пырче-пырче
краповый, с крапинками, в крапинках
Шкешт (кайык-влак) могай мотор ош пырче-пырче ужар вургемым чиеныт. «Ямде лий!» В какой красивый зелёный наряд с белыми крапинками оделись сами птицы!
пырчыважык
этн. вид вышивки крестами (ырес дене тӱрлымӧ тӱр)
пырчыгопшаҥге
зоол. зерновка; мелкие насекомые отряда жуков
пырчыдыме
1. прил. не имеющий зерна, без зерна
Пырчыдыме клат амбар без зерна.
2. сущ. тот, кто не имеет зерна
Ӱдаш жап шумеке, нужна комитет урлыкаш пырчыдыме-влаклан пырчымат пуэдыш. М. Евсеева Когда пришло время сеять, комитет бедноты раздал семенное зерно тем, кто его не имел.
пырчык
Г.: пӹрцӹк
1. зёрнышко, крупинка, крошка, капля, волосок и т.п. – отдельная мелкая единица чего-либо
Тугай пырчыкын сынже саралге-сур лиеш. Ӱпымарий У такой крупинки цвет бывает желтовато-серый.
Сравни с: пудырго
2. в поз.опр. мелкий, маленький, крохотный, крошечный
Пырчык еш маленькая семья.
Изи пырчык копам нӧртыл, опташ пиже (Валя) ошма пӧртым. М. Якимов Намочив свои маленькие, крошечные ладошки. Валя начала строить домик из песка.
3. Г.
перен. крошка, милый
Пӓпок, пӹрцӹкем, тӹлӓт кушкаш келеш вет. Г. Матюковский Спи, моя крошка, тебе ведь нужно расти.
пырчык-парчык
мелкий, дробный, лоскутный; состоящий из мелких частей
Чумырген паша вий тошто койышым сеҥа, орланен огеш кий пырчык-парчык аҥа. О. Шабдар Собравшись воедино, трудовая сила победит старые обычаи, не будут томиться (терзаться) лоскутные поля.
пырчыкан
крупитчатый; состоящий из мелких частей, обособленных единиц – зёрнышек, крупинок, крошек, капель и т.п.
(Аптылман) пырчыкан вишкыде каза пондашыжым кукшу парняж дене шераш ниже. А. Юзыкайн Аптылман стал расчёсывать сухими пальцами свою козлиную бородку из отдельных редких волосков.
пырчыкландараш
-ем
измельчать, измельчить; обращать (обратить) в зернистое состояние
Кӱ падырашым пырчыкландараш. Измельчить кусочек камня до зёрнышек.
Сравни с: тыгыдемдаш
пырчыклаш
-ем
брать частями, поштучно
пырчыктылаш
-ам
1. мельчить, дробить, крошить, делать более мелким
2. перен. мельчить; обращать внимание на мелочи, вдаваться в мелкие подробности
Чылажым ом пырчыктыл, икманаш гын, марий коклаште шуко пашанан вуешыже руш картузым тӱрынь шындымына уло. «У илыш» Не буду вдаваться во все подробности, если говорить в целом, то среди марийцев есть привычка нахлобучить русский картуз на верхушку (итоги, результаты) многих наших дел.
пырчылалташ
-ам
возвр. разделиться (разделиться) на обособленные единицы – зёрнышки, крупинки, капли и т.п.; выделяться отдельными частями, крапинками
Сакар шем мучашан тоя дене тулшолым шергалын, пырчылалт йӱлен шыраныше ломыж йымак пареҥгым кӱкташ опта. М. Шкетан Сакар, разгребая горячие угли палкой с обугленным концом, кладёт картошку в золу, вспыхивающую отдельными красными точками.
пырчылан
имеющие мелкие частицы, обособленные единицы – зёрнышки, крупинки, капли, волоски и т.п.
Вожын тыгыде пырчылан ужашыжым шупшшо ужаш маныт. «Ботаника» Мелкие разветвлённые части корневой системы называются поглощающими (всасывающими).
Маюкын шинчалук гычше ош пырчылан вӱд-влак чылт-чылт чӱчалтыт. Н. Лекайн С углов глаз Маюк стекают слёзы отдельными светлыми каплями.
