пропагандистский
пропагандистский (пропаганде дене кылдалтше)
Комсомольский лектор ден докладчик-влак молодёжь коклаште пропагандистский кугу пашам ыштен шогат. «Мар. ком.» Комсомольские лекторы и докладчики проводят среди молодёжи большую пропагандистскую работу.
пропашной
1. пропашной; служащий для пропашки междурядий (йыраҥ коклам куралаш ыштыме)
Пропашной трактор пропашной трактор.
2. пропашной; выращиваемый с междурядьями, нуждающийся в междурядной обработке (йыраҥ дене куштымо, йыраҥ коклам пушкыдемдыман)
Пропашной культур пропашная культура.
Пропашной системе кеч-могай сай лийже, шке садак нимо огеш тол. «Ончыко» Пропашная система какой бы хорошей ни была, ничего не приходит само собой.
Ынде колхоз пасулаште пропашной системе кумда корнышко лектеш. «Ончыко» Теперь на колхозных полях пропашная система выходит на широкую дорогу.
пропеллер
пропеллер (самолётлан, аэротерлан, глиссерлан каяш полшышо юж винт)
Тудо кечын мардеж виян пуэн, да пропеллер, чынжымак, чот мӱгырен пӧрдын. В. Любимов В этот день сильно дул ветер, да, действительно, с громким шумом вращался пропеллер.
пропильный
Г.
пропиленный
Кӹзӹт пӧртӹм цеверемдӓш солавлӓштӹ пропильный тырлецвлӓм ӹштӓш тӹнгӓлӹнӹт. К. Юадаров Теперь в сёлах для украшения домов стали делать пропиленные узоры.
прописатлалташ
-ам
возвр. прописываться, прописаться (илыме вереш возалташ)
Школым тунем пытарымек, Октябрьск посёлкышто пашам ыштенам, тыштак прописатлалтынам. После окончания школы я работал в посёлке Октябрьск, здесь же прописался.
прописатлаш
-ем
прописывать, прописать (илыме верысе книгаш возаш)
Биолог-влакым университетын икымше общежитийышкыже прописатленыт. Биологов прописали в первое общежитие университета.
прописке
прописка (илыме адресым паспортышто официально ончыктымаш)
Стрельников Чолпаным шарналтыш. Тудыжо токан пропискылан толын ыле. А. Асаев Стрельников вспомнил Чолпана. Он недавно приходил за пропиской.
проповедник
проповедник (иктаж верам шаркалыше, тыгак вера нерген ойлышо еҥ)
Христианствын проповедникше проповедник христианства.
Кызыт черкышке да сектант-влакын кумалмашкышт тӱн шотышто илалше еҥ-влак коштыт. Тидыже поп ден сектантский проповедник-влакым пеш тургыжландара. «Ончыко» Сейчас в церковь и моление сектантов в основном ходят пожилые люди. Это очень беспокоит попов и сектантских проповедников.
проповедыватлаш
Г.: проповедуяш
-ем
проповедовать (иктаж верам шаркалаш, черкыште юмо нерген ойлаш)
Исламым проповедыватлаш проповедовать ислам.
проповедь
проповедь (иктаж верам калык коклаш шаркалымаш, тыгак религий шӱлышан ой)
Вара поп проповедьым лудаш, ойлаш тӱҥалеш. П. Першут Потом поп начинает говорить, рассказывать проповедь.
прополис
прополис (мӱкшын лышташнер гыч погымо смола шотан веществаже, мӱкш клей)
Прополис ден пеледыш шыркам кызыт медициныште, ветеринарийыште да мало вереат моткоч кумдан кучылташ тӱҥалме. «Мар. ком.» Прополис и цветочную пыльцу сейчас очень широко стали использовать в медицине, ветеринарии и в других областях.
пропорций
пропорция (тӱрлӧ ужаш-влакын шке коклаштышт келыштаралтмышт)
Кап-кылын пропорцийже пропорция телосложения.
Кызыт тудо (Госплан) туҥ перспективный йодышым решатлымашлан эн кугу вниманийым ойырышаш, оптимальный межотраслевой да территориальный пропорцийым рашемдаш тыршышаш. «Мар. ком.» Сейчас от Госплана требуется концентрация внимания на решение оптимальных межотраслевых и территориальных пропорций.
Рафаэльын лоджийже-влак моторлык да сылне пропорций дене ойыртемалтыт. «Ончыко» Лоджии Рафаэля отличаются красотой и правильной пропорцией.
