раздумывать, быть в нерешительности, колебаться; думать, долго не приходя к какому-нибудь заключению, решению
Шонкален шогышаш монь уке: налаш кидыш кердым да, айда, кайышна! К. Васин Нечего раздумывать: взять в руки саблю и, айда, пошли!
Составной глагол. Основное слово: шонкалаш
шонкалымаш
Г.: шаныкалымаш
сущ. от шонкалаш
1. дума, раздумье, мысли; то, что заполняет сознание
– Ты муро шӱлыкан гынат, келге шонкалымашым тарвата. «Ончыко» – Эта песня, хотя и грустная, вызывает глубокое раздумье.
Самырык Матюковскийым Родина нерген шонкалымаш пошкудо Салымсола ялыш, лаштыра тумо дек кондыш. Г. Зайниев Молодого Матюковского дума о Родине привела в соседнюю деревню Чаломкино, к раскидистому дубу.
2. обдумывание, размышление, рассуждение; ряд мыслей, суждений, умозаключений на какую-либо тему
Уна адак гармонь нерген шонкалымашыш кусна. Ф. Майоров Гость опять переходит к рассуждению о гармони.
Мыйын шонкалымашем лугыч лие: вуй ӱмбалнем лудо-влакын шулдырыштым шойгыктымо йӱкышт пылышемлан солныш. М.-Азмекей Моё размышление прервалось: мне послышался шум крыльев летящих уток над моей головой.
3. мечта, желание, мысль, предположение, намерение, замысел; поставленная себе, представляемая себе задача
(Яндар йылмым ышташ) шонкалымаш марий йылмым чоҥымо годымат лиеден. И. Иванов Желание создать чистый язык бытовало и при создании марийского языка.
Тӱрлӧ инструмент дене шоктен мошташ да сылне музыкым шке возаш… Чыла тиде, конешне, шонкалымаш веле… М. Рыбаков Уметь играть на разных инструментах и самому писать красивую музыку… Всё это, конечно, только мечта…
4. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение
Арня утла ынде Мичуш тыгай шонкалымаш дене шкенжым куандарен. Н. Арбан Больше недели Мичуш тешил себя таким предположением.
«Калык вий кугу, тудо чыла ыштен кертеш», – шонкалымаш тольо. М. Иванов Пришла мысль: «Народная сила велика, она всё может сделать».
шонкалыме
Г.: шаныкалымы
1. прич. от шонкалаш
2. в знач. сущ. раздумье, задумчивость; состояние сосредоточенности мыслей о чём-либо
Кеннета, шонкалымем кӱрлын, школ мучко оҥгыр йӱк йоҥгалт кайыш. В. Сапаев Вдруг, прервав мои мысли, по школе раздался звонок.
Шонкалымем дене машинам вӱдымемат монденам. М. Рыбаков От раздумья я забыл даже о вождении машины.
3. в знач. сущ. дума, раздумье, мысль; то, что заполняет сознание
Йӱд-кече тӱрлымат шонкалымым, йышт шортмым кӧ пала, ала? В. Сапаев Кто знает о раздумьях день и ночь о разном, о тайных слезах?
Евдокимов преступлений нерген шонкалымыж дене Раскольниково олаш толын шумымат ыш шиж. «Ончыко» С мыслями о преступлении Евдокимов не заметил даже прибытие в город Раскольниково.
4. в знач. сущ. размышление, рассуждение, раздумывание; ряд мыслей, суждений, умозаключений на какую-либо тему
«Ынде мом возышаш гын?» – шонкалымем годым Алик шке толын пурыш. В. Исенеков «Что бы мне теперь написать?» – когда я так рассуждал (букв. во время обдумывания) зашёл сам Алик.
5. в знач. сущ. мысль, предположение, намерение, замысел; желание, мечта
Темит йылдырий Ерентен пычал нерген шонкалымыжым колын шуктенат, тудым тараташ пижын: – Мый кольым, пуйто тый пычалым налнет? М. Шкетан Легкомысленный Темит, прослышав о мечте Ерентея о ружьё, принялся его подзадоривать: – Я слышал, будто ты хочешь купить ружьё?
шонкалышан
задумчивый; погружённый в думы, размышления
Тиддеч вара Роман шӱлыкан да эре шонкалышан лие. «Ончыко» После этого Роман стал грустным и задумчивым.
