тунеммаш
Г.: тыменьмӓш
1. учение, учёба; усваивание знаний, получение образования
Чыла ончыклык сай илышет – тунеммаште. А. Юзыкайн Вся твоя будущая хорошая жизнь – в учёбе.
Палымаш – тунеммаште, тунеммаш – илымаште. Калыкмут Познание – в учёбе, учёба – в жизни.
2. изучение; усвоение путём обучения
Йылмым тунеммаш изучение языка
ончыл опытым тунеммаш изучение передового опыта.
3. образованность, образование; наличие разносторонних знаний, навыков
Вигак ужаш лиеш: тунеммашет шагал. М. Шкетан Сразу видно: мало у тебя образованности.
Сравни с: тунемме
тунемме
Г.: тыменьмӹ
1. прич. от тунемаш
2. прил. учебный, учёбы; относящийся к учению, связанный с прохождением учёбы, обучения
Тунемме вер место учёбы
тунемме жап время учёбы
тунемме программе учебная программа.
Таче туныктышо-влакын августовский конференцийышт тӱҥалеш, нуно у тунемме ий деч ончыч каҥашен налаш погыненыт. В. Косоротов Сегодня начинается августовская конференция учителей, они собрались посовещаться перед новым учебным годом.
Мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. А. Эрыкан И размышления о жизни дома не отвлекали Ивана от дела учёбы.
3. в знач. сущ. учение, учёба; усваивание знаний, получение образования
Тунемме годсо жап время учёбы
тунеммылан тӱлаш платить за учёбу.
Тунеммемым ачам пеҥгыдын терген шоген. «Мар. ком.» Мой отец строго проверял мою учёбу.
Тунемме шинчам почеш. П. Корнилов Учение раскрывает глаза.
4. в знач. сущ. выучивание, заучивание (с целью запоминания)
Правилым тунемме годым икмыняр гана лудын лектам. В. Исенеков При заучивании правила прочитываю несколько раз.
5. в знач. сущ. образованность, образование; грамотность, грамота
Шагал тунеммылан кӧра из-за недостаточной образованности.
А тунеммет ял илышлан сита, садак кугу тияк от лий. В. Любимов А твоего образования для деревенской жизни достаточно, всё равно ты не будешь большим начальником.
Сравни с: тунеммаш
тунемше
Г.: тыменьшӹ
1. прич. от тунемаш
2. прил. грамотный, умеющий читать, писать; образованный, получивший образование
Кугун тунемше специалист высокообразованный специалист.
А тунемше еҥлан шканжат илаш сае. В. Любимов А образованному человеку и самому хорошо жить.
Тунемше еҥ ушан ойым пуа. С. Чавайн Образованный человек даёт умные советы.
3. прил. привычный; привыкший к чему-либо, имеющий привычку что-либо делать
Йӱк-йӱанлан тунемше привычный к шуму
коштын тунемше привычный к разъездам, привыкший ездить (ходить) куда-либо
Ойсандырын шинчаже, пылышыже, кидше тунемше – кум ий годым нуно пашам ятыр ыштеныт. М. Шкетан Глаза, уши, руки Ойсандыра привычные – в течение трёх лет они проделали много работы.
Йыван йӱын тунемше, озан пуымыжым ок шӱкал. М. Евсеева Йыван, привыкший пить, не отвергнет подношение хозяина.
4. в знач. сущ. ученик, учащийся; тот, кто учится в школе, в каком-либо учебном заведении
Пырля тунемше одноклассник, однокурсник
тунемше-влакын пашашт работа учеников.
Классыште тунемше-влак шукын огытыл – коло еҥ гына. Б. Данилов В классе учеников немного – всего двадцать человек.
Педтехникумын подсобный озанлыкше улмаш, тушто тунемше-влак шкак пашам ыштеныт. М. Казаков У педтехникума было подсобное хозяйство, там работали сами учащиеся.
5. в знач. сущ. грамотный, образованный человек
(Сава) приютышто илен, тунемше лийын. А. Конаков Сава жил в приюте, стал грамотным.
Мемнан кундемыште тунемше дене кызыт нигӧмат от ӧрыктаре. М. Рыбаков В нашем краю сейчас образованным человеком никого не удивишь.