пропуск
пропуск (иктаж-кушко пураш праван улмым ончыктышо документ)
Курсант орол-влаклан пропускым ончыктымеке, Черняков да тудын йолташыже-влак Совнарком подъездыш пурышт. К. Васин Курсант показал охранникам пропуск, и Черняков и его друзья вошли в подъезд Совнаркома.
Смирнов боец-влаклан Алексеев гоч строгын шижтарыш: тушман могырыш чот эекераш, шке дек пропуск деч посна ик еҥымат чак кондаш огыл. Н. Лекайн Смирнов через Алексеева строго предупредил бойцов: быть к врагам предельно бдительным, ни одного человека не подпускать к себе без пропусков.
прораб
прораб (чоҥымо пашам вуйлатыше)
Тыштак, кудывечыште, стройотряд командир, прораб, бригадир улыт. «Ончыко» Здесь же, во дворе, находятся командир стройотряда, прораб, бригадир.
Тыгодым мемнан деке мастер, прораб да палыдыме топката пӧръеҥ тольыч. Г. Чемеков В это время к нам подошли мастер, прораб и незнакомый коренастый мужчина.
прорабатываяш
-ем
Г.
прорабатывать, проработать
Колхозвлӓштӹ ЦК-ан решенивлӓжӹм прорабатываят. Н. Игнатьев В колхозах прорабатывают решения ЦК.
проректор
проректор (ректорын полышкалышыже)
Тунемме паша шотышто проректор проректор по учебной части
озанлык паша шотышто проректор проректор по хозяйственной части.
Шушаш ийын дипломный проектым аралаш кӱлеш. Проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов В будущем году нужно защищать дипломный проект. На имя проректора отправлю заявление.
пророк
пророк (ончыко лийшашым каласыше, ончык ужын моштышо)
Буревестник – тиде эрыкын пророкшо. «Ончыко» Буревестник – это пророк свободы.
Эвай Пӧтыр ден Шамрайлан кумалаш кӱлеш. Нуно пророк улыт. М. Шкетан Нужно молиться Эвай Петру и Шамраю. Они – пророки.
пророческий
пророческий (ончыко лийшашым каласыман)
Пророческий омо пророческие сны.
Поэт шке стихотворенийжым пророческий шомак-влак дене пытарен. А. Воздвиженский Своё стихотворение поэт закончил пророческими словами.
прос
Г.
бот. просо
Мӓ проснам самлен пӹтӓрӹшнӓ. Н. Ильяков Мы завершили прополку проса.
Смотри также: тар
просветитель
книжн. просветитель (шинчымашым шарыше)
Руш просветитель-влак русские просветители.
С.Г. Чавайн сай кумылан, поро шӱман, артист-влакым волгыдо илышыш ӱжшӧ просветитель ыле. «Ончыко» С.Г. Чавайн был просветителем с хорошей душой, добрым сердцем, призывающим артистов к светлой жизни.
Регули первый марий просветитель да литератор-влак дене вашлиеден. «Ончыко» Регули встречался с первыми марийскими просветителями и литераторами.
просветительный
просветительный (шинчымашым шарыме паша дене кылдалтше)
Ешартышыжлан Бела Кун калык коклаште кугу просветительный пашам наҥгаен шоген. «Ончыко» Вдобавок Бела Кун вёл среди народа большую просветительную работу.
просветительстве
просветительство (шинчымашым пуымо да шарыме паша)
Марий просветительстве, марий драматургий шочмо, вияҥме нерген. мутым лукмо годым ме чӱчкыдынак А.Ф. Конаковын мер пашажым, творчествыжым шарналтена. «Мар. ком.» Когда речь идёт о зарождении и развитии марийского просветительства, марийской драматургии, мы часто вспоминаем общественную деятельность, творчество А.Ф. Конакова.
просвещений
1. просвещение, образование, обучение (шинчымашым пуымаш, шаркалымаш)
Христианский просвещений христианское просвещение
партийный просвещений партийное просвещение.
2. в поз.опр. связанный с просвещением; просвещения
Просвещений системе система просвещения
просвещений министр министр просвещения.
Марий школлаште туныктымо паша опытым иктешлаш да тудын дене кумдан палыстараш просвещений пашаеҥ-влакын сьездышт кугун полша. «Ончыко» Съезд работников просвещения способствует обобщению опыта учительской работы в марийских школах и широкому ознакомлению с ними.