пырчылаш
-ем
перебирать (зёрна, нитки и т.п. по одному), брать по одному, поштучно
Пырчылен шындаш сажать по зёрнышку.
Пачашым пырчылен кӱрыт. Посконь теребят по стебельку.
Вара пырчылен погена. Сем. Николаев Потом собираем по одному.
пырчын
Г.: пӹрцӹн
1. по зёрнышку, крупинке, крошке, капле и т.п.; крупинками, крошками, каплями и т.п.; мелкими частями
(Арпик вате:) Чывыла пырчын поген, икырын, кокырын аныклен, ужга ӱмбалаш налаш ситарышна. С. Чавайн (Жена Арпика:) Собирая, словно курица, по зёрнышку, экономя копейку, две копейки, набрали для верха шубы.
А марий шомакым тудо пуйто пырчын чумырен. М. Якимов А марийские слова он собирал будто по крупинкам.
2. вдребезги, совершенно, полностью, наголову
Тушманым пырчын шалаташ разбить врага наголову.
Чот камвочшо вӱд чӱчалтыш мӧнгеш тӧршталта да пырчын шалана, тудым мардеж пуалеш. Й. Осмин Падающие с силой дождевые капли подпрыгивают обратно и разбиваются вдребезги, их сдувает ветер.
пырчын-олача
диал. этн. ткань в четыре синих и в одну белую нитку (пырчын-олача куэмым ныл канде да ик пырче ош шӱртӧ дене куат)
пырчын-пырчын
мелкими частями, по одному, поштучно; по зёрнышку, крупинке, крошке, капле, волоску и т.п.
Пырчын-пырчын ойыраш отделить по одному.
Семон кугыза ватыж дене коктын ойгырен тӱредыт. Шӱльым пырчын-пырчын погат. «У вий» Дядюшка Семон вдвоём с женой с грустью жнут. Они по стебельку собирают овёс.
(Тымбайын) шапалге шӱргыжӧ пырчын-пырчын йошкарген. Д. Орай Бледное лицо Тымбая покраснело мелкими пятнами.
пырчынлукмо
этн. вид вышивки
пырыс
Ⅰ
1. кошка; домашнее животное
Ава пырыс кошка, самка кота
узо пырыс кот, самец кошки
шем пырыс чёрная кошка.
Пакчашке пырыс лектынат, сарсим ваҥен шыпак шинчен. А. Бик, М. Большаков Кошка вышла в огород и выслеживала воробья.
2. перен. кошка; небольшой якорь для поднятия из воды утонувших предметов (вӱд йымак камвочшо ӱзгарым кычалаш да тудым лукташ йӧнештарыме наста)
Тавышке ведра пурен каенат, пошкудо деке пырысым миен налаш кӱлеш ыле. Ведро утонуло в колодце, надо бы сходить к соседу за кошкой.
3. в поз.опр. кошачий; относящийся к кошке, принадлежащий кошке
Пырыс поч кошачий хвост
пырыс пун кошачья шерсть
пырыс шинча кошачьи глаза.
Вуйыштем пырыс коваште дене ургымо упш. И. Ломберский На голове у меня шапка из кошачьей шкуры.
(Ӧртӧмӧ) пырыс йол нар кугу сигаркым пӱтырал пурлын да тӱрга. Д. Орай Эртеме свернул цигарку размером с кошачью лапку и дымит.
Идиоматические выражения:
– еҥ пырыс пурен ок керт, еҥ пырыс пурен ок сеҥе
– пий ден пырысла илаш, пий ден пырыс гай илаш
– пырыс ден коляла модаш
– ӱҥышӧ пырыс колям куча
– шем пырыс кудал эртен
– шоҥго пырыс
Ⅱ
Г.
уст. брус, подпорка
Платя пырысеш ӹштӹрвлӓштӹм, йыдалвлӓштӹм моло кошташ сӓкенӹт. Н. Игнатьев На брусьях для полатей повесили сушить портянки, лапти.
играть в кошки-мышки, хитрить, лукавить, стремиться обмануть, провести
Журналистлан пырыс ден коляла модмо огеш кӱл. М. Иванов Журналисту не годится играть в кошки-мышки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пырыс
пырыс-коляла
в кошки-мышки; детская игра (модшо-влак кидым кучен йыр шогалыт да «пырыслан» «колям» кучашыже мешаяш тыршат)
Йолташем-влак нунын (октябрёнок-влак) дене пырля пырыс-коляла модаш тӱҥальыч. «Ончыко» Мои товарищи стали играть с октябрятами в кошки-мышки.