и духу (признака) не осталось
– Ӓвӓштӹн товыражы шукы ыльы вет? – Махань товыра? Тунжат кодде. МДЭ – У их матери ведь было много добра? – Какое добро? И духу не осталось.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тун
туннель
Смотри также: тоннель
туныкталташ
Г.: тымдалташ
-ам
1. возвр. обучаться; быть охваченным обучением
Ушкал лӱштышӧ-влак зоотехнический курсышто туныкталтыт. «Мар. ком.» Доярки обучаются на зоотехнических курсах.
2. возвр. быть (стать) обученным, приученным
(Пий) оптыдымашын лӱмын туныкталтын. Я. Ялкайн Собака специально приучена, чтобы не лаять.
3. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись) учить, работать учителем
Ятыр школышто туныкталтын. Эн ондак Рушродо школышто туныктышым. Н. Лекайн Приходилось учить во многих школах. Сперва я был учителем в Рушродинской школе.
туныкташ
Г.: тымдаш
-ем
1. учить, научить, обучать, обучить; передавать (передать) кому-либо какие-либо знания, навыки
Возаш туныкташ учить (научить) писать
кушташ туныкташ учить (научить) танцевать
лӱяш туныкташ учить (научить) стрелять.
От керт – полшат, от мошто – туныктат. М. Иванов Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
2. учить, учительствовать, преподавать
Историйым туныкташ преподавать историю
школышто туныкташ преподавать в школе.
Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт. В. Косоротов Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.
Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл. А. Юзыкайн Нелегко учить четыре класса одному человеку.
3. учить, выучить, обучить; давать (дать) образование; дать возможность учиться
Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат. И. Васильев Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен. В. Косоротов Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
4. учить; поучать, наставлять, делать поучения
– Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул. В. Любимов – Нет, так нехорошо, – поучает Пагул.
– Шӱртет товаҥеш веле, тӱрлен от керт, – авай туныкта. О. Тыныш – У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
5. учить; высказывать (утверждать) какую-либо мысль, учение, взгляд на что-либо
Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧрате. М. Шкетан Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего.
(Вӱдышӧ) калык верч илаш туныкта. М. Казаков Вождь учит жить ради народа.
6. учить, приучать, приучить; заставлять (заставить) привыкнуть к кому-чему-либо, научить чему-либо, выработать навык
Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ. М. Емельянов Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе.
Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет. Ю. Артамонов Что поделаешь, если коров так приучили.
7. учить, научить (быть каким-то); обучать (обучить) каким-либо правилам поведения; воспитывать, воспитать
Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт. А. Тимофеев Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители.
Ватыжат арулыкым йӧрата. Тудо шке семынжак Очи ӱдыржымат туныкта. Н. Лекайн И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очи.
8. учить, научить; заставлять (заставить) поумнеть; делать (сделать) кого-либо мудрее, умнее, толковее
Нужна туныкта! В. Косоротов Нужда научит!
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. Калыкмут Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
9. разг. проучить; наказать
– Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов кораҥ кайыш. Я. Ялкайн – Я тебя вечером проучу! – сердито произнёс Коля Русов и ушёл.
– Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱдылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман? А. Айзенворт – Эй, Радко, ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя не проучил?
Составные глаголы:
– туныктен каласаш
– туныктен лукташ
– туныктен ойлаш
– туныктен толаш
– туныктен шогаш
– туныктен шукташ
советовать, посоветовать; давать (дать) совет
– Йӱштӧ мланде ӱмбалне ида кий, – Мурашов курсантше-влаклан туныктен каласыш. В. Иванов – На холодной земле не лежите, – посоветовал Мурашов своим курсантам.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
1) выучить, обучить; выпустить, обучив до конца в учебном заведении
Учительница шӱдӧ дене йочам туныктен луктын. «Мар. ком.» Учительница выучила сотни детей.
2) выучить, дать возможность получить образование
Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен. К. Васин Хотя отец – неграмотный тёмный мариец, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, поучать, наставлять, советовать, учить советом
«Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат», – туныктен ойла тӧра. Н. Лекайн «Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство», – поучает чиновник.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, обучать (мало-помалу, постоянно)
Артель член-влакым ончыл опытым кумдан кучылташ туныктена. «Ончыко» Мы постоянно учим членов артели широко использовать передовой опыт.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
учить, обучать (постоянно)
Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат. «Марий ӱдыр.» Кто больше знает, те учат друг друга.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
успеть выучить, научить (в полной мере)
Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена. М. Шкетан За это время успеем научить работе и другого.