шонкалыше
Г.: шаныкалышы
1. прич. от шонкалаш
2. прил. задумчивый; погружённый в думы, размышления
(Туныктышо) тугаяк, первый гана классеш ужмо гаяк: шонкалыше шинчаончалтышан, чатка кап-кылан. П. Корнилов Учительница всё такая же, как в первую встречу в классе: с задумчивым взглядом, аккуратного телосложения.
шонкалышын
задумчиво; погрузившись в думы, размышления
(Сергейын) шинчаже шонкалышын онча. «Мар. ком.» Глаза Сергея смотрят задумчиво.
шоныде
Г.: шаныде
1. необдуманно, бессознательно, опрометчиво, без обдумывания
Шоныде каласен колташ высказать необдуманно.
Ӱдыр шоныде пелештымыж дене рвезе чон тарватымым шиже. П. Корнилов Девушка заметила, что своим необдуманным высказыванием задела сердце парня.
А поэт шоныде возен огыл. Н. Лекайн А поэт не писал необдуманно.
2. бездумно, беззаботно, беспечно; не отягощаясь размышлениями, ни над чем не задумываясь
Нимом шоныде илаш жить беспечно.
шоныдымо
Г.: шаныдымы
1. прич. от шонаш
2. прил. нежданный, неожиданный, случайный, нечаянный, внезапный; случившийся, появившийся непредвиденно
(Эльвиран) корныштыжо ваштареш тутыш ала-кӧ, вучыдымын, шоныдымо еҥ лектын шогалеш. «Ончыко» Эльвире на пути постоянно неожиданно попадаются случайные люди.
Тыге ояр кеҥеж кечын шоныдымо кугу кӱдырчан йӱр леҥеж гай опталеш. О. Шабдар Так в ясный летний день как из ведра польёт неожиданный грозовой дождь.
шоныдымо-вучыдымо
прил. нежданный-негаданный, неожиданный; такой, который не ждали
Эрвика шоныдымо-вучыдымо уверлан меҥге гай ӧрмалген шогале. Д. Орай Эрвика от нежданной-негаданной новости встала как вкопанная.
Ала-мо кыдежыште шоныдымо-вучыдымо Пондаш Каврий толын шогале. Д. Орай В какой-то момент появился нежданный Пондаш Каврий.
шоныдымын
Г.: шаныдымын
неожиданно, вдруг, внезапно
Погынымаш шоныдымын вес веке лупшалтын. В. Бояринова Собрание неожиданно повернулось в другое русло.
Мый шкетын чоҥештыше ойган кайыкым онченам да шоныдымын шке авам ден ачам шарналтенам. Г. Чемеков Я смотрел на одиноко летящую несчастную птицу и вдруг вспомнил свою мать и отца.
шоныдымын-вучыдымын
неожиданно, нежданно-негаданно, внезапно
Шоныдымын-вучыдымын кум воз пу кудывечыш толын возо. В. Сапаев Нежданно-негаданно три воза дров оказалось во дворе.
Лавруш шоныдымын-вучыдымын Анушым тӱрвыж гыч шупшалеш. Ю. Артамонов Лавруш внезапно поцеловал Ануш в губы.
шоныкташ
Г.: шаныкташ
-ем
1. понуд. от шонаш
2. тревожить, беспокоить; побуждать к размышлению, раздумью
Шӱмем кугу ойго туржеш, шоныкта: «Молан тыге лийын?» Г. Чемеков Сердце моё гложет большое горе, тревожит: «Почему так случилось?»
М. Ивановын почеламутшылан возымо муро сем шӱмеш логалеш, илышым шоныкта. М. Шкетан Мелодия песни, написанная на стихи М. Иванова, трогает сердце, побуждает к размышлению о жизни.
шонымаш
Г.: шанымаш
сущ. от шонаш
1. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея
Мурышто кажне ой авторын шонымашыжым мучаш марте раш почын пуышаш. В. Чалай В песне каждая фраза должна чётко раскрыть авторскую идею.
(Блокнотышто) возымым уэш шерын лекташ гын, у шонымаш шочеш. М. Сергеев Пороешься в старых записях в блокноте, и приходит новая мысль.
2. мысль; умственный расчёт, предположение, соображение
Вара ик шонымаш тольо: каен ончаш гын, ала кышам верештына? С. Музуров Потом пришла одна мысль: а если сходить, может быть, найдём следы?
Ончет мотор, ужар Шернурым, да пел курым ожно тудо тыгае лийынат огыл манме шонымаш ушышкетат ок пуро. К. Васин Смотришь на красивый, зелёный Сернур, и в голову даже мысль не приходит, что полвека назад он и не был таким.
