть вилы
тоям шуралаш воткнуть палку
воштырым шуралаш ткнуть веточку.
(Рвезе) папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.
Сравни с: шуралташ
2. разг. сунуть, всунуть, засунуть, вложить, вдвинуть внутрь чего-либо, подо что-либо, за что-либо
Помышыш шуралаш сунуть за пазуху.
Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале. З. Каткова Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.
Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто. В. Исенеков Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.
Сравни с: чыкалташ, шуралташ
3. разг. сунуть, поставить, положить куда-либо небрежно или торопливо
Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална. «Ончыко» Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.
(Володя) содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале. В. Абукаев-Эмгак Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.
Сравни с: чыкалташ
4. разг. надеть, натянуть
Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым. Г. Пирогов Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.
Сравни с: чыкалташ, чияш
5. разг. ткнуть; стукнуть, ударить чем-либо
Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч. А. Юзыкайн Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.
– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей. А. Юзыкайн – Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.
Сравни с: шуралташ
6. разг. сунуть; всучить, всунуть, подсунуть кому-либо ненужное, навязать что-либо
– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат. «Ончыко» – Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.
– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет. Н. Лекайн – На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.
7. разг. сунуть; дать взятку кому-либо
– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам. Н. Лекайн – Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.
Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын. Н. Лекайн Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.
Сравни с: тушкалташ Ⅰ, шуралташ
8. разг. сунуть, засунуть; устроить, послать, направить, назначить, отправить куда-либо
– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш. П. Корнилов – Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.
– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже. А. Березин – Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.
Сравни с: колташ
Составные глаголы:
– шурал пуаш
– шурал шындаш
шуралталташ
-ам
возвр. укалываться, уколоться; прокалываться, проколоться; быть уколотым, проколотым чем-либо, получать (получить) рану от острого предмета
Вашпижмына годым ӧрдыжем шуралталте. «Ончыко» В поединке у меня укололся бок.
Шуанвондым шекланен тодылат гын, кидетат ок шуралталт. В. Юксерн Если шиповник отломишь осторожно, то и руки не уколются.
шуралташ
Г.: шыралташ
-ем
однокр.
1. ткнуть, воткнуть, вонзить, всадить что-либо острое
Кӱзым шуралташ всадить нож
шаньыкым шуралташ воткнуть вилы.
Аллах лӱм денак туныктышын оҥыш кинжалым шуралтеныт. В. Якимов Именем же Аллаха всадили кинжал в грудь учителя.
Максим ломжым вич-куд гана шуралта – пел ӱстел кугыт торф комыля коптаралтеш. «Ончыко» Максим своим ломом ткнёт пять-шесть раз – отколется торфяной ком в половину стола.
Сравни с: шуралаш
2. уколоть; поранить, вонзая что-либо острое; нанести рану чем-либо острым; проколоть, поразить колющим или режущим оружием
Штык дене шуралташ уколоть штыком.
– Пече ӱмбак молан кӱзет ?
Йолвундашетым шуралтет, – шыргыжалеш кува. В. Бояринова – Зачем лезешь на забор? Ступню уколешь, – улыбается старуха.
3. проколоть; проткнуть чем-либо острым, колющим
Теҥгече изи шольым, пижгомым ургышыжла, шинчажым шуралтен, сокыр лие. А. Айзенворт Вчера мой младший брат при шитьё рукавицы проткнул глаза, ослеп.
4. ткнуть; стукнуть, ударить (резким движением от себя)
– Мом тӧчет? – пошырнышо марийжын ӧрдыжшым кынервуйжо дене шуралтыш ватыже. А. Юзыкайн – Что с тобой? – жена локтем ткнула в бок мужа, пребывавшего в кошмарном сне.
Назаров кугу кидше дене оҥылашлу гыч кузе шуралтыш, приказчик туге пыжалт возо. «Ончыко» Как ударил Назаров своей большой рукой по подбородку, приказчик так и растянулся.
Сравни с: шуралаш
5. разг. сунуть, всунуть, засунуть, вложить куда-либо
Мый карандаш дене арик-турик возымо серышым фуфайке кӱсеныш шуралтышым. Г. Чемеков Письмо, небрежно написанное карандашом, я сунул в карман фуфайки.
Кочкыш оптымо сумкашке Ибрагимов товарым шуралтен. С. Музуров В сумку для продуктов Ибрагимов сунул топор.
Сравни с: шуралаш
6. разг. ткнуть, сунуть, пихнуть куда-либо, во что-либо
Нерге салма деке тӧрштыш да тушко нержым шуралтыш. К. Паустовский Барсук прыгнул к сковородке и ткнул туда нос.
– А тыйын Гитлеретлан капут! – шылшын нерышкыжак Паймырза кугызай чишкажым шуралтыш. А. Юзыкайн – А твоему Гитлеру капут! – старик Паймырза ткнул фигу прямо в нос дезертиру.
