1) развалиться, рассы́паться, разрушиться, распасться, разбиться
Вынер стан-влак шаланыл пытеныт. Й. Осмин Ткацкие станки совсем развалились.
2) разойтись, разбрестись
Урок деч вара йоча-влак мӧҥган-мӧҥгыш шаланыл пытышт. После уроков дети разошлись по домам.
3) рассы́паться, разлохматиться, взлохматиться
Ӱдырамашын ӱпшӧ шаланыл пытен. «Мар. альм.» Волосы у женщины взлохматились.
4) рассеяться, развеяться, разойтись
Шем пыл выж-вуж шаланыл пытыш, ончычсо гаяк кече воштыл колтыш. М.-Азмекей Чёрные тучи быстро рассеялись, как и прежде, засмеялось солнышко.
Составной глагол. Основное слово: шаланылаш
шаланылаш
-ам
многокр.
1. рассыпа́ться, разваливаться, распадаться, разрушаться, разбиваться, раскалываться, разламываться
Рок шаланылеш. Почва рассыпается.
Тошто оралте-влак шаланылыт. Старые строения разваливаются.
Тиде сер воктечын катлен ойырлышо ий, кӱ моклакаш миен пернен, пудыргыл шаланылеш. В. Юксерн Отколовшийся от этого берега лёд, ударившись о камни, разбиваясь, рассыпается.
2. рассыпа́ться, лохматиться (о волосах)
Капка ончыко ӱдырамаш лектын шогале. Ӱпшӧ шаланыл кеча. «Ончыко» Из ворот вышла женщина. Волосы рассыпались (букв. висели, рассыпавшись).
Ӱп мардежеш шаланылеш. Волосы развеваются (букв. рассыпаются) на ветру.
3. расходиться, разбредаться
Вольык олык мучко шаланылеш. Скотина разбредается по всему лугу.
4. рассеиваться, развеиваться; расходиться; разрежаясь, исчезнуть
Тале мардеж дене пыл ора-влак писын шаланылыт. От сильного ветра облака быстро рассеиваются.
Составные глаголы:
– шаланыл пыташ
шаланымаш
сущ. от шаланаш рассеивание, разрушение, развал, распад, поломка
Озанлык шаланымаш развал хозяйства
общине шаланымаш распад общины
машина шаланымаш поломка машины.
шаланыме
1. прич. от шаланаш
2. в знач. сущ. рассеивание, развеивание; исчезновение вследствие разрежения
– Эрлак расчётым пуаш, – умшаж гыч шергашлен лукмо ош шикшын шаланымыжым эскерен, Дмитрий Аполлинариевич кӱшта. А. Эрыкан – Завтра же выдать расчёт, – наблюдая за рассеиванием белого дыма, выпущенного изо рта кольцом, приказывает Дмитрий Аполлинариевич.
3. в знач. сущ. развал, разрушение, распад, разруха, поломка
Кугыжан правительстве шкенжын пытартыш эҥертышыжын шаланымыжым раш шижын. «Ончыко» Царское правительство ясно осознавало крушение (букв. разрушение) их последнего оплота.
шалаталташ
-ам
возвр.
1. быть разгромленным, разбитым
Садаев ола дене Долгополов ден Мумаринын отрядышт йӧршын шалаталтыныт. «Ончыко» Под городом Садаевом отряды Долгополова и Мумарина были начисто разгромлены.
2. растранжириваться, растранжириться; разбазариваться, разбазариться; расходоваться, израсходоваться неразумно
Фашист-влак верч колхоз пого шалаталтын. М. Сергеев Из-за фашистов растранжирилось колхозное имущество.
шалаташ
Г.: шӓлӓтӓш
-ем
1. сыпать, рассыпа́ть, рассы́пать; раскидывать, раскидать; разбрасывать, разбросать; ворошить, разворошить что-либо
Олымым шалаташ раскидать солому
шудым шалаташ разворошить сено.
Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто Утром разбрасывают, вечером собирают.
(Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн Временами огонь сыплет искры вокруг.