3. мысль, мечта, желание, намерение, помысел, замысел, задумка; представляемая, поставленная себе задача
Колхозник-влакын шонымашышт икте: шурным вашке да йомдарыде поген налаш. М. Казаков У колхозников одно желание: быстрее и без потерь собрать урожай.
Мичушын ик шонымаш: кузе-гынат заслуженный артистын скрипкажым кеч кид дене кучен ончаш. Н. Арбан У Мичуша одна мечта: как-нибудь хоть в руках подержать скрипку заслуженного артиста.
4. мысль, дума; то, что заполняет сознание
Келге шонымаш глубокие мысли
шонымашыш возаш задуматься.
Чавайн шочмо калыкше, шочмо велже нерген шонымаш дене илен. «Мар. ком.» Чавайн жил думой о родном народе, о родной стороне.
А вуем пӧрдеш, могай гына шонымаш ушыш ок воч! М.-Азмекей А голова моя кружится, какие только мысли не лезут в голову!
5. мысль, мнение; взгляд на что-нибудь, суждение о чём-либо, выраженное в словах
Шкеж нерген кугун шонымашыже (тӧран) пуэн овартыме шӱвыроҥла лӧча да лӧча. Г. Гадиатов Высокое мнение начальника о себе увеличивается и увеличивается, подобно надутому мыльному пузырю.
Гласность – тиде общественный шонымашын шукталт толмыжо. «Мар. ком.» Гласность – это осуществление общественного мнения.
6. идея, мысль; сложное понятие, представление, отражающее обобщение опыта и выражающее отношение к действительности
Вич ий утла шолып кучымо библиотек семинарийыште революционный шонымашым вияҥдаш кугун полшен. «Калык шӱмыштӧ» Содержавшаяся более пяти лет в тайне библиотека очень сильно способствовала развитию революционной мысли в семинарии.
Народник-влакын шонымашышт могайрак лийын? В.И. Ленин Каковы были идеи народников?
7. сознание, мышление; психическая деятельность как отражение действительности в представлениях, суждениях, понятиях
(Мочаловын) идеалже, шонымашыже классовый кучедалме тулеш шуаралтын. В. Юксерн Идеалы, сознание Мочалова развивались в огне классовой борьбы.
(Аркаш) эше гражданский шонымаш денак ила. Ю. Артамонов Аркаш живёт ещё с гражданским мышлением.
8. в поз.опр. мысленный, мыслей; относящийся к мыслям
Пуртымо мут-влак тӱрлӧ отношенийым ончыктен кертыт: ӱшанымашым, ӧрмашым, шонымаш радамым, молымат. «Марий йылме» Вводные слова могут обозначать различное отношение: веру, удивление, порядок мыслей и прочее.
кумыл (шонымаш) кашташте
– о хорошем настроении
Кол лачыште – кумыл кашташте. Калыкмут Рыба в пестере – душа на седьмом небе.
Шонымаш кашташте – пӱрымаш саҥгаште. Мысли высокие, судьба (написана) на лбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кашта
погрузиться в глубокое раздумье
Идиоматическое выражение. Основное слово: возаш
шонымо
Г.: шанымы
1. прич. от шонаш
2. прил. желаемый, желанный
Шонымо уна желанный гость
шонымо каче желанный парень.
– Теве ынде шонымо верыштем улам. Г. Чемеков – Вот я теперь в желанном месте.
Ушышто эре икте веле – шонымо ӱдыр. Л. Яндак В уме только одно – желанная девушка.
3. в знач. сущ. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея
Шке шоныметым, мо шинчыметым рушла сайын, чын возен от мошто гын, техникумышто але вузышто нимом ышташ! В. Косоротов Если ты свою мысль, то, что знаешь, не можешь хорошо, правильно написать по-русски, в техникуме или вузе нечего делать!
(Лёня) возаш шинчат, чыла шонымыжо ала-куш йомо. М. Иванов Лёня сел писать, и все его мысли куда-то исчезли.
4. в знач. сущ. желание, намерение, мечта, помысел, задумка; предположение сделать что-либо
Лидия Степановна мемнан шонымынам пален ала-мо, классыш тольо да поход нерген ойлаш тӱҥале. В. Сапаев Лидия Степановна, видно, знала о нашем желании, пришла в класс и заговорила о походе.