Составной глагол. Основное слово: туныкташ
туныктыдымо
Г.: тымдыдымы
1. прич. от туныкташ
2. прил. необученный; не получивший (каких-либо) знаний, навыков
Туныктыдымо пашаеҥ необученный работник.
3. прил. необъезженный, не приученный к езде (о лошади)
Туныктыдымо талгыде семын корно дене Тарас вик ок кае. Д. Орай Словно необъезженная лошадь-двухлетка, Тарас не идёт по дороге ровно.
туныктылаш
-ам
многокр.
1. учить (постоянно или время от времени)
(Паданай кугыза рвезе-влакым) мланде пашаланат туныктылеш. Д. Орай Дед Паданай учит ребят и земледелию.
2. поучать, наставлять, приставать с наставлениями
Когой, тый мемнам ит туныктыл. П. Корнилов Когой, ты не поучай нас.
туныктымаш
Г.: тымдымаш
сущ. от туныкташ
1. обучение; передача знаний, навыков; занятия в школе
Оксам тӱлыде туныктымаш бесплатное обучение.
Колхозник-влакым туныктымаште ик кӱлешан йӧнлан ял озанлык фильм-влакым ончыктымаш шотлалтеш. «Мар. ком.» В обучении колхозников одним из необходимых методов считается показ фильмов о сельском хозяйстве.
2. преподавание; работа в учебном заведении
Туныктымаш деч кораҥдаш отстранить от преподавания.
Сравни с: туныктымо
3. объездка; приучение к езде (лошади); дрессировка (животного)
Талгыдым туныктымаш объездка лошади-двухлетки.
туныктымо
Г.: тымдымы
1. прич. от туныкташ
2. прил. просветительский; связанный с распространением знаний; образовательный, связанный с образованием, просвещением; образования, просвещения
Калыкым туныктымо пашалан оксам чаманыман огыл. «Мар. ком.» Нельзя жалеть денег на народное образование (букв. на дело просвещения народа).
3. прил. учебный, обучения, преподавания; связанный с обучением, преподаванием
Туныктымо курс учебный курс
туныктымо методике методика обучения
туныктымо центр учебный центр.
Туныктымо кече йомеш ынде. П. Корнилов Теперь пропадёт учебный день.
(Андрий) марий йылмым туныктымо йӧн нерген докладчикын тезисшым ялт йӧрдымашыш луктын, пеш пӱсын ойлен. Я. Ялкайн Андрий говорил очень резко, представив тезисы докладчика о методе преподавания марийского языка как совершенно негодные.
4. прил. поучительный; наставительный, нравоучительный
Туныктымо ой поучительное высказывание
туныктымо тон наставительный тон.
5. прил. учёный, выученный чему-либо, обученный; дрессированный
Туныктымо тигр дрессированный тигр.
Эчанын туныктымо шырчыкше уло. А. Айзенворт У Эчана есть обученный скворец.
6. в знач. сущ. учение, обучение, преподавание
Попын туныктымыжым шкат умылен ом сеҥе. О. Тыныш Учение попа я и сам до конца не могу понять.
Предметым туныктымо годым тунемшылан келге шинчымашым пуаш кӱлеш. В. Косоротов При преподавании предмета надо давать учащимся глубокие знания.
7. в знач. сущ. просвещение, образование; распространение знаний
Рвезе-влак, ӱдыр-влак шке йылмышт дене возаш, возымыштым лудаш тӱҥалыт гын, марий калыкым туныктымо нерген шонаш тӱҥалыт. М. Шкетан Когда юноши и девушки начнут писать на родном языке и читать написанное, тогда они начнут думать и о просвещении марийского народа.
8. в знач. сущ. учение, теория; теоретические положения о какой-либо области действительности
Социал-демократ-влак Марксын туныктымыж дене моктанат, а туштыжо нимо ужат уке. Н. Лекайн Социал-демократы гордятся учением Маркса, а ведь там нет ничего нового.
