приплывать, приплыть (о предметах)
Ош кагазым кудалтем да йоген толеш серышке. А. Бик Брошу белую бумагу в воду, и она приплывает к берегу.
Составной глагол. Основное слово: йогаш
литься, течь
Куженер коремыште ожно яндар памаш йоген шинчен. Я. Элексейн В куженерском овраге прежде бил чистый родник.
Составной глагол. Основное слово: йогаш
1) протекать, протечь
Ял воктенна изи эҥер гына йоген эрта. В. Орлов Рядом с нашей деревней протекает лишь маленькая речка.
2) перен. проходить, протекать, пройти (о времени, состоянии)
Тӱняште чылажат эҥер вӱдла йоген эрта, шеҥгелан кодшо кече историйыш савырна. К. Васин На свете всё протекает, как речная вода, прожитый день превращается в историю.
Составной глагол. Основное слово: йогаш
йогешташ
-ам
облениться, разлениться; излениться; стать ленивым, отвыкнуть от работы
Шоҥгын ойгыжо лач тыштак шол: йогештеш, а чыштыраш нигӧлан. «Ончыко» В том и беда старика: он разленится, а поторопить некому.
його
1. сущ. лень; отсутствие желания действовать, работать
Йогым сеҥаш побороть в себе лень
йогыш каяш облениться.
– Эх, Тойбулат, Тойбулат, Пашаш лекташ ӧрканет Його – тыйын йолташет. М. Казаков – Эх, Тойбулат, Тойбулат, на работу ходить ты ленишься, лень – твой друг.
2. сущ. лентяй, ленивец
Його лияш быть лентяем.
Йогылан кум шагат ончыч йӱр чӱчалтеш. Калыкмут Лентяю дождь капнет на три часа раньше, чем другим.
Сравни с: йолагай, мындыр
3. прил. ленивый
Його айдеме ленивый человек.
Його еҥын омыжо огеш пыте. Калыкмут Ленивый человек никогда не высыпается.
Сравни с: йолагай
Идиоматические выражения:
– його пий
– йогым колташ
разг., бран. лентяй (букв. ленивая собака); неисправный ленивец
Орик (Ведесалан): Тый ыштенат, його пий! М. Шкетан Орик (Ведесе): Твоя работа, лентяйка!
Идиоматическое выражение. Основное слово: його
Идиоматическое выражение. Основное слово: пий
йоговецшудо
бот. диал. таволга (шолдыра пеледышан, тамле пушан олык кушкыл)
Йоговецшудым погаш собирать таволгу.
Смотри также: эчкевондо
йогыланаш
-ем
лениться, полениться; лодырничать, лентяйничать
Лудаш ит йогылане не ленись читать
пашам ышташ йогылана ленится работать.
Ача мыйым вурса: «Тӱредаш ӧрканет да тӱрлым йодыштат, ит йогылане, тӱред!» Н. Лекайн Отец меня ругает: «Ленишься жать, поэтому спрашиваешь про всякую ерунду, не лодырничай, жни!»
Сравни с: йолагайланаш, ӧрканаш
Составные глаголы:
– йогыланен кияш
– йогыланен кошташ
йогыланен
1. деепр. от йогыланаш
2. нар. лениво
Йогыланен ошкылаш шагать лениво.
Ӱдыр-влак огытнойо, ала-молан качышт гына йогыланенрак тавалтат. Ю. Артамонов Девушки не устают плясать, только парни почему-то лениво притопывают.
бездельничать, лодырничать
Оляй тарзе гынат, ниможым ок ыште, йогыланен гына кия. М. Шкетан Оляй, хоть и батрак, ничего не делает, только лодырничает.
Составной глагол. Основное слово: йогыланаш
лодырничать, бездельничать; проводить время впустую
Утыжым шым ойло, Чопин йогыланен коштмыж нерген веле ик-кок шомакым луктым. П. Корнилов Ничего лишнего я не говорил, сказал лишь одно-два слова, что Чопи лодырничает.
Составной глагол. Основное слово: йогыланаш
йогыланымаш
сущ. от йогыланаш леность, лодырничество, безделье
Йогыланымашым пытараш кӱлеш надо покончить с бездельем.
Национальный шовинизм шарлен. Туштак растрата, бюрократизм, йогыланымаш шарлен. М. Шкетан Распространился национальный шовинизм. Там же расцвели растрата, бюрократизм, безделье.