Кочмо годым Левентей кугыза Сакарлан Чачи нергенат, эргылыкеш пурташ шонымыжымат ойлыш. С. Чавайн Старик Левентей за обедом рассказал Сакару и о Чачи, и о своём намерении усыновить.
5. в знач. сущ. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение
Комбатын шонымыж почеш, тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов По предположению комбата, там оборону должен был держать третий батальон.
Лейтенантын шонымыжым ынде мыят умылышым: ракетын йӱлымӧ вержым йомдараш огыл, вес ракетын тулжым шотыш налын, палаш лиеш кайыме корныштым. Ю. Артамонов Теперь и я понял мысль лейтенанта: не терять место взрыва ракеты, учитывая огонь другой ракеты, можно определить их трассу.
6. в знач. сущ. мысль, дума; то, что заполняет сознание
Мом шонымым ваш луктын ойлыде, чонлан моткоч неле. В. Косоротов Если не высказать друг другу свои мысли, сердцу очень тяжело.
Ончыч (Индрисын) мом шонымыжым, мо дене илымыжым пален налаш кӱлеш. А. Бик Сначала надо узнать думы Индриса, то, чем он живёт.
7. в знач. сущ. мысль, мнение; взгляд на что-нибудь, суждение о чём-либо, выраженное в словах
Ик книга нергенат Иван Иваныч шке шонымыжым каласыде ок кодо. Г. Ефруш Иван Иваныч ни об одной книге не оставляет не высказанным своё мнение.
Мый ты шотышто шке шонымем веле каласем. П. Корнилов Я выскажу лишь своё мнение по этому поводу.
Сравни с: шонымаш, шоныш
шоныш
1. мысль; размышление, рассуждение, идея; продукт деятельности разума
Калык мурыштат пейзаж кумда верым налын шога. Тудо шукыж годым айдемын кӧргӧ шонышыжым почын пуаш полша. «Ончыко» И в народной песне пейзаж занимает значительное место. Он помогает раскрыть внутренние размышления человека.
(Павыл кугыза) ойлаш тӱҥалеш ыле гынат, ойленже ок сеҥе ыле. Шонышыжо йылмыжым, мутшым поша. Д. Орай Если дядя Павыл и начинал рассказывать, то он не мог говорить. Мысли заглушали его язык, слова.
2. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение
– Товатат, барин чоялана, – ик кечын шке шонышыжым Янис Йыванлан почо. – Товатат, тудо мом-гынат шонен луктын, моло огыл. А. Юзыкайн – Ей-богу, барин хитрит, – в один день Янис открыл Ивану свои предположения. – Ей-богу, он что-нибудь задумал, не иначе.
Тыге тыйын шочылда вуйыштет чын шоныш. А. Бик Так в твоей голове рождается верная мысль.
3. мысль, дума
Мый шинчем окна воктене шкетын, йӧсӧ шоныш-влак чонем нултат. «Ончыко» Я сижу одиноко у окна, душу гложут печальные мысли.
Пече воктене неле шоныш дене авалтше Павыл шога. К. Коршунов Возле забора стоит Павыл, охваченный тягостной думой.
4. мысль, идея, замысел; желание, намерение, мечта; поставленная себе, представляемая себе задача
Но Микусьын шонышыжо шоныш лийынак кодеш. А. Юзыкайн Но мечта Микуся остаётся только мечтой.
Кажне айдемын ик шоныш: киндым погаш писынрак. В. Миронов У каждого человека одно желание: быстрее убрать урожай.
Сравни с: шонымаш, шонымо
5. размышление, раздумье, задумчивость
Шонышым кӱрлаш прервать раздумье.
Ксения Якимовна келге шоныш дене завучым колыштеш. М. Евсеева Ксения Якимовна в глубокой задумчивости слушает завуча.
6. сознание, мышление; психическая деятельность как отражение действительности в представлениях, суждениях, понятиях
Шонышым вашталташ поменять сознание
тошто шоныш старое мышление.
Яранцев кӧргӧ шонышыж денак йырнык еҥ. П. Корнилов Яранцев своим внутренним сознанием мерзкий человек.
7. в поз.опр. мысленный; относящийся к мысли
Шоныш радам последовательность мыслей.
Вет аван тулаҥше шоныш йогын эрже-касше икшыве пелен. А. Селин Ведь пылающее течение мыслей матери день и ночь с детьми.
шонышан
1. с какими-либо мыслями, думами, заполняющими сознание
Осал шонышан со злыми помыслами
яндар шонышан с чистыми думами.