9. в знач. сущ. поучение, наставление, назидание, нравоучение
Евангелийыште туныктымым ушышкет нал, вара титакетым шкат шижат. О. Тыныш Припомни наставление в Евангелии, тогда сам почувствуешь свою вину.
туныктышо
Г.: тымдышы
1. прич. от туныкташ
2. в знач. сущ. учитель, преподаватель; лицо, ведущее обучение в школе или ином учебном заведении
Йӧратыме туныктышо любимый учитель
техникумысо туныктышо преподаватель техникума
тӱҥалтыш школышто туныктышо учитель начальной школы.
Теҥгече Петюлан туныктышо визытаным шынден. В. Косоротов Вчера учитель поставил Пете пятёрку.
тунька
разг. дурак, глупец, бестолочь
Ешыште пӧръеҥ тунька лийшаш огыл. «Марий Эл» В семье мужчина не должен быть бестолочью.
(Виктор Петрович) тунька огыл, пашам вуйлатен мошта. «Мар. ком.» Виктор Петрович не дурак, умеет руководить делом.
Сравни с: окмак, аҥыра
тунькаланаш
-ем
разг. глупить, дурачиться; вести себя глупо, бестолково
Тунькаланен шинчылтме гына огеш кӱл. «Мар. ком.» Не надо только сидеть, дурачиться.
туҥге(ла)
диал. туда; в том направлении, в ту сторону
Туҥгела ошкылаш пойти в ту сторону
туҥге савырнаш повернуться туда.
Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн Несколько в стороне вновь послышалось «ура», офицер встал, глянул в ту сторону.
Сравни с: туш Ⅳ, тушко, тушкыла, тувеке
туҥге(ла)
диал. туда; в том направлении, в ту сторону
Туҥгела ошкылаш пойти в ту сторону
туҥге савырнаш повернуться туда.
Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн Несколько в стороне вновь послышалось «ура», офицер встал, глянул в ту сторону.
Сравни с: туш Ⅳ, тушко, тушкыла, тувеке
туҥгыр
1. старая грубая корка на дереве; толстая тёмная сухая кора на комле старых деревьев; корка
Тумо туҥгыр корка дуба.
Пӱнчӧ туҥгыр дене изи пушым ыштылыт (йоча-влак), шырчыкомартам шындылыт. «Ончыко» Из толстой коры сосны ребята делают игрушечные лодочки, ставят скворечники.
Адак ярныше имне дене нолго туҥгырым кондышо марий-влак коедат. Я. Элексейн Опять появляются мужики, привозящие на изнурённых лошадях ильмовую кору.
2. чага; паразитный гриб на стволах берёзы
Куэ тӱҥысӧ туҥгыр шемалге тӱсан, шелышталтше козыра ӱмбалан. «Мар. ком.» Чага на комле берёзы тёмного цвета, с истрескавшейся неровной поверхностью.
Туҥгыр шоҥго пушеҥгыште гына лиеш. «Марий Эл» Чага бывает только на старых деревьях.
3. твёрдая, жёсткая, грубая корка чего-либо на чем-либо; засохший (замерзший) слой, сгусток чего-либо
Вӱр туҥгыр сгусток засохшей крови.
Шыжалтше вӱдшӧ вургемеш кылмен шинчеш, тудым мардеж ий туҥгырыш савыра. Н. Тихонов Разбрызгивающаяся вода замерзает на одежде, ветер её превращает в ледяную корку.
Кастене кӱвар воштончышла чолгыжеш, а эрдене – адакат тугаяк туҥгыр, адакат лавырам нумал ситареныт. В. Юксерн Вечером пол сверкает как зеркало, а утром – опять такая же корка, снова натаскали грязи.
4. в поз.опр. чаговый, из чаги
Туҥгыр вӱд вуйым, чурийым да уло капымат мушкаш пеш пайдале. «Мар. ком.» Настой из чаги очень полезен при мытье головы, лица и всего тела.
Медициныште туҥгыр экстрактым кучылтыт. В медицине используют экстракт чаги.
5. в поз.опр. жёсткий, грубый; покрытый жёсткой (засохшей или замерзшей) коркой
Таче марте капеш кодын туҥгыр отыза. М. Казаков До сегодняшнего дня на теле осталась грубая мозоль (т.е. шрам).