Сравни с: шуралаш, тушкалташ
7. разг. сунуть; дать взятку кому-либо
Мигытан ачаже тӧра-влаклан кугу оксам шуралтен докан. А. Юзыкайн Отец Мигыты, очевидно, сунул господам большие деньги.
Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, писарьланат оксам шуралташ логале. О. Тыныш Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (букв. напоить), и писарю деньги сунуть.
Сравни с: шуралаш, тушкалташ Ⅰ
8. безл. кольнуть (об ощущении колющей боли, колотья)
Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыштем шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. «Ончыко» Меня бросает то в жар, то в холод, то кольнёт в затылке, то щекочет под мышкой.
Составные глаголы:
– шуралтен колташ
Идиоматические выражения:
– ала ия шуралтен, ала-могай ия шуралтен, мо ия шуралтен, ала ия тӱкен, ала-могай ия тӱкен, мо ия тӱкен
– ала-мо шуралтыш
– кеч шинчам толын шуралтышт
– парня шуралташ вер уке, парня шуралташ вер кодын огыл
– парня шуралтен ок кой
– шинчам ок шуралте
– шинча шуралташ ок кой, шинчам шуралташат ок кой
1) кольнуть, уколоть что-либо
(Павыл) шинчеш, омытам тӧрла, тургыжланымыжлан кӧра вӱрж дене парняжым шуралтен колта. «Ончыко» Павыл садится, чинит хомут, а от волнения шилом укалывает палец.
2) ткнуть, стукнуть, ударить
Алаев Ведоткиным ӧрдыжшӧ гыч шуралтен колтыш, Ведоткин пӱкен гыч миялтен возо. Д. Орай Алаев ткнул Ведоткина в бок, Ведоткин свалился со стула.
Составной глагол. Основное слово: шуралташ
шуралтыкташ
-ем
понуд. от шуралташ
шуралтымаш
Г.: шыралтымаш
сущ. от шуралташ
1. укол, прокол
Име дене шуралтымаш укол иглой.
2. дача (взятки)
Окса(м) шуралтымаш дача взятки.
шуралтышан
колючий
Шуралтышан вондер колючий кустарник
шуралтышан шуанвондо колючий шиповник.
Ончылныжо – шуралтышан кӱртньывоштыр авыртыш. «Мар. альм.» Перед ним – заграждение из колючей проволоки.
Сравни с: шуркалышан, шуркалыше
шуран
диал.
1. рогатый, имеющий рога, с рогами
Кумда шуран пӱчӧ олень с широкими рогами.
Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто Сребророгий баран бегает на развилках дорог.
Сравни с: тӱкан
2. Г.
миф. нечистый, чёрт
Покойниквлӓм ужмашат улы, шуранвлӓӓт кайыныт, пачан шӹдӹрвлӓӓт чонгештӹлӹт. Н. Игнатьев Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.
Идиоматические выражения:
– шуран капшангы
– шуран мардеж
– шуран ороды
Г.
зоол. жук-носорог, насекомое отряда жуков
Мӹнь тагачы шуран капшангым ужынам. Я сегодня видела жука-носорога.
Сравни с: тӱканкопшаҥге
Идиоматическое выражение. Основное слово: шуран
Г.
ураган
Йымы перегок шуран мардеж годым корныш лӓктӓш. Упаси боже во время урагана выйти в путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шуран
Г.
глупый (о человеке)
Ти шуран ороды гӹц яд – нимат ак пӓлӹ. Спроси у этого глупого – ничего не знает.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шуран
шуранпӱкш
Г.
бот. чилим, водный орех; водное травянистое растение семейства рогульниковых
Шуранпӱкшӹн кӹцкӹжӹ качкашат яра. Плоды рогульника съедобны.
Сравни с: вӱдпӱкш
шурантурий
зоол. хохлатый жаворонок
шураш
Г.: шыраш
-ем
1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить)
Шинчалым шураш толочь соль
кыне нӧшмым шураш толочь конопляные семена.
Ятырышт у шӱльымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе.
– Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.
2. тыкать, ударять, бить, стучать
Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий» Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают.
(Епрем кува), тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.
3. колоть, прокалывать, тыкать чем-либо острым
Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин Сопротивляющегося врага колют штыком.
4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых)
Шыҥа кӱчыкын шура гын, шӱльӧ кӱчык лиеш. Пале Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким.
Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).
5. перен. толкать; побуждать к какому-либо действию; тормошить, теребить
Ик семын, ӧрдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой.
Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым. М. Шкетан Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.
Составные глаголы:
– шурен колташ
– шурен лукташ
– шурен пытараш
– шурен шындаш
О сайте
Инструкция