йогылдик
Г.
подр.сл. – подражание полнейшему отсутствию, моментальному исчезновению
Анжал колтышым – оксаэм йогылдик. Посмотрел – денег моих нет.
Смотри также: йывылдик
йогылык
леность, лень; склонность к лени
Йогылыкым сеҥаш побороть лень.
Кӧ тыршен пашам ышта – тудо воза да воза, а кӧн йогылыкшо сеҥа – тудын кеч-кунамат жапше ок сите. В. Иванов Кто усердно работает, тот пишет и пишет, а у кого леность верх берёт, у того всегда не хватает времени.
потягиваться; потянуться; расправлять уставшие от однообразного положения руки-ноги
Валерик, чынак, омыюан, йогым колтыш. В. Косоротов Валерик, на самом же деле, спросонья, потянулся.
Идиоматическое выражение. Основное слово: його
йогымаш
сущ. от йогаш
1. течение, поток; направление потока воды
Писын йогымаш сильное течение.
Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн В Илети есть и такие места: в излучинах образуются воронки.
Элнет ден Какшан йогымаште йоҥга весела мурына. В. Чалай В потоке Илети и Кокшаги звучат весёлые песни.
2. перен. людской поток
Ит аҥырге пылыш чорам кушкедшаш гай ола йӱкеш, машина шӱлышеш, миллионлен калык йогымашеш. Я. Ялкайн Не затеряйся в резком городском гуле, в шуме машин и потоке миллионов людей.
йогын
Ⅰ
Г.: йогы
1. течение; направление потока
Эҥер йогын течение реки.
Пуш дене йогын ваштареш кӱзен, тудо (Вачай) кужашлаш пуредыл коштеш. М. Шкетан Поднимаясь против течения на лодке, Вачай заплывал в старицы.
Чал вуян кугызай шинче пушыш да йогын почеш кайыш ийын. «Мар. ком.» Седоволосый старик сел в лодку и поплыл по течению.
2. поток; река, ручей
Изи йогын-влак кугурак йолташышт дек ушнат. М.-Азмекей Маленькие ручьи вливаются в большие.
3. русло реки
А чынже денак тиде куп, очыни, Сундырка эҥерын тошто йогынжо. «Тошто ой» А на самом же деле, это болото, наверное, было руслом реки Сундырки.
4. перен. русло, течение; путь развития чего-либо
Якып шомакым вес йогыныш кусарыш. «Ончыко» Яков перевёл разговор в другое русло.
5. в поз.опр. проточный; текучий, не стоячий
Йогын вӱдшӧ йогалеш, Серже шеҥгелан кодеш. Я. Элексейн Течёт проточная вода, остаются берега.
Ⅱ
лениво
Йогын тарванылаш лениво двигаться.
(Сава) олым тӧшакыште кийышыжла шӱм кырымым колыштеш; шӱмжат йогын, нелын перкала. М. Шкетан Лежа на соломенном матраце, Сава слушает биение своего сердца; даже сердце стучит лениво, тяжело.
Сравни с: эркын
йогынан
с течением; имеющий течение
Писе йогынан с быстрым течением.
Вер-шӧрна моткоч сылне: ятыр ер, писе йогынан Элнет эҥер. «Калык шӱмыштӧ» Наш край очень красивый: много озёр, Илеть с быстрым течением.
йогынлык
диал. русло
Ош Вичынат йогынлыкшо молан вияш огыл гын? Муро Русло реки Белой почему же не прямое?
облениться, разлениться
– Уке гын, кечыгут мала ыле, чылт йогыш каен. В. Косоротов – Иначе он проспал бы целый день, совсем разленился.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каяш
йогышан
1. текучий; жидкий, способный течь
Йогышан варыш текучая смесь.
Сравни с: вишкыде
2. рассыпчатый
Йогышан пучымыш рассыпчатая каша.
Сравни с: шӱштыра
йод
1. хим. йод (шемалге-сур тӱсан химический элемент)
Йод логалеш гын, крахмал кандалга. «Ботаника» От йода крахмал посинеет.
2. мед. йод; раствор этого вещества на спирте (медициныште кучылталтшекӱреналге тӱсан вишкыде)
Аптекыште йодым налаш покупать в аптеке йод.