пырысиге
котёнок
Шем пырысиге чёрный котёнок
пырысигым ниялткалаш гладить котёнка.
пырысйолкопашудо
бот. книжн. кошачья лапка
Пырысйолкопашудо – мланде пелен кийыше шудо. Тудын лышташыже пунан, ошалге, пеледыш вургыжо чоштыра. «Пӱртӱс тун.» Кошачья лапка – стелющаяся по земле трава. Листья у неё мохнатые, светлые, цветоножки жёсткие.
Сравни с: пырысчапа
пырыскӱч
кошка; металлические приспособления серповидной формы, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы (йолчиемыш пижыктыман телефон меҥгыш да монь кӱзаш йӧнештарыме куртньӧ наста)
Микал воштыр орам, меҥгыш кӱзымӧ пырыскӱчым йылдырге нумал кошто. Ю. Артамонов Микал как бы напоказ ходил с мотком проволоки, кошкой для лазания на столбы.
Сравни с: маскакӱч, кӱртньыйол
пырыспоч
бот.
1. головка камыша
Пырыспочым погаш собирать головки камыша.
Сравни с: омыжвуй, саганвуй
2. рогоз широколистный (вӱдысӧ кушкыл)
Смотри также: пырыспочшудо
3. в поз.опр. относящийся к головке камыша, сделанный из головки камыша
Ожно ковамын пырыспоч мамык дене ыштыме кӱпчыкшӧ ыле. У моей бабушки раньше была подушка из пуха головок камыша.
пырыспочтар
бот.
1. щетинник сизый; травянистое растение семейства злаковых (кӧргаш вурган шудо, парчаштыже шу гай лиеш, южгунам пасушто, пакчаште поша)
Пырыспочтар лектын появился щетинник.
2. в поз.опр. относящийся к щетиннику, принадлежащий щетиннику
Пырыспочтар лышташ листья щетинника
пырыспочтар вож корни щетинника.
пырыспочшудо
бот.
1. лисий хвост; травянистое растение семейства злаковых (кӧргаш вурган шала вуян шудо)
Пырыспочшудым кӱраш рвать лисий хвост.
2. рогоз широколистный; водное или болотное травянистое растение, используемое как корм, строительный материал для производства бумаги и плетёных изделий (вӱдысӧ кушкыл)
Пырыспочшудым солаш косить рогоз.
3. в поз.опр. относящийся к лисьему хвосту
Пырыспочшудо вож корни лисьего хвоста.
4. в поз.опр. относящийся к рогозу
Пырыспочшудо вурго стебли рогоза.
пырысчапа
бот.
1. бессмертник; название ряда травянистых растений с сухими невянущими цветами; иммортель, сухоцвет (утларакше ошман верыште кушшо, вургыжо да лышташыже тыгыде пун дене леведалтше, кукшун койшо пеледыш вуян шудо; эмлаш кучылтыт)
Пырысчапам погаш собирать бессмертники.
Мемнан дене кок тӱрлӧ пырысчапа уло. Иктыже пушкыдын чучшо нарынче пеледышан, весыже кына але ошалгырак тӱсан. «Мар. ком.» У нас бессмертники встречаются двух видов. Один вид мягкий на ощупь с жёлтыми цветами, другой – с розоватыми или беловатыми цветами.
2. кошачья лапка, богородская трава
3. в поз.опр. относящийся к бессмертнику
Пырысчапа лышташ листья бессмертника.
Пырысчапа пеледыш дене ыштыме настой укшичме шумым пытара. «Мар. ком.» Настой из цветков бессмертника употребляется при рвоте.
пырысчапашудо
бот. бессмертник
Пӱнчеран чодыраштак пырысчапашудо ваишиялтеш. «Мар. ком.» В сосновом же лесу встречаются бессмертники.
Смотри также: пырысчапа
пырысшудо
бот.