2. разбивать, разбить; разламывать, разломать; ломать, сломать что-либо
Машинам шалаташ сломать машину
капкам шалаташ разломать ворота
кӧршӧкым шалаташ разбить горшок.
Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков Учитель побежал к окну, разбил рамы.
Сравни с: пудырташ
3. разрушать, разрушить; разваливать, развалить что-либо
Саварым шалаташ развалить забор.
Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков Эти чёрные орудия разрушили города.
4. разгонять, разогнать; рассеивать, рассеять; развеивать (развеять) в стороны
Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев Кто разогнал чёрную тучу?
Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.
5. распускать, распустить; лохматить, разлохматить, взлохматить, развевать (волосы)
Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы.
(Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата. С. Вишневский Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.
6. разгонять, разогнать; распускать, распустить кого-что-либо; давать (дать) кому-либо возможность или заставлять (заставить) кого-либо разойтись, разъехаться, удалиться
– Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧн йӱкшӧ. Н. Лекайн – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос.
Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш. С. Чавайн Онтон пытался распустить нашу артель.
7. разбивать, разбить; громить, разгромить кого-либо; наносить (нанести) поражение
Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов Мы разгромили непобедимую армию Гитлера.
Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков Голыми руками не разобьёшь врага.
8. расходовать, израсходовать; транжирить, растранжиривать, растранжирить; разбазаривать, разбазарить; тратить (истратить) не по назначению
Погым шалаташ разбазарить добро.
– Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги.
Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен? В. Колумб Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?
9. раздавать, раздать; распространять, распространить; распределять (распределить) между многими
Листовкым шалаташ распространять листовки
сурт еда шалаташ распределить по домам.
Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов Ондре раздал тетради.
Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев Веники Эрай раздал телятам.
10. перен. разбивать, разбить; расстраивать, расстроить; разрушать, разрушить
(Наиль:) Мый тендан йӧратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кастене» (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски.
Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов Революционная волна разбила надежду старосты.
Составные глаголы:
– шалатен колташ
– шалатен кудалташ
– шалатен пытараш
– шалатен шуаш
Идиоматические выражения:
– вуйым шалаташ
1) рассеять, развеять, разогнать
Кертеш гын, тиде йӱрым чарен шогалта але шалатен колта ыле. Н. Лекайн Если бы мог, приостановил бы этот дождь или развеял бы.
2) разогнать, распустить; заставить кого-либо или позволить кому-либо разойтись, покинуть помещение
Казак-влак, кудал толын, мемнам лупш дене кырен, шалатен колтышт. А. Эрыкан Казаки, прискакав, разогнали нас плётками.
Составной глагол. Основное слово: шалаташ
развалить, распустить, расстроить, разладить
Тыге колхозым изиш ышт шалатен кудалте. «Марий ӱдыр.» Так колхоз чуть не развалили.
Составной глагол. Основное слово: шалаташ
1) рассы́пать, раскидать, разбросать что-либо
(Ачин рвезылан:) Кагаз-влакым тый шалатен пытаренат? Я. Ялкайн (Ачин мальчику:) Ты раскидал бумаги?
2) разбить, разрушить, развалить что-либо
Окна янда-влак чыла шалатен пытарыме улыт. «Ончыко» Оконные стёкла все разбиты.
3) разогнать, распустить, рассеять, развеять что-либо
Шем пылын вулно гай капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат ялтак шалатен пытарен. А. Эрыкан Тяжёлые, как свинец, чёрные тучи успели заслонить и яркое солнце, полностью разогнали и пышные белые облака.
4) растранжирить, разбазарить, израсходовать
Оксам шалатен пытараш растранжирить деньги.
Составной глагол. Основное слово: шалаташ
разбить, разломать, сломать, расколоть
Йыван пычал тош дене лампым шалатен шуа. М. Шкетан Йыван прикладом ружья разбивает лампу.
Составной глагол. Основное слово: шалаташ
1) рассы́пать, разбросать, раскидать, разворошить, разнести что-либо (во множестве или во многих местах)
Шарен оптымо шыдаҥым ушкал-влак ден каза шалатыл пытареныт. М. Рыбаков Коровы и козы разворошили разостланную пшеницу.