Идиоматические выражения:
– лавыра туҥгыр
туҥгыра
очень грязный; покрытый засохшим слоем грязи или чего-либо
Туштак петыртышдыме шем туҥгыра фляге машина ӱй дене шинча. В. Мишин Там же стоит чёрная, очень грязная фляга без крышки с машинным маслом.
туҥгырака
1. сущ. засохшая или мёрзлая неровность, затвердевший ком
Тений шыже лавыра кылме туҥгырака лийын кодо. М. Айгильдин В этом году осенняя грязь превратилась в мёрзлые комья.
2. прил. неровный, кочковатый, бугристый (о дороге)
Кылме годым корно туҥгырака лиеш. Ӱпымарий Во время морозов дорога бывает кочковатой.
туҥгыралташ
-ам
возвр.
1. покрыться твёрдой (засохшей) коркой чего-либо
Лавыра дене туҥгыралташ покрыться коркой грязи.
Кӱварвал ложаш пурак да лавыра йӧре туҥгыралтын. Н. Лекайн Пол покрылся жёсткой коркой смешавшейся с грязью мучной пыли.
2. задубеть, огрубеть; стать жёстким, шершавым (о коже)
Акай, мо кидет пеш туҥгыралтын, шелышт пытен? М. Шкетан Сестра, что это у тебя руки сильно огрубели, истрескались?
Сравни с: туҥгыраҥаш, коштыраҥаш, коштыргаш
туҥгыран
1. с (толстой) коркой
Чалемын регенчаҥше, кукшо туҥгыран шоҥго тумо. Н. Лекайн Поседел обомшелый, с сухой толстой коркой старый дуб.
2. имеющий чагу (о берёзе)
(Арнявий) вара тыгыде туҥгыран куэ тӱҥыш ончалят, ужо: иктаж аршын кӱкшыт гыч товар дене руымо. И. Васильев Арнявий, взглянув затем на комель берёзы с мелкими чагами, увидела: на высоте в аршин надрублено топором.
3. с засохшей (замерзшей) коркой чего-либо; покрытый твёрдым слоем чего-либо
Вӱр туҥгыран тувыр рубашка, покрытая засохшей коркой крови.
туҥгыраҥаш
-ам
1. покрыться твёрдой, жёсткой (засохшей или замерзшей) коркой; сильно загрязниться (об одежде)
Рвезын тувыржат туҥгыраҥын. У мальчика и рубашка сильно загрязнилась.
2. задубеть, огрубеть; стать жёстким, шершавым (о коже)
Йолвундаш коваште туҥгыраҥын. Кожа на подошве ног задубела.
Сравни с: туҥгыралташ, коштыраҥаш, коштыргаш
туҥгыргаш
-ем
1. покрываться (покрыться) коркой (о комлевой части дерева)
(Куэн) пел могыржо кошкен, тӱҥжӧ туҥгырген, шемем шинчын. Г. Алексеев Одна сторона берёзы стала сухой, комель покрылся коркой, потемнел.
2. покрываться (покрыться) твёрдой коркой чего-либо; превращаться (превратиться) в корку чего-либо
(Автобусын, троллейбусын) окна яндаштышт ий кылмен туҥгырген. Н. Тихонов На оконных стёклах автобусов, троллейбусов от мороза образовалась ледяная корка (букв. лёд, замёрзнув, стал коркой).
3. затвердеть, загрубеть, задубеть; стать жёстким, твёрдым
Архиповат ок чыте, пӱжвӱд дене туҥгыргышо гимнастёрка шокшым шупшылын, кидшагатшым ончалеш. В. Юксерн И Архипов не выдерживает, оттянув рукав задубевшей от пота гимнастёрки, смотрит на часы.
Сравни с: туҥгыралташ, туҥгыраҥаш
Составные глаголы:
– туҥгырген пыташ
1) покрыться коркой, превратиться в корку (о дереве)
Нунын тӱҥыштышт кумыжат коштырген, туҥгырген пытен. И. Васильев На их комели береста загрубела, превратилась в корку.
2) покрыться толстой коркой, твёрдым налётом, слоем чего-либо
Тул туҥгырген, шӱчаҥ пытыше изи подым чыла могыр гычат авалтен. А. Авдеенко Огонь со всех сторон охватил покрытый толстой коркой (всего того, что льётся через край и присыхает, пригорает) и совсем закопчённый небольшой котёл.