1. валериана лекарственная, кошачий маун; травянистое растение семейства валериановых (ошалге-кына пеледышан шудо, тудын вожшым лыпландарыше эм шотеш кучылтыт)
Погаш лиеш тӱрлӧ шудым, вожым, лышташым. Мутлан, тамле пушан вис-висым, омылчан, пырысшудын (валериана) вожыштым да шуко молымат. «Мар. ком.» Можно собирать самые разные травы, их корни, листья. Например, душистую ромашку, корни цикория обыкновенного, валерианы лекарственной и многие другие.
2. в поз.опр. относящийся к валериане лекарственной
Пырысшудо вож корни валерианы
пырысшудо лышташ листья валерианы.
пыса
Г.
этн. широкая полка на кухне для стряпни, разной утвари
Пыса вӹлнӹ маклакан роколма улы. А. Апатеев На полке лежит картошка, сваренная в кожуре.
пыси
Г.
близорукий; с плохим зрением
Орол пыси сӹнзӓжӹ доно солашкыла анжа. В. Сузы Сторож своими близорукими глазами смотрит в сторону деревни.
пысман
Г.: пӹсмӓн
1. межа; граница между земельными участками; полоса
Кужу пысман длинная межа.
Кок илем кокласе пысманлан корем шотлалтын. «Мар. ком.» Границей между двумя усадьбами считался овраг.
Ялыште чыланат «вес ийын тӱшка пасум ышташ тӱҥалына» маныт. Пысман-влакым пытараш шонат. М. Шкетан В деревне все говорят, что они в будущем году начнут создавать общие поля. Думают уничтожить полосы.
2. в поз.опр. межевой, граничный
Пысман меҥге-влак межевые столбы, вешки.
Сергей пысман корно дене Настиймытын пакчашт деке лекте. Ф. Майоров По межевой дорожке Сергей вышел к огороду Настий.
Сравни с: межа, чек
пысманан
межевой, граничный; имеющий межу, границу; с межой, границей
Пысманан мландым иктешлен куралаш гын, илыш йӧршеш вашталтеш вет. М. Шкетан Если сообща вспахать землю с межами, то ведь жизнь совершенно изменится.
пысмандыме
Г.: пӹсмӓндӹмӹ
не имеющий межи, границы; без межи, границы; безграничный
Пысмандыме кумда пасу широкое поле без межи.
пысманлаш
-ем
межевать, размежевать; разграничивать, разграничить; проводить (провести) межи, границы
Пасум пысманлаш межевать поле.
пысманлымаш
сущ. от пысманлаш межевание, размежевание, проведение межи
Олыкым пысманлымаш межевание лугов
мландым пысманлымаш межевание земли.
пысманшудо
Г.: пӹсмӓн шуды
бот. ежа сборная; травянистое растение семейства злаковых (шукияш шудо, тудым кургылан ӱдат)
Тиде вереш пысманшудо кушкеш. Здесь растёт ежа сборная.
пысмыла
диал. рел. возглас, произносимый перед едой или перед какой-либо работой, делом
Эртен кайыштат, иже «пысмыла» манаш ушыжо пурыш. Я. Ялкайн Только тогда, когда они прошли, у него хватило ума произнести «пысмыла».
пысмылташ
-ем
диал. рел. произносить возглас «пысмыла» перед едой или перед какой-либо работой, делом
(Орванче тувыр-йолашым) мушкыктен кондымеке, мончаш пурыш, чийыш, шоҥале; пысмылтыш, лектын кайыш. Я. Ялкайн После того как принесли чистое бельё, Орванче помылся в бане, оделся, накинул на себя верхнюю одежду, произнёс возглас «пысмыла», взял посох, вышел и пошёл.
Сравни с: улдаш, юмылдаш
пыстыл
1. перо птичье, оперение птицы
Комбо пыстыл гусиное перо
шулдыр пыстыл маховое перо.
Пушкыдо пунжо кайыкым йӱкшымӧ деч арала. Пунжым ӱмбач пыстыл левед шога. «Биологий» Мягкий пух защищает птицу от переохлаждения. Сверху пух покрывается перьями.
Кайык пыстылже дене сӧрале, айдеме – ушыж дене. Калыкмут Птица красива своими перьями, человек – своим умом.
2. в поз.опр. перовой, перьевой; перистый; относящийся к перу, принадлежащий перу, похожий на перо
Пыстыл пондаш опахало (бородка) птичьего пера
пыстыл рӱдӧ стержень пера.