2) разбить, разрушить, развалить
Клубышто (Олег) тумасам тарватен, лампычке-влакым шалатыл пытарен. В. Исенеков В клубе Олег поднял скандал, разбил лампочки.
3) израсходовать, растранжирить, разбазарить, истратить (по частям)
Улыж годым (оксам) так арам шалатыл пытарышна. Г. Чемеков Когда деньги имелись, мы зря истратили их.
4) рассеять, развеять, разогнать (в разные стороны)
Кечывалвел мардеж, лыжган пуалын, шем пылым шорык кӱтӱ гай шалатыл пытарыш. В. Иванов Южный ветер, ласково поддувая, разогнал чёрные тучи, как стадо овец.
Составной глагол. Основное слово: шалатылаш
шалатылаш
-ам
многокр.
1. рассыпа́ть, разбрасывать, раскидывать, раскладывать, ворошить, разносить
Терысым шалатылаш раскидывать навоз
шудым шалатылаш разбрасывать (ворошить) сено.
Озыркан мардеж оралте леведыш олымым уремыш налын волтен, кормыжын-кормыжын шалатылеш. М.-Азмекей Ураганный ветер, скинув солому с крыш (строений) на улицу, разносит её клочьями.
Ӱшвуй йолташ эрдене толеш, кагазшым ӱстел кумдыкеш шалатылеш. Д. Орай Товарищ Ӱшвуй приходит утром, по всему столу раскладывает свои бумаги.
2. бить, разбивать, ломать, разваливать, рушить, разрушать что-либо
Атышӧрым шалатылаш бить посуду
оралтым шалатылаш разрушать строения.
Шӱдӧ коло гана чоҥештымаште (Максимов) шагал огыл военный заводлам, немецкий командованийын коммуникацийжым, кӱварлам да кӱртньыгорно станцийым шалатылын. Н. Лекайн За сто двадцать вылетов Максимов разрушил (букв. разрушал) немало военных заводов, коммуникации немецкого командования, мосты и железнодорожные станции.
Снаряд-влак пудештыт, пӱнчӧ-влакым шырпын шалатылыт. «Ончыко» Снаряды взрываются, вдребезги разбивают сосны.
3. рассеивать, разгонять, развеивать что-либо
Пылым шалатылаш разгонять тучи.
Тунамак мардеж лекте, нунын ӱпшыштым пуэн шалатылаш тӱҥале. Н. Лекайн Тотчас же поднялся ветер, стал раздувать (букв. дуя, разгонять) их запах.
4. расходовать, растрачивать, разбазаривать, транжирить, растранжиривать
Поянлыкым шалатылаш растранжирить богатство.
Оксам тышке-тушко огыт шалатыл, шондыкыш оптат. М. Рыбаков Деньги не расходуют туда-сюда, кладут в сундук.
Колхоз погым шалатылаш уш ок кӱл. П. Корнилов Разбазаривать колхозное имущество ума не надо.
Составные глаголы:
– шалатыл пытараш
шалатылмаш
сущ. от шалатылаш
1. разбрасывание, раскидывание, рассыпание, ворошение
Терысым шалатылмаш разбрасывание навоза
лышташым шалатылмаш ворошение листьев.
2. разрушение, разваливание, разбивание, битьё
Яллам шалатылмаш разрушение деревень
атылам шалатылмаш битьё посуды
озанлыкым шалатылмаш разваливание хозяйства.
3. расходование, растрачивание, растранжиривание, разбазаривание
Пушеҥгым пӱчмӧ да шелме деч вара шагал огыл отход лектеш, но тудо нигуштат ок кучылталт. Чыла тидыже калык поянлыкым шалатылмашке конда. «Мар. ком.» После распила и расщепления древесины остаётся (букв. выходит) немало отходов, но они нигде не используются. Всё это ведёт к растранжириванию народного добра.
шалатылме
1. прич. от шалатылаш
2. в знач. сущ. расходование, растрачивание, растранжиривание, разбазаривание
Колхоз погым шалатылмым чараш прекратить разбазаривание колхозного имущества.
Поянлыкым шалатылмым чыташ ок лий. «Мар. ком.» Нельзя терпеть растрачивание богатства.