Составной глагол. Основное слово: туҥгыргаш
туп
1. спина; часть туловища сзади (у животных – сверху) от шеи до крестца
Туп дене шогаш стоять спиной
тупым виктараш разогнуть спину
тупыш налаш взять (взвалить) на спину.
Туп дене камвозым. А. Горинов Я упал спиной.
Еҥ корштымо пий тупышто. Калыкмут Чужая боль – на собачьей спине.
Кишкын тупшо кӱренрак тӱсан, а мӱшкыржӧ – ошалге-нарынче. «Ончыко» Спина змеи коричневатого цвета, а живот – светло-жёлтого.
2. спинка; часть одежды, покрывающая спину, материал для неё
Тувыр туп спинка рубашки
тупым шулаш выкроить спинку.
3. спинка; опора для спины у стула, кресла, дивана
Андрей, кресло тупеш кидше дене эҥертен, нелын шӱлен шога. К. Коршунов Андрей, опёршись рукой о спинку кресла, стоит, тяжело дыша.
(Вера), пӱкен тупеш эҥертен, колышташ ямдылалт шинче. А. Асаев Вера села, прислонившись к спинке стула, приготовившись слушать.
Сравни с: эҥертыш
4. тыльная, оборотная сторона (часть) чего-либо
(Салтак-влак) шӱргыштым пижерге туп дене ӱштыльыч. В. Иванов Солдаты вытерли лица тыльной стороной рукавиц.
Фотошто ик ӱдырак, кажне картычке тупешат ик семынак возымо. А. Асаев На фотографиях одна и та же девушка, на оборотной стороне каждой карточки написано одинаково.
5. верхняя сторона (шляпки гриба); верхняя часть орудий труда (бороны, граблей и др.)
Курезе, вороҥга гай тупшо дене вужга регенчым нӧлтен, тӱжваке лектеш. Г. Пирогов Груздь вылезает, приподнимая воронкообразной шляпкой мягкий мох.
Туп дене каен, туп дене толеш (тырма). Тушто Отправляясь на «спине», на «спине» же возвращается (борона).
6. в поз.опр. спинной, спины
(Пормо), туп коваштым вошт шӱтен, имньын вӱржым пеш йӱэш. Г. Микай Слепень, проткнув кожу спины, старательно пьёт кровь лошади.
Идиоматические выражения:
– туп воктен мурыкташ, туплан логалташ
– туп шеҥгелне кодаш
– тупеш кӱрым ургаш
– тупым ончыкташ
– тупым ончыктен кодаш
– тупым пӱгырташ, тупым сугырташ
туп воктен мурыкташ (туплан логалташ)
взгреть по спине; дать взбучку, поколотить
Тоям налын, (Емитын) туп воктенже мурыкташ кӱлеш! К. Смирнов Взять палку да взгреть Емита по спине!
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
оставаться (остаться) за спиной (позади, в прошлом)
Неле пагыт кодо туп шеҥгелне. В. Якимов Трудное время осталось позади.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп
туп-вачан
с какими-либо торсом, с какими-либо плечами, закорками, заплечьем; -плечий
Лопка туп-вачан широкоплечий
аҥысыр туп-вачан узкоплечий.
Уремыште йытыра чуриян, пеҥгыде туп-вачан рвезе ошкылеш. Ю. Артамонов По улице шагает парень с приятным лицом, с крепким торсом.
туп-ваче
торс, верхняя часть туловища, закорки, заплечье (букв. спина и плечи)
Топката туп-ваче полный и крепкий торс.
«Замын» туп-вачыже изиш гына важык лопкыт ок лий. Г. Чемеков У «зама» заплечье чуть ли не с сажень.
Кочай мыйым лопка туп-вачыж дене шойышта. В. Косоротов Мой дед заслоняет меня своим широким торсом.