Метрий Советыш неле шонышан толын пурыш. М. Евсеева В Совет Метрий явился с тяжёлыми мыслями.
2. с какими-либо мыслями, размышлениями, рассуждениями, идеями
Келге шонышан ойлымаш рассказ с глубокой идеей.
3. с какой-либо мыслью, намерением, замыслом, умыслом, идеей, поставленной перед собой задачей
Но осал шонышан, кишке гае шӱман пытен огыл, ила тӱнямбалне тушман. В. Чалай Но не перевелись, живут на земле враги с недобрыми намерениями, со змеиной душой.
4. с каким-либо мнением, взглядом на что-либо, суждением о чём-либо, выраженным в словах
Кызыт нигӧат кокыте шонышан лийын ок керт. М. Якимов Сейчас никто не может сомневаться (букв. быть с двойственным мнением).
5. с каким-либо сознанием, мышлением; с какой-либо психической деятельностью как отражением действительности в представлениях, суждениях, понятиях
Революций шонышан ончылъеҥ-влак, тӱшкан погынен, коллективный ойым пидаш «ӱшык верым» кычалыт. «Мар. ком.» Передовые люди с революционным сознанием, собравшись вместе, ищут «укромное место», чтобы принять коллективное решение.
шонышо
Г.: шанышы
1. прич. от шонаш
2. прил. озабоченный, поглощённый какими-либо мыслями, думами, заботами, выражающий мысль, думу; то, что заполняет сознание
Шонышо еҥлан тӱрлӧ омо коеш. З. Каткова Поглощённому думами человеку видятся всякие сны.
(Валентина Александровна) пеш чот шонышо тӱсан, улнышо еҥ гай толын пура. М. Евсеева Валентина Александровна явилась с очень озабоченным видом, подобно ослабевшему человеку.
шоҥ
Г.: шонг
1. пена, кипень; пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей
Шовын шоҥ мыльная пена.
Уныка-влак шӱргӧ мушмо шовын дене кидыштым йыгат, шоҥ веле кок могырыш шыжа. В. Косоротов Внуки туалетным мылом намыливают руки, лишь пена летит в две стороны.
Чоҥешта вӱд ӱмбач писе чайке, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш. «Ончыко» Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
2. пена; пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при некоторых болезненных припадках, гневе и т.п.
(Пире) шорыкым але пачам ужеш гын, тунамак шинчаже тулла йӱлаш тӱҥалеш, умшаж гыч шоҥ лектеш. А. Тимофеев Если волк увидит овцу или ягнёнка, его глаза тут же загораются огнём, из пасти выступает пена.
Ерентен саде кӱжгӧ йоҥежан оптышыштыжо шым-кандаш ияш йоча унчыли кеча, магыра, толаша, умшаж гыч шоҥ йога. М. Шкетан В этом силке с толстой тетивой, который поставил Еренте, вверх ногами висит ребёнок лет семи-восьми, орёт, бьётся, из его рта течёт пена.
3. пена; сгустившийся белыми хлопьями пот, выступающий на теле лошади
Васли кугызан шем ожыжо чылт ошо лийын, чыла капшым шоҥ налын. МФЭ Чёрный жеребец дяди Васли стал совершенно белым, всё его тело покрылось пеной.
Имньыже вуйжым рӱза, шке йырже шоҥым шыжыкта. А. Куприн Лошадь мотает головой, разбрызгивает вокруг себя пену.
4. перен. пена, кипень; нечто пышное, белое, подобное кипени
Тошкемыштет пеледын ломбо, ош шоҥ коклаште йӱштылеш. И. Бердинский На задворках зацвела черёмуха, купается в белой пене.
Шоҥ леведын шемшыдаҥ пасужым, лач оръеҥ гай таче, товатат. «Ончыко» Кипень покрыла гречишное поле, в самом деле, совсем как невеста сегодня.
5. в поз.опр. пенный, кипенный; относящийся к пене, кипени
Толкын ӱмбалне, кудыр ош тага гай койын, шоҥ ора-влак кудалыштыт. А. Бик Подобно кудрявым белым барашкам, на волнах бегают хлопья (букв. кучи) пены.
Йӱр вӱдетын шоҥ кувылжо ынемак лий, ынем лий. В. Ошэл Не хочу быть, не желаю быть пузырьком пены на дождевой воде.