Изай сусыр верыш йодым шӱралтен, бинт дене пидын шындыш. Е. Янгильдин Мой старший брат, обработав рану йодом, забинтовал её.
йодан
йодистый, йодный, с йодом
Йодан раствор йодный раствор
йодан препарат йодистый препарат.
йодаш
Г.: ядаш
-ам
1. просить, спрашивать, спросить
Полышым йодаш просить помощи
сугыньым йодаш просить благословенья
каҥашым йодаш просить совета.
«Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. Б. Данилов «Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик.
«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.
2. проситься; просить о разрешении что-либо сделать
Отпускыш колташ йодаш проситься в отпуск.
(Оклина кува) эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо. Ю. Артамонов Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу.
– Тый мемнан декак йод. М. Шкетан – Ты просись опять к нам же.
3. просить, запрашивать, запросить; назначать цену (акым шындаш)
Шергын йодаш дорого просить.
«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый. Г. Ефруш «За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.
4. просить; приглашать, звать
Катя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына. К. Коршунов Катя, просим к столу.
Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт. Д. Орай Ямета к четырём часам приглашают в одно место.
5. перен. свататься, сосвататься; просить себе в жены
(Ӱдыр) латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын. С. Чавайн Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.
6. перен. требовать; просить (хлеба)
Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш. Н. Лекайн Ха-ха, земля и мне нужна. Желудок-то каждый день требует хлеба.
Киндым пагар эре йодеш. О. Тыныш Желудок постоянно требует хлеба.
Составные глаголы:
– йодын каяш
– йодын колташ
– йодын кошташ
– йодын налаш
– йодын ончаш
– йодын пураш
– йодын шогаш
– йодын шындаш
йодедаш
-ем
многокр. спрашивать, переспрашивать, расспрашивать
Модым, поҥгым южышт налыт, я киярым йодедат. М. Большаков Некоторые берут чернику, грибы, спрашивают огурцы.
Райком секретарь Плотников деч еш илыш нерген йодеда. П. Корнилов Секретарь райкома расспрашивает Плотникова о его семейной жизни.
Сравни с: йодышташ
йодмаш
Г.: ядмаш
сущ. от йодаш
1. вопрос; словесное обращение, требующее ответа
«Мо нерген мураш, кузеракын мураш?» – кӱслезе ден мургайык ончылно тунам шоген йодмаш. А. Асаев «О чём петь, как петь?» – стоял вопрос тогда перед гусляром и певцом.
2. спрос, потребность, просьба; нужда в чём-либо, требующая удовлетворения
Сатулан йодмаш спрос на товары
йодмашым шукташ удовлетворить потребности.
Илыш улаҥмылан кӧра калыкын йодмашыжат кушкеш. «Мар. ком.» С улучшением жизни растут и потребности народа.
3. заявление; официальное сообщение в устной или письменной форме
Йодмашым пуаш подать заявление
йодмашым ончаш рассмотреть заявление.
Армий гыч пӧртылын, Виктор институтыш йодмашым пуыш. Ю. Артамонов После демобилизации из армии Виктор подал заявление в институт.
Виталий Александрович мылам заочно тунемаш пураш йодмашым колташ темла. Й. Ялмарий Виталий Александрович советует мне послать заявление для поступления на заочную учёбу.
4. заявка; заявление с указанием на потребность в чём-н
Йодмашым ышташ делать заявку.
Теве ме шукерте огыл магазиныш диван-кроватьлан йодмашым пуышна. «Мар. ком.» Вот недавно мы сделали заявку в магазин на диван-кровать.
5. запрос; требование официального разъяснения по какому-нибудь делу
Больницыште лийме жапыште Оборона министерствыш йодмашым колташ логалеш. В. Дмитриев Во время пребывания в больнице придётся послать запрос в Министерство обороны.
йодмо
1. прич. от йодаш
2. в знач. сущ. вопрос
Сакарын йодмыжлан Волков ыш сыре, шыпак гына каласыш… С. Чавайн Волков не рассердился на вопрос Сакара, а тихо сказал.
3. просьба
Аважын йодмыжым шуктен, Яштывий кутӱш лектын ошкылеш. Ю. Артамонов Выполняя просьбу матери, Яштывий идёт на пастбище.