Миклай эше ятыр жап просвещений министерствыште мутланыме нерген шонкален кийыш. В. Косоротов Миклай ещё долго лежал и думал о разговоре в министерстве просвещения.
просвир
Г.
церк. просвира (юмылан кумалме годым кучылтмо ӱяча шотан изи кинде)
Церкӹшкӹ мимӹкӹ, просвирӹм служыктен лыкмым веле выченӓ. В. Патраш Приходя в церковь, мы ждали, когда освятят просвиры и вынесут.
просек
просека (чодыраште пушеҥге-влакым руэн ыштыме аҥысыр корно)
Просек гоч эрташ пройти через просеку.
Мый пӱнчер гыч лопка просекыш лектым. М.-Азмекей Я вышел из соснового бора на широкую просеку.
Пурла тура серыште кумда просек коеш. «Мар. ком.» На крутом правом берегу виднеется широкая просека.
прославленный
Г.
прославленный (чапым налше)
Ти кого бойвлӓштӹ пехота прославленный лин. А. Канюшков В этих больших боях пехота стала прославленной.
прослойко
полит. прослойка (обществын, организацийын посна ужашыже)
Мемнан обществыште интеллигенций прослойко улеш. В нашем обществе интеллигенция является прослойкой.
проспект
проспект (кугу, кумда да вияш урем)
Невский проспект Невский проспект
лопка проспект широкий проспект.
Курсант улмына годым тиде проспектыште кошташ йӧратена ыле. «Ончыко» Когда были курсантами, мы любили прохаживать по этому проспекту.
проста
1. простой; не сложный, не трудный, легко доступный пониманию (куштылго, умылаш лийше)
Проста задаче простая задача
проста ойлымаш простой рассказ.
Туныктышо лекцийым умылаш лийме, проста йылме дене лудеш. «Мар. ком.» Преподаватель читает лекцию доступным, простым языком.
Памятникын композицийже проста, чонеш логалше. «Мар. ком.» Композиция памятника проста и трогательна
Сравни с: куштылго, каньыле
2. простой; элементарный по смыслу, однородный, не составной (смысл шот дене нелемдыдыме, составной огыл)
Простой предложений простое предложение
простой числа простое число.
3. простой; безыскусственный, ничем не выделяющийся от других, обыденный (тыглай, мало деч ойыртемалтдыме)
Проста пальто простое пальто
проста фасон простой фасон.
Владимир Ильич проста картузым упшал шынден. В. Косоротов Владимир Ильич надел простой картуз.
Ӱдырын чиемже проста: ош кофтычко, шем юбко, кӱкшӧ таганан ош туфльо. В. Юксерн Одежда девушки проста: белая кофточка, чёрная юбка, белые туфли на высоких каблуках.
Сравни с: тыглай
4. простой, добродушный, простодушный, не церемонный (пора, кугешныдыме)
Зания Ибрагимовна пеш проста айдеме, директор улмыж дене ок кугешне. О. Тыныш Зания Ибрагимовна очень простой человек, не гордится должностью директора.
Корепов йолташ пеш проста ыле, тудын деке миетат, жапын эртен кайымыжымат от шиж ыле. М. Сергеев Товарищ Корепов был очень простым. Бывало, к нему приходишь и не чувствуешь, как время проходит.
5. нар.
Г.
просто
Землям ровотаяш проста агыл ылыныш, шукы пӓлӓш келеш. К. Беляев Землю обрабатывать, оказывается, не так просто, надо много знать.
просталык
простота
Григорий Петровичын Иван Максимовичлан возымо письмаже Чачин самырыклыкше, просталыкше, Чачин титак укежым раш ончыктеныт. С. Чавайн Письмо Григория Петровича, адресованное Ивану Максимовичу, подчёркивало молодость, простоту, невиновность Чачи.
простан
просто, безыскусственно, не замысловато, не вычурно (тыматлын)
Лосев пеш шижеш: очыни, самырык ӱдыр дене простанрак мутланаш кулеш. М. Иванов Лосев ясно чувствует: наверное, с молодой девушкой надо говорить проще.
Розан аваже шкенжым еҥ ончылно простан кучаш тырша гынат, вигак пале: чонжо дене тудо весым шона. М. Рыбаков Хотя Розина мать при людях старается вести себя просто, сразу ясно: в душе своей она думает о другом.
Сравни с: тыматлын
простаҥаш
-ам
упрощаться, упроститься, становиться (стать) простым, не сложным
Паша простаҥеш работа упрощается.