шалатымаш
сущ. от шалаташ
1. разбрасывание, раскидывание, ворошение
Шудым шалатымаш ворошение сена.
2. разбивание, битьё; разрушение, разваливание
Янда шалатымаш разбивание стекла
оралте шалатымаш разрушение построек
атышӧрым шалатымаш битьё посуды.
Тушман блиндажым шалатымаш – тиде мыйын первый сеҥымаш. К. Березин Разрушение вражеского блиндажа – это мой первый успех.
3. роспуск, разгон
Демонстрацийым шалатымаш разгон демонстрации
общиным шалатымаш роспуск общины.
4. разгром; полное поражение кого-чего-либо
Тушманым кырен шалатымаш – мемнан сеҥымаш! М. Казаков Разгром врага – наша победа!
5. расходование, растрачивание; растранжиривание, разбазаривание
«Мый тыланет пел пуд шӱльымат ом пу. Тиде, – мане (председатель), – колхоз погым шалатымаш лиеш». К. Паустовский «Я тебе не дам и полпуда овса. Это, – сказал председатель, – будет растранжириванием колхозного добра».
шалатыме
1. прич. от шалаташ
2. в знач. сущ. разгром, погром, разрушение, битьё
Яндам шалатымылан вурсаш ругать за битьё стёкол.
Партизан-влакын базыштым шалатыме деч вара Прыгуновым адакат полицейский управленийыш ӱжыктеныт. Н. Лекайн После разгрома базы партизан Прыгунова снова вызвали в полицейское управление.
3. разгром, полное поражение кого-чего-либо
Тушманым шалатымым вучен шукташ дождаться разгрома врага.
4. расходование, растрачивание, разбазаривание
Калык погым шалатымылан титаклаш обвинять в растрачивании народного имущества.
шалаумша
болтун, сплетник; тот, кто сплетничает
– Тиде шалаумша ончылно сомсора ида ойлышт, – шижтарыш апшат Васлий. Н. Лекайн – Перед этим болтуном не говорите лишнее (букв. необдуманно), – предупредил кузнец Васлий.
Шалаумшалан кӧра секретым кучаш йӧсӧ. Трудно удержать секрет из-за болтунов.
шалахайгид
Г.
разг. неумёха; бестолковый, не умеющий что-либо делать
Шалахайгид гӹц мам вӓл вычен шоктет? И что же дождёшься от неумёхи?
шалаш
Ⅰ
-ам
1. мочиться, помочиться; испускать (испустить) мочу
Шонданеш шалаш помочиться в туалете.
2. кусаться; выделять ядовитую кислоту (о муравьях)
Кутко шалеш. Муравей кусается.
Составные глаголы:
– шалын колташ
Ⅱ
-ем
Г.
1. разводить, развести; махать, размахивать, махнуть (руками – от удивления, недоумения и т.д..), размахнуть (руки), отмахиваться (рукой)
Хоть кыдыжы кидӹм шалат, кыдын толеш шӹвӹльвӹд. Е. Першуткин Правда, некоторые отмахиваются руками, у некоторых текут слюнки.
2. перен. сваливать, свалить на кого-либо (чужую вину, проступок)
Мам йӓл вӹкӹ шалет ӹшке самынетӹм? Что сваливаешь свой промах на других.
шалаш(ке) каяш
распускаться, распуститься; становиться (стать) непослушным, недисциплинированным
Пӧтыр шалаш каен, удан тунемаш тӱҥалын. С. Музуров Пётыр распустился, стал плохо учиться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шала
шалаш(ке) колташ
распускать, распустить кого-либо, предоставлять (предоставить) свободу в поступках, действиях; давать (дать) волю кому-либо
– Тиде сай: шалашке ынет колто эргычым. В. Регеж-Горохов – Это хорошо: не хочешь распустить своего сына.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шала
шалгата
диал. редкий, редковатый
(Кажаев:) Ц-ц-ц, латкандашымше курым!.. Шалгата наста, шӧртньӧ кӧршӧк! М. Рыбаков (Кажаев:) Тс-с, восемнадцатый век!.. Редкая вещь, золотой горшок!