Идиоматические выражения:
– шоҥ лекмешке, шоҥ налмешке
шоҥ лекмешке (налмешке)
с пеной у рта; горячо, азартно, в крайнем возбуждении (доказывать, спорить, утверждать и т.п.)
Ӱчашыше-влакын икте-весым ӱшандараш тыршымышт, шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан Попытки спорщиков убедить друг друга, неистовство при отстаивании своего мнения с пеной у рта зачастую только сбивало с толку Ивана.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥ
шоҥ лекмешке (налмешке)
с пеной у рта; горячо, азартно, в крайнем возбуждении (доказывать, спорить, утверждать и т.п.)
Ӱчашыше-влакын икте-весым ӱшандараш тыршымышт, шке ойым шоҥ лекмешке арален тӧрштылмышт Иваным шуко годым аҥыртара веле. А. Эрыкан Попытки спорщиков убедить друг друга, неистовство при отстаивании своего мнения с пеной у рта зачастую только сбивало с толку Ивана.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥ
шоҥалаш
Г.: шынгалаш
-ам
1. накидывать, накинуть (на плечи одежду)
Мыланем ош халатым пуышт, ваче ӱмбакем шоҥальымат, шорык вӱташке пурышым. «Ончыко» Мне дали белый халат, я, накинув на плечи, вошёл в овчарню.
(Володя) ишке гыч пальтом налын шоҥалят, ведрам кучен, тӱжваке лекте. В. Абукаев-Эмгак Володя, сняв с вешалки пальто, накинул на плечи и, схватив ведро, вышел во двор.
2. перен. обволакивать, обволочь; накидывать (накинуть) на себя что-либо
Тушто кеч-кунамат сӧрал: лышташ шошым шарла, пушеҥге ден тыгыде вондер-влак ужар вургемым шоҥалыт. А. Юзыкайн Там всегда красиво: весной распускаются листья, деревья и кустарники накидывают на себя зелёный наряд.
Шыже эр. Кавам вулно гай неле пыл шоҥалын. «Ончыко» Осеннее утро. Тяжёлые, как свинец, тучи обволокли небо.
шоҥалташ
Ⅰ
-ам
1. пениться, быть пенистым, покрываться пеной
Коркаште шоҥалташ пениться в ковше
сер воктене шоҥалташ пениться у берега.
2. клубиться, подниматься, располагаться клубами
(Пыл) кас велеш шоҥалтеш, йыр шарла. Ю. Артамонов Туча под вечер клубится, распространяется кругом.
Ⅱ
-ем
однокр. накинуть на плечи что-либо
Виктор, пинчакшым кудашын, ӱдырын вачӱмбакше шоҥалтыш. «Мар. ком.» Виктор, сняв свой пиджак, накинул на плечи девушки.
Сравни с: шоҥалаш
Ⅲ
-ем
диал. затенять, затенить что-либо
Пӧртым шоҥалташ затенять дом.
Смотри также: шойышташ, ӱмылташ
шоҥалтше
1. прич. от шоҥалташ Ⅰ
2. прил. пенистый; с пеной, образующий пену
Марий эл пеҥгыде пӱрым, шоҥалтше сырам ямдылен. Ю. Артамонов Марийский край приготовил крепкую брагу, пенистое пиво.
шоҥан
Г.: шонган
пенистый, с обильной пеной; пенящийся
Ужар шоҥан сыраже корка йырет савырна. Муро Пиво с зелёной пеной крутится в ковше.
Шӧр гай шоҥан толкынышто шӱвыроҥ чумырга. А. Филиппов В пенистой, как молоко, волне собираются пузыри.
шоҥаҥаш
-ам
пениться, вспениться; покрываться (покрыться) пеной
Шӧр шоҥаҥеш гын, йӱр толеш. Пале Если молоко пенится, то будет дождь.
шоҥаҥдаш
-ем
1. пенить, вспенить; делать пенистым, вызвать пену
Туштанак сепаратор пӧрдеш, шӧрым шоҥаҥден луга. «Марий ӱдыр.» Там же крутится сепаратор, мешает, вспенивая молоко.
2. намыливать, намылить, покрывать (покрыть) пеной
Оҥылашым шоҥаҥдаш намылить подбородок.
Григорий Петрович ден шоҥго арестант огыт вашке, шӱргыштым чотрак веле шоҥаҥдышт. С. Чавайн Григорий Петрович со старым арестантом не спешат, ещё сильнее намылили лицо.