Илыш кузе простаҥын! Н. Тихонов Как жизнь упростилась!
проститлаш
Г.: простяш
-ем
1. прощать, простить; снять вину за что-либо, не поставить в вину чего-либо, извинять, извинить
– Василий Кирилыч, проститле, – сӧрвалышын ойла Эчан. – Мый тунам моткоч кугу йоҥылышым ыштенам. Н. Лекайн – Василий Кирилыч, прости, – умоляюще говорит Эчан. – Я тогда совершил большую ошибку.
Пионер сборышто але класс погынымашыште лӱшкен шинчыше полмезе тӱшкам, тыгак класс, коллектив деч ойырлаш тӧчышым Галя проститлен огыл. П. Корнилов Храбрецов, шумящих на пионерском сборе или классном собрании, а также старающихся отделяться от класса, коллектива, Галя не прощала.
2. в форме повел.накл. употр. для вежливого предупреждения или как выражение сожаления о причинённом беспокойстве, огорчении и т.п.
– Проститлыза, тендан лӱмда кузе, кӧн дене мый кутырем? А. Асаев – Простите, как ваше имя, с кем я разговариваю?
(Варвара Дмитриевна:) Ой, поро эр, Витя, проститле, саламлалташат монденам. М. Рыбаков (Варвара Дмитриевна;) Ой, доброе утро, Витя, прости, что я забыла поздороваться.
просто
1. нар. просто
Чынжым гын, тыште нимолан ӧршаш уке. Чылажат пеш просто ышталтеш. «Мар. ком.» Если сказать правду, то тут нечего удивляться. Всё делается очень просто.
Сравни с: простан
2. в знач. усил.част. просто, совсем, совершенно
Лу кечыште уржам ӱден пытарышна. Кызытсе жаплан тиде просто чудо. С. Николаев Посев ржи мы закончили за десять дней. Для настоящего времени это просто чудо.
Просто тиде пӧръеҥ ваштареш шогаш вийже ситен огыл. Н. Ильяков У него просто не хватило сил противостоять этому мужчине.
Кунам комбиге лектеш, просто пограничникла ончыман. М. Казаков Как только выводятся гусята, нужно следить, как пограничник.
Сравни с: ялт, тӱвыт
3. в знач. в знач. огранич.част. просто, лишь, только, всего-навсего
Эргычлан нимогай осал шинча возын огыл. Просто ырлыкан пижын. А. Эрыкан Никто не сглазил твоего сына, он просто заболел корью. (Ваня:)
Тый, Павел, сентиментальный рвезе лияш тӱҥалынат. (Павел:) Уке, Ваня, тиде сентиментальность огыл, мый просто пӱртӱсым йӧратем. «Ончыко» (Ваня:) Ты, Павел, становишься сентиментальным парнем. (Павел:) Нет, Ваня, это не сентиментальность, я просто люблю природу.
пространстве
1. пространство; объективная реальность, форма существования материи, характеризующаяся протяжённостью и объёмом (кумдалык да объём дене ойыртемалтше сандалык)
ООН-ын космический пространствым тынысле пашалан кучылтмо шотышто комитетын сессийже почылтын. «Мар. ком.» Открылась сессия комитета ООН по использованию космического пространства в мирных целях.
2. пространство; большой участок земной поверхности (мланде ӱмбалсе ужаш)
Мландын пространствыже пространство земли.
Материк-шамычым ойырен шогышо вӱдын пеш кугу пространствыжым океан маныт. «Физ. геогр.» Огромное водное пространство между материками называется океаном.
пространственный
пространственный (пространстве дене кылдалтше)
Пространственный отношений пространственное отношение
пространственный падеж пространственный падеж.
простуда
Г.
простуда (кылмен черланымаш)
Простудым шокшы момоцашты тӧрлӓш келеш. Н. Игнатьев Простуду надо лечить в жаркой бане.
простудиться (быстро)
Техень ӱштӹштӹ вес гӓнӓк тӱгӹ идӓ лӓк, простуен колтедӓ. В. Патраш В такой холод другой раз не ходите на улицу, простудитесь.
Составной глагол. Основное слово: простуяш
простудиться
Ӱштӹ юрешӓт халык простуен шӹнзӹн, рун вазын, кахыренӹт, тӹрвӹнзӹнӹт. Н. Игнатьев В холодный дождь люди простудились, насморк, кашляют, чихают.