Смотри также: шуэ
шалгатан
диал. редко, редковато, негусто
Южо ийын уржа шалгатанрак шочеш. Ӱпымарий В некоторые годы рожь родится негусто.
Смотри также: шуэн
шалдыр
диал. полка (для посуды на стене)
Шалдырыш шогалташ поставить на полку.
Смотри также: полко, оҥамбал
шалдыра
Употребляется лишь в составе выражений:
– шалдыра капка
ворота из жердей
Вич пӧрт гоч шалдыра капка воктене шуҥгалташ тӧчен шинчыше шӱкшӧ оралте коеш. П. Краснов Через пять домов возле ворот из жердей виден полуразвалившийся (покосившийся) дом.
Основное слово: шалдыра
шалдыраэмдӓш
-ем
Г.
делать (сделать) более крупным, крупнее; укрупнять, укрупнить что-либо
Олма шалдыраэмдӹмӹ верц Мичурин соок кредӓлеш. В. Патраш Мичурин не переставая борется за крупноплодные яблоки (букв. укрупнение яблок).
Сравни с: шолдыраҥдаш
шалдыраэмдӹмӓш
Г.
сущ. от шалдыраэмдӓш укрупнение чего-либо
Мӧрӹм шалдыраэмдӹмӓш укрупнение клубники.
шалдыраэммӓш
Г.
сущ. от шалдыраэмӓш укрупнение чего-либо
Тури шалдыраэммӓш укрупнение картофеля.
Сравни с: шолдыраҥмаш
шалдыраэмӓш
-ӓм
Г.
крупнеть, покрупнеть; становиться (стать) крупным, крупнее
Хоть-махань кавштавичӹ хӓдӹрӓт, вӹдӹм оптет гӹнь веле, шалдыраэмеш. Любые овощи будут крупнее, если только поливаешь.
Сравни с: шолдыраҥаш
шалдырма
диал. трещотка (у караульщиков)
Шалдырмам пӧрдыкташ крутить трещотку
шалдырмала тототлаш тараторить как трещотка.
Йӱд орол шалдырмажым ала-кушто кыра, пий-влак урмыжыт, оптат. И. Васильев Где-то стучит своей трещоткой ночной сторож, воют, лают собаки.
(Орол кугыза) шалдырмажым пералтен, шке корныж дене ошкылеш. А. Эрыкан Старик-караульщик, постукивая своей трещоткой, идёт своей дорогой.
шалештӓш
-ам
Г.
раскатываться, раскатиться (о санях, плотах)
Корны пиш яклака, тир седок шалештеш. МДЭ Дорога очень скользкая, сани всё раскатываются.
Сравни с: сапналташ, лупшалташ
шалеҥге
Г.: шалангы, шӓлӓнгӹ
зоол. канюк обыкновенный, сарыч обыкновенный (вараш ешыш пурышо ир кайык)
Турий кечылан мыняр гана каваш кӱза, шалеҥге кечылан мыняр колям кучен кочкеш – кӱтӱчӧ гына пала. Й. Осмин Лишь пастух знает, сколько раз в день жаворонок поднимается в небо, сколько мышей в день ловит и съедает сарыч.
Шалеҥге пасу йыр эркын пӧрдын коштеш гын, йӱр толшаш. Пале Канюк тихо облетает поле – к дождю.
Идиоматические выражения:
– кишке шалеҥге
– кугу шалеҥге
шалеҥгывоҥго
бот. гриб-зонтик (ош пластинкан поҥго)
Шалеҥгывоҥго шуэ чодыраштат, аланыштат, руэмыштат, корно воктенат кушкеш. Тудым кочкаш лиеш. МДЭ Гриб-зонтик растёт и в редком лесу, и на поляне, и на вырубке, и вдоль дороги. Его можно есть.
шалитлаш
-ем
разг.
1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться
– Мо вара, – шоналтыш (Аликей), – рвезе дене шалитлена да йӧра, мемнам ондалаш йӧсӧ. М. Евсеева – Ну и что, – подумал Аликей, – побалуемся с парнем, и ладно, обмануть нас трудно.