шоҥаҥше
1. прич. от шоҥаҥаш
2. прил. пенистый, с пеной, образующий пену
Шоҥаҥше шӧр пенистое молоко.
Тыге коло ведра чоло шоҥаҥше тамле пурам ямдылышт. Ф. Майоров Так приготовили около двадцати вёдер пенистого вкусного кваса.
шоҥгалге
диал. пожилой, немолодой, староватый
Пӧртыштӧ шоҥгалге еҥ уке, ӱдыр-влаклан мутланен шинчашышт эрык. И. Васильев В доме нет пожилых людей, девушкам сидеть разговаривать вольготно.
шоҥгемалташ
Г.: шонгемӓлтӓш
-ам
возвр. стареть, стариться, состариться; становиться (стать) старше, старее
– Поянлык сита… Но шоҥгемалтеш. «Ончыко» – Богатства хватает… Но старею.
(Сергей:) Ӱдыр налаш ынде шоҥгемалтын. К. Коршунов (Сергей:) Жениться я уже состарился.
шоҥгемаш
Г.: шонгемӓш
-ам
стареть, постареть; стариться, состариться; становиться (стать) старым
Шуко шинчаш тӱҥалат гын, вашке шоҥгемат. Калыкмут Много будешь знать, скоро состаришься.
Эрге койын-койын кушкеш да тазаҥеш, аваже экрын-эркын эре шоҥгемеш. Д. Орай Сын растёт на глазах и набирается сил, мать постепенно (всё) стареет.
Составные глаголы:
– шоҥгем толаш, шоҥгемын толаш
– шоҥгем шинчаш, шоҥгемын шинчаш
шоҥгемдараш
-ем
старить, состарить; делать (сделать) более старым или делать (сделать) похожим на старого
Шкем виешлыме паша вашке шоҥгемдара, ӱмырым туртыкта. «Мар. ком.» Подневольный труд быстро старит, укорачивает жизнь.
Шукертак эртыше жап нерген шарнымаш кенета толын керылте да утларак шоҥгемдарыш. «Ончыко» Вдруг хлынули воспоминания о давно прошедшем времени и ещё больше состарили.
Сравни с: шоҥгемдаш
шоҥгемдаш
Г.: шонгемдӓш
-ем
старить, состарить; делать (сделать) старым или похожим на старого
Тиде война мыйын авам жап деч ончыч шоҥгемден. М. Рыбаков Эта война раньше времени состарила мою мать.
Ожнысо лопка тӱран тувыржо ден кувала пидме шовычшо веле Орина кокайым шоҥгемдат, шке ийготшо деке лишемдат. Ю. Артамонов Лишь рубашка со старинной широкой вышивкой и повязанный по-старушечьи платок старят тётю Орину, приближают к её возрасту.
Сравни с: шоҥгемдараш
шоҥгеммаш
Г.: шонгеммӓш
сущ. от шоҥгемаш старение, старость; процесс, при котором кто-либо становится более старым
Организм шоҥгеммаш старение организма.
– Ой, мый шоҥгеммаш деч лӱдам. Г. Чемеков – Ох, я боюсь старости.
Нуно, нимогай шоҥгеммашым палыде, эреак рвезын койыт. К. Васин Они, не зная никакого старения, выглядят всегда молодо.
шоҥгемме
Г.: шонгеммӹ
1. прич. от шоҥгемаш
2. в знач. сущ. старение, старость; процесс, при котором кто-либо становится более старым или результат этого процесса
– Могырем шоҥгеммым шижаш тӱҥалын ала-мо, – манеш Осып. Д. Орай – Видимо, моё тело начало чувствовать старение, – говорит Осып.
Шоҥгеммыж дене огыл ӱпшӧ чалемын. «Мар. ком.» Не от старости поседели его волосы.
шоҥгемше
Г.: шонгемшӹ
1. прич. от шоҥгемаш
2. прил. старый, постаревший, состарившийся
Шоҥгемше, чалемше Семонын тӱрлеман у тувыр, сай кем. О. Ипай У постаревшего, седого Семона вышитая новая рубашка, хорошие сапоги.
Вашлийым тыйым уремеш, шоҥгемше ош куэ воктен. В. Чалай Я встретил тебя на улице, возле старой белой берёзы.
шоҥгем(ын) толаш
стареть, стариться; становиться старее
Ынде мый шоҥгем толам утыр, кажне кечын. Ю. Галютин Я теперь старею всё больше, с каждым днём.