4. требование
Начальник шыман гына ойлаш тӱҥале: «Ну, господа, мо вара?.. Тендан йодмыдам мый лудым». С. Чавайн Начальник начал говорить ласково: «Ну, что же, господа? Я ознакомился с вашими требованиями».
5. заявка
Ял озанлык министерствын йодмыж почеш самырык инженер олаште пашам ышташ кодын. В. Иванов По заявке министерства сельского хозяйства молодой инженер остался работать в городе.
йодшо
1. прич. от йодаш
2. в знач. сущ. проситель
Йодшым саҥга гыч огыт пере. Н. Лекайн Просящего по лбу не стукнут.
Йодшо шуко, налше уке. Просителей много, покупателей нет.
йодыкташ
-ем
понуд. от йодаш
отпрашиваться, отпроситься
Черле еҥ паша гыч йодын кайыш. Больной отпросился с работы.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
1) запросить; сделать запрос
(Всесоюзный радиош) мурызын лӱмжым, фамилийжым йодын колтенам ыле. М. Рыбаков Я сделал запрос во Всесоюзное радио об имени, фамилии певца.
2) спросить (вдруг)
«А кушто тудым ужыч?» – Катя йодын колтыш. А. Ягельдин «А где ты его видел?» – спросила вдруг Катя.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
спрашивать (не раз, долго, много раз)
Йодын кошташ жап уке, эрла адак заводыш каем. Я. Ялкайн Спрашивать времени нет, завтра опять иду на завод.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
выпросить; просьбами добиться чего-н
Александр Иванович, МТС деч кеч ик комбайным йодын налаш полшо. М. Рыбаков Александр Иванович, помоги выпросить хоть один комбайн от МТС.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
спросить; попробовать спросить
– Чу-ян, адак ачий деч йодын ончышаш, – манеш Ондри. И. Одар – Постой-ка, спрошу (букв. попробую спросить) у отца, – говорит Ондри.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
заходить, зайти, войти к кому-нибудь с просьбой
Теве теҥгече ала-могай татар тыйым йодын пурен ыле. К. Васин Вот вчера заходил какой-то татарин, спрашивал тебя.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
спрашивать, просить, требовать (постоянно, беспрерывно)
Ял радам дене ачаж деч вургемым йодын шогаш Верук сӱсанен. М. Шкетан Верук постеснялась попросить у отца свадебные наряды, как это принято в деревне.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
спросить
«Чӱчӱй, тыйынат ачат уло?» – шоныдымын ӱдыр мый дечем йодын шындыш. Г. Чемеков «Дядя, и у тебя есть отец?» – неожиданно спросила девочка.
Составной глагол. Основное слово: йодаш
йодыш
Г.: ядыш
1. вопрос
Йодышым пуаш задать вопрос
оҥай йодыш интересный вопрос
неле йодыш трудный вопрос.
Очыни, тиде йодышлан Юрик шкежат вашмутым пуэн ок керт. В. Косоротов Очевидно, на этот вопрос и сам Юрик не сможет дать ответа.
2. вопрос; положение, как предмет изучения; задача, требующая решения
Национальный йодыш национальный вопрос
йодышым нӧлталаш поднять вопрос.
Верлашке лектын коштшо-влак яллаште коллективизацийым эртарыме йодышым нӧлталын огытыл. «Мар. ком.» Выезжающие на места не поднимали вопроса о проведении коллективизации в деревнях.
Идиоматические выражения:
– йодыш пале
лингв. уст. вопросительный знак (?)
Серыме годым ой мучашеш йодыш пале шындалтеш. Г. Кармазин В конце вопросительного предложения ставится вопросительный знак.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йодыш
йодышан
вопросительный (йодыш шындыман)
Йодышан предложений вопросительное предложение.
Изъяснительный придаточный предложений йодышан гын, тудым косвенный вопрос маныт. «Марий йылме» Если изъяснительное придаточное предложение вопросительное, то его называют косвенным вопросом.
1. выспрашивать, расспрашивать (часто, многократно)
Южо еҥ шкеж нерген коллективыште мом ойлымым йодышт коштеш. Некоторые расспрашивают о том, что говорят о нём в коллективе.
2. уст. попрошайничать; просить милостыню, подаяние
Эрже-касше Ямперде лӱман ик кӱчызӧ йодышт коштеш. С. Чавайн Утром и вечером ходит нищий по имени Ямперде, просит милостыню.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йодышташ
опросить (всех)
Туныктышо лучко минут жапыште чыла тунемшым йодышт лекте. Учитель опросил за пятнадцать минут всех учащихся.