2. перен. шалить, пошаливать; действовать плохо, неправильно, немного болеть
– Да-а… тыйын шӱмет шалитлаш тӱҥалын. «Ончыко» – Да-а… сердце у тебя начало пошаливать.
шалма
Г.
Употребляется лишь в составе выражений:
– шалма лӓшкӓ
Г.
домашняя крупная лапша
Шалма лӓшкӓм йӧрӓш раскатать тесто для крупной лапши (букв. крупную лапшу).
Основное слово: шалма
шалнаш
-ем
Г.
изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь; выбиваться (выбиться) из сил
Эдем качде шална. Человек от голода выбивается из сил.
Ӹдӹрӓмӓш моч гӹц кен, лесникӹн пӧрт докы шомыкыжы, воксеок шалнен. К. Беляев Женщина обессилела, дойдя до дома лесника, совершенно выбилась из сил.
шалтай-валтай
прост.
1. шалтай-болтай; без дела, попусту, напрасно, зря
Йӱаш да паша годым шалтай-валтай кошташышт садак эрыкым ом пу. В. Исенеков Я не позволю им пить и слоняться без дела во время работы.
– Тендам калык вуйлаташ шогалтен але шалтай-валтай яжарланен кошташ? А. Александров – Народ вас выбрал руководить или ходить шалтай-болтай, гулять?
2. небрежно, так себе, спустя рукава
(Епи:) Шалтай-валтай ыштылмыжлан Глафирам кечын вурсем. А. Волков (Епи:) Каждый день ругаю Глафиру за то, что работает спустя рукава.
Сравни с: арик-турик
шалт(ак)
разг. залпом, сразу, не отрываясь, до дна (выпить)
(Онтон:) Шичса ӱстелтӧрыш, темыза чаркадам, ваш-ваш пиалым тыланен, шалт подыл колтыза! М. Рыбаков (Онтон:) Усаживайтесь за стол, наполните бокалы, пожелав друг другу счастья, выпейте до дна!
Миклай шалт йӱын колтыш. В. Косоротов Миклай выпил залпом.
шалтал
уст. скоба на ремне для ношения топора
Мекшыжымат пыштен, товаржымат шалталыш чыкен пыштен, кӱзыжымат пыштен. «Кум. мут» И гнилушку положил он, и топор засунул в скобу на ремне, и нож положил.
шалык
Г.
уст. ненастно, пасмурно, прохладно
Шӹрхӓ годым намозым лыкташ ак яры: шалык лиэш, шолем шиэш. Ӱ. Вихманн Во время цветения злаковых нельзя вывозить навоз: будет ненастье (букв. ненастно), град побьёт.
шалыкташ
-ем
заставлять (заставить) мочиться (обычно ребёнка); давать мочиться, дать помочиться (ребёнку)
Йочам шалыкташ заставить ребёнка помочиться (на весу).
Сравни с: чысыкташ
шалыктыше
мочегонный; усиливающий выделение мочи
Медициныште урвоч шалыктыше средстве семын кучылталтеш. В медицине хвощ используется как мочегонное средство.
помочиться; пустить мочу
Спиридонын тувыржо лавырген; йымакыже шалын колтен. А. Юзыкайн У Спиридона рубашка испачкалась, он помочился под себя.
Сравни с: кужаш Ⅰ
Составной глагол. Основное слово: шалаш
шаль
шаль (кугу шовыч)
Шальым шоҥалаш накинуть шаль.
Шаль йымач шовыч тӱр шышталгын коеш. М. Иванов Из-под шали желтеет край платка.
(Ведерка) шокшо шальым пидеш, кудывечыш лектеш. Ю. Артамонов Ведерка повязывает тёплую шаль, выходит во двор.
шальшовыч
диал. шаль, шалевый платок
Шальшовыч ӱмбалан вочшо мамык гай ош лумым омса тӱреш почкалтен, (ӱдыр) кухньыш кайыш. К. Березин Стряхнув у двери пушистый белый снег с шали (букв. выпавший на шаль), девушка прошла на кухню.
О сайте
Инструкция