Идиоматические выражения:
– туп-ваче нумалаш
таскать (перетаскать, носить, нести) на закорках
Орвашке пурыдымыжым туп-ваче нумалынат. «Кум. мут» Ты нёс на закорках то, что не поместилось на телегу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: туп-ваче
туп-вачым (вачым) виктараш
расправить плечи; обрести возможность проявить себя, применять свои способности, развернуть деятельность
Калыкна виктарен кумда вачым, пашаш пиже элна кумдыкеш. А. Бик Народ наш расправил плечи, взялся за дело по всей стране.
Идиоматическое выражение. Основное слово: виктараш
туп-мел
Г.
(все) тело (букв. спина и грудь)
Туп-мел цилӓ каршта. МДЭ Всё тело болит.
туп-тура
1. прямо, в упор; уставясь на кого-либо глазами
Начальникым (салтак-влакын) шинчашт туп-тура ончат. И. Ломберский Солдаты (букв. глаза солдат) в упор смотрят на начальника.
2. диал. очень крутой
Туп-тура сер очень крутой берег.
Сравни с: тура
тупа-тупа
спиной друг к другу, спина к спине; опёршись друг к другу спинами
Тупа-тупа шинчаш сидеть спина к спине.
Сравни с: тупела-мела, тупе-тупе
тупан
1. с какой-либо спиной, со спинкой; имеющий какую-то спину (спинку)
Пӱгыр тупан с горбатой спиной, горбатый
кӱжгӧ тупан с толстой спинкой.
Ола тупан шиште тӱмырым пералтен колта. В. Сапаев Дятел с пёстрой спиной выдаёт барабанную дробь.
2. с какой-то спинкой (частью одежды на спине)
Тумыш тупан марий шуэн гына кушшо шем ӧрышыжым йыгалтен колтыш. Н. Лекайн Мужик с заплатой на спине (букв. со спиной в заплатках) погладил свои реденькие чёрные усы.
3. с какой-либо верхней частью, верхом (о широком или длинном предмете)
Вара вуеш печке оҥа гай кадыр тупан кӱчык оҥам пижыктена. «Ончыко» К концу шеста прикрепим короткую выпуклую (букв. с выпуклой спиной), как клёпка бочки, доску.
тупе
уст.
1. обратно (букв. в спину)
Полмезым, тушманым, аярым тупе покто. «Кум. мут» Злого, врага, ядовитого гони обратно.
2. Г.
прил. обратный
Казаквлӓ мыктен халык вӹкӹ шынгалтевӹ, йӹпш тупе вуй доно марывлӓм шит, шырат. В. Петухов Казаки ринулись верхом на конях на народ, обратным концом пик бьют, тычут марийцев.
тупе-ваше
спиной к спине
Тупе-ваше шогалаш встать спиной к спине.
Сравни с: тупела-мела, тупа-тупа, тупе-тупе
Идиоматические выражения:
– тупе-ваше лияш
диал. разминуться, разойтись (в пути)
Йолташым вашлияш кайышым, но тупе-ваше лийынна. Я пошёл встретить товарища, но мы разминулись.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупе-ваше
тупе-тупе
спина к спине; прислонившись друг к другу спинами
Каналташ вочна. Тупе-тупе эҥертен мален колтышна. «Ямде лий!» Мы легли отдохнуть. Опёршись спинами друг к другу, заснули.
Сравни с: тупа-тупа, тупела-мела
тупела
1. прил. обратный; противоположный нужному направлению, идущий назад
Тугеже тый шеҥгек кает, тупела корныш логалынат. А. Мурзашев В таком случае ты идёшь назад, ты оказался на обратном пути.
2. прил. оборотный, изнаночный, обратный (о стороне чего-либо)
Медальын тупела могыржо оборотная сторона медали.
(Шкетанын мыскараже) ончышо-влакым илышын тупела могыржым воштылаш тарата. С. Эман Юмор Шкетана побуждает зрителей смеяться над оборотной стороной жизни.
3. прил. неприветливый, отчуждённый, лишённый сочувствия
Но илышат коклан ноя, наверне, – тудат йочалан лие тупела чонан. Сем. Николаев Но иногда и жизнь, наверно, устаёт – и она отвернулась от ребёнка (букв. для ребёнка оказалась с отчуждённой душой).
4. прил. дурной, плохой, предосудительный; не такой, как следовало быть (сделать, поступить)
(Виктор) титакан-влакын тупела пашаштлан чын акым пуаш кӱлмӧ нерген чон вургыж ойлыш. А. Мурзашев Виктор с болью в сердце говорил о необходимости дать истинную оценку дурному поступку провинившихся.