Пӧлем мучко сургуч дене когартыме пыстыл пуш шарлыш. А. Куприн По комнате распространился запах перьев, опалённых сургучом.
пыстылан
имеющий перо, перья; с пером, перьями
Пыстылан упш шапка с перьями
кужу пыстылан с длинными перьями.
Коклан-коклан чувар пыстылан мызе, сур оҥан изи киса чоҥештен эртат. И. Васильев Изредка пролетают рябчики с пёстрыми перьями, маленькие серогрудые синицы.
Каврий вуймучаштыжак шонанпыл гай пыстылан агытан шулдыржым лоп-лоп пералтен колтыш. Г. Пирогов У самой головы Каврия громко захлопал крыльями петух с радужными перьями.
пыстылаҥаш
-ам
возвр. оперяться, опериться; покрываться (покрыться) оперением
Чывиге-влак пыстылаҥыт цыплята оперяются.
пыстылаҥше
1. прич. от пыстылаҥаш
2. прил. оперившийся, покрытый перьями
Пыстылаҥше кайык-влак йӱдйымак теле эртарыме верышкышт куснаш тӱҥалыт. «Мар. ком.» Оперившиеся птицы начинают перекочёвывать на север, в места зимовки.
пыстылдыме
беспёрый; не имеющий перьев, без перьев
Пыстылдыме варашиге ястребёнок без перьев.
Сайынрак ончалшаш, тудын кидыштыже шулдырдымо, пыстылдыме кайыкак огыл дыр? К. Васин Надо рассмотреть получше, не бескрылая, беспёрая ли птица в его руке?
Шулдырдымо, пыстылдыме – шӱшкен чоҥешта. Тушто Без крыльев, без перьев – летит со свистом.
пыт
Г.
1. нар. очень, крепко, изо всех сил
Сӓмӹрӹк ӹрвезӹ лачокок пӓшӓш пыт пижӹн. С. Захаров Молодой парень действительно крепко взялся за работу.
Сравни с: чот
2. прил. настоящий, истинный
Серге партиш пырен, пыт коммунист лин. П. Першут Серге вступил в партию, стал настоящим коммунистом.
Сравни с: чын
пытаралташ
Г.: пӹтӓрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. кончиться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться
Паша пытаралтын работа закончилась.
2. уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; выводиться, вывестись
Тӱрлӧ кумыраш-икыраш пого, ишке ма, печке ма, тулеч молат, ик гана ыштыме гын, ок пытаралт, ончыкылан кӱлеш лиеш манын, запас кия. Д. Орай Разные малоценные вещи; клин ли, бочка ли, или другие подобные предметы, не уничтожаются, поскольку они изготовлены однажды, они лежат в запасе, так как могут пригодиться в будущем.
3. ликвидироваться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжиться
Тунемдымаш йӧршеш пытаралтын. «Марий ӱдыр.» Безграмотность полностью ликвидирована.
4. с деепр.ф. глагола выступает в роли всп.гл. и выражает законченность, завершённость действия
Шаршудо тошкен пытаралтеш. А. Эрыкан Топтун-трава вытопчется.
Кресаньыкат столыпинский реформа дене алгаштарен пытаралтеш. А. Эрыкан Крестьянин также развратится столыпинской реформой.
Составные глаголы:
– пытаралт толаш, пытаралтын толаш
– пытаралт шуаш, пытаралтын шуаш
пытаралт(ын) толаш
ликвидироваться, устраняться, искореняться, изживаться (постепенно, со временем)
Туге гынат тӱжваке луктын шогымо семын чыла тиде ситыдымаш ден йоҥылышыжо пытаралт толыт. «Мар. ком.» Тем не менее, все эти недостатки и ошибки устраняются по мере их выявления.
Составной глагол. Основное слово: пытаралташ
пытаралт(ын) шуаш
1) уничтожиться, истребиться, вывестись
Таракан пытаралт шуын тараканы вывелись.
2) ликвидироваться, устраниться, изжиться
Тиде осал чер (трахома) Марий кундемыштат йӧршын пытаралт шуын. М. Сергеев Эта опасная болезнь – трахома – полностью ликвидирована в Марийском крае.
Составной глагол. Основное слово: пытаралташ
О сайте
Инструкция