Составной глагол. Основное слово: шоҥгемаш
шоҥгем(ын) шинчаш
состариться, постареть, стать старее
Жап вашке эрта. Ончалынат от шукто, шоҥгемынат шинчат. П. Корнилов Время быстро проходит. Не успеешь оглянуться, уже состаришься.
Составной глагол. Основное слово: шоҥгемаш
шоҥго
Г.: шонгы
1. прил. старый, немолодой; достигший старости
Шоҥго имне старая лошадь
шоҥго кугыза старик
шоҥго кува старуха.
Шоҥго ӱдырамашлан шуко жап тиде кечым вучашыже логале. В. Иванов Старой женщине пришлось долго ждать этот день.
Шоҥго ава корныш лектын эргым ужаташ. С. Вишневский Старая мать вышла провожать сына в дорогу.
2. прил. старый, дряхлый, древний; проживший очень много лет; прослуживший, простоявший долгое время; достигший глубокой старости
Шоҥго куэ старая берёза
шоҥго тумо древний дуб.
Ший вӱргенчыкым упшалын, шоҥго курык-влак шогат. М. Казаков Надев серебристую фату, стоят древние горы.
3. прил. старый, стариковский, старческий; свойственный старикам, относящийся к старику (старухе)
Шоҥго йӱк старческий голос.
Тудын куптыргыл пытыше шоҥго кидше изишак чытыра. «Ончыко» Его старые морщинистые руки немного дрожат.
(Элексей кугызан) шоҥго могыржат куштылеммыла веле коеш. Н. Лекайн Кажется, будто стариковское тело дяди Элексея стало легче.
4. в знач. сущ. старый, старик
Изилан полшо, шоҥгым жапле, ӧрдыж корно деч тупынь савырне. М. Рыбаков Младшим помогай, старых уважай, остерегайся неверного пути.
Шоҥго-влак ваш-ваш мутланен шинчат. В. Косоротов Старики сидят, разговаривая между собой.
Идиоматические выражения:
– шоҥго велке лупшалташ
– шоҥго вуй дене, шоҥго вуеш
– шоҥго карта
– шоҥго каче
– шоҥго рывыж
– шоҥго ӱдыр
– шоҥгыш возаш
начинать стареть
Земский воктене шоҥго велке лупшалтше марий-влак койыт. Н. Лекайн Возле земства видны начавшие стареть (пожилые) мужики.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
шоҥго вуй дене (шоҥго вуеш)
на старости лет; старческой головой (что-либо испытывать, на что-либо отважиться); в пожилом, преклонном возрасте
– Шоҥго вует дене уке мутым кондыштат. Я. Ялкайн – На старости лет ходишь сплетничаешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
шоҥго вуй дене (шоҥго вуеш)
на старости лет; старческой головой (что-либо испытывать, на что-либо отважиться); в пожилом, преклонном возрасте
– Шоҥго вует дене уке мутым кондыштат. Я. Ялкайн – На старости лет ходишь сплетничаешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
бран. старик, старый хрыч
Куш погыстарет, шоҥго карта, ынде йӱдыгенат, витне, – кувавай вурсен, – тый тушто от сите. Ю. Артамонов – Ты куда собираешься, старый хрыч, видимо, совсем уж рехнулся, – ругалась бабушка, – тебя там не хватает.
– Чытыза-ян, а молан тудлан, тугай шоҥго карталан, пачер?! С. Музуров – Постойте-ка, а зачем ему, такому старому хрычу, квартира?!
Идиоматическое выражение. Основное слово: карта
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
старый холостяк (о неженатом, немолодом мужчине)
– Роза мыйым шоҥго каче манеш, эре кораҥаш тӧча. «Ончыко» – Роза меня зовёт старым холостяком, всё пытается отстраниться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
старая лиса (букв. старый кот) – о хитром, лукавом человеке
(Урядник:) О-о, тыште тый улат улмаш, шоҥго пырыс. В. Юксерн (Урядник:) О-о, оказывается, ты здесь, старая лиса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пырыс
старая лиса (о хитром, лукавом человеке)
Еҥым ондалаш (Ларивон Йыван) – шоҥго рывыж. «Ончыко» Людей обманывать Ларивон Йыван – старая лиса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоҥго
старый хрыч (букв. кряж), старая колода (о человеке)
– Эй, шоҥго яҥгар, тудо велышкак лупша вет. О. Шабдар – Эх, старый хрыч, ведь туда же клонит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: яҥгар
О сайте
Инструкция