Викымеш пуымо ӱдырлан тупела илышым гына конда. А. Конаков Выдача замуж насильно принесёт для девушки только плохую жизнь.
5. нар. спиной, задом, задом наперёд, задней (обратной) стороной к кому-чему-либо
Тупела каяш двигаться задом наперёд
тупела шогаш стоять спиной
тупела кечаш висеть обратной стороной.
Оляна Кожаевлан тупела шинчеш. С. Николаев Оляна садится спиной к Кожаеву.
Пӧртшат мыйын уремлан тупела шинча. Н. Лекайн И дом-то у меня стоит к улице задом.
Лукысо юмоҥа тупела савырен шогалтыме. М.-Азмекей Икона в углу повёрнута оборотной стороной.
6. нар. назад, обратно; в обратном, противоположном направлении
Мӧҥгӧ каяш тарванымек, мылам туге чучо, пуйто ме йоҥылыш, тупела, каена. М.-Азмекей Когда двинулись домой, мне так показалось: будто мы идём неверно, обратно.
Уке, лейтенант йолташ, мыланем тупела кайымылак чучеш. Е. Янгильдин Нет, товарищ лейтенант, мне кажется, что идём всё-таки назад.
Сравни с: мӧҥгешла
7. нар. наоборот, совершенно иначе, противоположно чему-либо
Ик вере тыге возымо, а вес вере – йӧршеш тупела. В. Дмитриев В одном месте так написано, а в другом месте – совсем наоборот.
(Двойкым) йӧршын налмем ок шу, да эре тупела лектеш. А. Юзыкайн Я вовсе не хочу получать двоек, да всё время получается наоборот.
Сравни с: ваштарешла, мӧҥгешла
8. нар. неверно, превратно, шиворот-навыворот
Тупела мураш неверно петь
тупела умылаш понять превратно.
Мигыта титакан, а мыланем кыралтман. Тыге тупела ышталтшаш мо? А. Юзыкайн Мигыта виноват, а побои должны достаться мне. Разве должно делаться так шиворот-навыворот?
Тугеже (Рукомойникова) моло произведенийымат, тупела лончылен, йоча-влаклан йӧршеш вес семын каласкален кертеш. В. Косоротов Тогда Рукомойникова может и другие произведения, превратно анализируя, пересказывать детям совсем по-иному.
9. нар. неприветливо, отчуждённо, необщительно, без желания общаться с кем-либо
(Митя:) Варя, молан тупела коят? В. Чалай (Митя:) Варя, почему выглядишь неприветливо?
10. нар. безнравственно, предосудительно; не так, как должно (принято).
Вара важмалдык «йолташ» коклаш варненам, тупела илаш туныктеныт. «Ончыко» Затем я связался с сомнительными «товарищами», они приучили жить безнравственно.
11. наизнанку
Портрет шӱм-чоным когарта, уло кӧргым тупела савыра. М. Казаков Портрет жжёт душу, всё нутро выворачивает наизнанку.
Сравни с: тупынь
Идиоматические выражения:
– тупела косиля
вести себя ненадлежащим образом
– Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков – К тому же дурно ведёшь себя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкаш
уст. упрямец, упрямый, противящийся всему человек
Мыйже молан тупела косиля гай почеш кодынам? М. Шкетан А я-то почему отстал, как упрямец?
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупела
тупела-мела
1. спиной к спине
Тупела-мела шинчаш сидеть спиной к спине (спиной друг к другу).
Сравни с: тупа-тупа, тупе-ваше, тупе-тупе
2. перен. бестолково, неразумно, без должной рассудительности; неумело; не так, как надо
(Кучков) ала-мо докторла огеш кой, эре тупела-мела веле ойлыштеш. Н. Иванов Кучков что-то не похож на доктора, всё время болтает бестолково.
Витя ден Миша тупела-мела ыреслаш тӧчат. З. Каткова Витя и Миша пытаются неумело креститься.
Идиоматические выражения:
– тупела-мела лияш
разминуться, разойтись в пути, не встретиться
Идиоматическое выражение. Основное слово: тупела-мела
О сайте
Инструкция