Составной глагол. Основное слово: йодышташ
расспросить, выспросить; опросить, допросить
«Тый кресаньык эрге улат», – Йыван деч чыла йодышт налмеке, ойлен тудо (туныктышо). А. Юзыкайн «Ты – сын крестьянина», – сказал учитель, расспросив Йывана обо всём.
Составной глагол. Основное слово: йодышташ
опросить; расспросить
Кырля мемнан илышна нерген, мыйын кузе тунеммем нерген йодышт пытарыш, шке илышыж нерген каласкалыш. «Йыван Кырля» Кырля расспросил о нашей жизни, о моей учёбе, рассказал о своей жизни.
Составной глагол. Основное слово: йодышташ
йодышташ
Г.: ядышташ
-ам
многокр.
1. спрашивать, расспрашивать; обращаться с вопросами с целью выяснить, узнать что-либо
Театр нерген йодышташ расспрашивать о театре
кужун йодышташ долго расспрашивать.
Ӱдыр мыйын заводышто пашам ыштымем пален налынат, ола ден завод илыш нерген йодыштеш. А. Асаев Девушка, узнав о том, что я работаю на заводе, расспрашивает меня о жизни в городе и на заводе.
2. опрашивать, допрашивать; производить допрос, опрашивать обвиняемого, свидетеля для выяснения чего-н
Становой пристав Комелин Кожеръял марий-влакым иктын-иктын пуртен йодыштеш. Н. Лекайн Становой пристав Комелин допрашивает кожеръяльских марийцев по одному.
Тылеч ончыч мыйым дивизийын особый отделыштыже йодыштыныт. А. Тимофеев До этого меня допрашивали в особом отделе дивизии.
Составные глаголы:
– йодышт кошташ
– йодышт лекташ
– йодышт налаш
– йодышт пытараш
Идиоматические выражения:
– йодышт кошташ
йодыштмаш
Г.: ядыштмаш
сущ. от йодышташ опрос, допрос
Йодыштмашым эртараш провести опрос.
Социолог-влак йодыштмашым анкета почеш эртарат. Социологи проводят опросы по анкетам.
Тиде йодыштмаште Ахтакат лийын, тудат Васлийым чаманыдымын кыраш полшен. «Ончыко» В этом допросе был и Ахтак, и он помогал безжалостно избивать Василия.
йодыштмо
1. прич. от йодышташ
2. в знач. сущ. опрос, допрос; расспрос
Йодыштмо нерген каласкалаш рассказать о допросе.
Митрофановым йодыштмо нергенат протокол уло. С. Музуров Есть протокол и о допросе Митрофанова.
Сравни с: йодыштмаш
йодыштшо
1. прич. от йодышташ
2. в знач. сущ. нищий; очень бедный, живущий подаянием
Ожно йодыштшо-влак, котомкам сакен, ял гыч ялыш, сурт гыч суртыш коштыт ыле. В старину нищие, повесив котомку, ходили из деревни в деревню, из дома в дом.
Сравни с: кӱчызӧ
йож
Г.
вьюга, метель, буран
Йож тӓрвӓнӓ начинается вьюга.
Окня тӱнӹ сӹнзӓ пачдымы йож тӓрвӓнен. А. Канюшков А за окном началась беспросветная метель.
Смотри также: поран, тӱтан
йожалташ
-ам
Г.
возвр.
1. колебаться, колыхаться, развеваться от ветра
Флаг йожалтеш развевается флаг.
Председателет, ӱпшӹ кок векӹлӓ йожалтеш, кым арава донок кыдалеш. Н. Игнатьев А председатель, лишь волосы его развеваются в обе стороны, едет на трёх колёсах.
Мӹжӓр пачвлӓжӹ веле шылдырла кок векӹ йожалтыт. Н. Игнатьев Лишь подолы кафтана, как два крыла, развеваются в разные стороны.
Смотри также: лойгалташ
2. перен. мчаться, быстро бежать
Тӹ эдем лачок ӱэлӓн карем вес сирӹшкӹ йожалтеш веле куза. Г. Матюковский Тот человек и вправду мчится, поднимается по другому склону оврага среди ветел.
О сайте
Инструкция