Составной глагол. Основное слово: простуяш
простуяш
-ем
Г.
простудиться (кылмен черланаш)
Оролжы ӱштӹштӹ простуен дӓ вара шукат ӹлӹде, колен. Н. Игнатьев Сторож на холоде простудился и потом прожил недолго, умер.
Анжок, кыце нӧрен шӹнзӹнӓт, простуенӓт кердӓт. К. Беляев Смотри-ка, как промок, можешь и простудиться.
Сравни с: кылмаш
Составные глаголы:
– простуен колташ
– простуен шӹнзӓш
простынь
простыня (вакшыш ӱмбак шарыме вичкыж куэм)
Простынь дене леведалташ укрыться простынёй
йытын простынь льняная простыня.
Одеял йымач кружева тӱран простынь коеш. С. Вишневский Из-под одеяла виднеется простыня с кружевами.
Нуно, кызыт веле ош тӱняш лекше-влак, ялт кок вӱд пырче семын койын, ош простыньыште йыгыре киеныт. Г. Ефруш Они, только что появившиеся на белый свет и похожие друг на друга, как две капли воды, лежали рядышком на белой простыне.
простьымаш
Г.
сущ. от простяш прощение
Маринан анжалмаштыжы ик простьымаш веле агыл ыльы. Н. Игнатьев Во взгляде Марины было не только прощение.
простялташ
-ам
Г.
прощаться
Цилӓ эртӓ, мондалтеш, простялтеш. В. Сузы Всё проходит, забывается, прощается.
простяш
-ем
Г.
прощать, простить кого-либо
Ик рӓдӹ самынь ӹштӹмӹжӹм простяш лиэш сӓй? И. Беляев Раз допущенную ошибку можно, наверное, простить.
Ӹшкежӹ простьынем, дӓ шӱм ак простьы. А. Канюшков Сам бы простил, но сердце не прощает.
Сравни с: проститлаш
протез
протез (искусственный кид, йол, пӱй да монь)
Йолкопа деч посна кузе лияш? Вет протез дене передовойышко огыт нал. «Ончыко» Как быть без ступней? Ведь с протезом не возьмут на передовую.
Степанын Миклай изаже сар гыч пел йолан толын, протез дене коштеш. А. Эрыкан Миклай, брат Степана, вернулся с фронта одноногим, ходит с протезом.
протезан
имеющий протез, с протезом, протезный
Протезан кидкопа протезная кисть руки.
Кенета Миклай толын пурыш. Протезан йолжым кучен, йӧсын каласыш. М. Иванов Неожиданно вошёл Миклай. Взявшись за протезную ногу с горечью сказал.
Илалшырак пӧрьеҥ шинчавӱд йӧре протезан кидшым ончыктыш. Пожилой мужчина со слезами на глазах показал на протезную руку.
протест
1. протест; решительное возражение против чего-нибудь (ваштареш каласымаш, келшыдымаш)
Социал-демократический партийын вуйлатымыж почеш пашазе-влак оза ваштареш протестым ыштеныт. Н. Лекайн Рабочие под руководством социал-демократической партии заявили протест против хозяина.
Тиде протестше пеш шергын тӱкныш: ик еҥ пуштмо, вич еҥ арестоватлыме. С. Чавайн Этот протест обошёлся очень дорого: один человек убит, пятеро арестованы.
2. протест; заявление о несогласии с каким-нибудь решением (иктаж пунчал дене келшыдымашым официально каласымаш)
Прокурорын протестше протест прокурора.
Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей Протест Советского правительства никак не мог обуздать разъярённых врагов.
Сравни с: келшыдымаш
противительный
лингв. противительный (ваштарешла улшо)
Противительный ушем мут противительный союз.
Моло годымжо уке гын условий ойыртеман противительный отношенийым ончыктышо союз семын кучылталтеш. Л. Васикова В остальных случаях уке гын (а то) употребляется в качестве союза, выражающего противительные отношения условного характера.
противник
воен. противник (тушман)
Противникын штабше штаб противника.
Противник атакым умбакыже шуя. А. Первенцев Противник продолжил атаку.
Бинокльым налын, противник могырышкыла онча. Е. Янгильдин Взяв бинокль, смотрит в сторону противника
Смотри также: тушман
противовоздушный
противовоздушный (тушман авиаций ваштареш шогышо)
Противовоздушный оборона противовоздушная оборона.
О сайте
Инструкция