пӧрдем
Г.: пӧртем
круговорот, водоворот
Илышым утларак шымлаш, тудын пӧрдемыштыжак лияш кӱлмым ончыклык писатель сайын умылен. «Мар. ком.» Будущий писатель хорошо понимал необходимость более глубокого изучения жизни, нахождения в её водоворотах.
выточить
Микале сурт коклаште кучылташ йӧршӧ арверым пӧрден луктын. Микале выточил необходимую хозяйственную утварь.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
выточить, наточить кому-либо
Миклай ватылан нӧшмӧ шурашыже пеш чапле атым пӧрден пуэн ыле ачат. Ю. Галютин Твой отец выточил жене Миклая очень хорошую посуду для толчения семени.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
выточить
(Блинов) икмыняр оҥам пӧрден пытарышат, кидышкыже изи гына пашкарым кучыш. «Мар. ком.» Блинов, после того, как выточил несколько досок, взял в свои руки маленькую деревяшку.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
пӧрдмаш
сущ. от пӧрдаш Ⅰ
1. вращение, кружение
Талын пӧрдмаш сильное вращение
пӧрдмашке пураш войти во вращение.
Анай, оҥжым ончык кадыртен, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан Анай пляшет плавно, выставляя грудь вперёд, проходит по кругу, словно лебедь (букв. в круговом движении).
2. водоворот
Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн Иногда в Элнете встречаются и такие места: в извилинах реки бывают водовороты.
Сравни с: вӱдпӧрдем
пӧрдмӧ
1. прич. от пӧрдаш
2. в знач. сущ. вращение, кружение
Мардеж вакшын пӧрдмыжӧ вращение мельницы
вуй пӧрдмӧ головокружение
шӱдыр пӧрдмӧ вращение веретена.
Уто йӱк-йӱан уке. Конвейер тасман пӧрдмыжат ок шокто. Ю. Артамонов Нет лишнего шума. Не слышно даже вращения конвейерной ленты.
пӧрдшыгайык
зоол. поползень (пӧрткайык тӱшкаш пурышо изи кайык)
Пӧрдшыгайыкым пукшаш кормить поползней
пӧрдшыгайыкым аралаш беречь поползней.
пӧрдшымардеж
вихрь
Пӧрдшымардеж гай пӧрдаш кружиться, как вихрь
виян пӧрдшымардеж сильный вихрь.
Машинан пеш писын кудалмыж дене корнышто пурак пӧрдшымардеж семын нӧлталтеш. «Ончыко» Из-за быстрой езды машины на дороге поднимается пыль, словно вихрь.
Пӧрдшымардеж лектеш – ик-кок кече гыч йӱр толеш. Пале Если появится вихрь, то через день или два начнётся дождь.
пӧрдшӹгол
Г.
зоол. уст. сельдь
Первирӓк селедка йиш колым пӧрдшӹгол маныт ылын. В прошлом рыбу из семейства сельдей называли пӧрдшӹгол.
пӧрдыкташ
-ем
1. вращать, вертеть; кружить, крутить что-либо
Станок оравам пӧрдыкташ крутить колёса станка
шыман пӧрдыкташ тихо вращать
электровий дене пӧрдыкташ вращать электричеством.
Карусельым кугу куатан барабан-влак пӧрдыктат. «Ончыко» Мощные барабаны вращают карусель.
2. катать, катить что-либо
Печкем пӧрдыкташ катить бочку.
Самырык-влак, пычкемыш лиймеш, волок дене муным пӧрдыктен але оксам кышкен модыт. Н. Лекайн Молодёжь играет до темноты: катят по жёлобу яйца или кидают деньги.
Составные глаголы:
– пӧрдыктен колташ
Идиоматические выражения:
– вуйым пӧрдыкташ
покатить, скатить
Руш-влак толкынла ончыко каят, татар-влак нунын ӱмбак пырням пӧрдыктен колтат. С. Чавайн Русские волной идут вперёд, татары на них покатили брёвна.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдыкташ
пӧрдыктылаш
-ам
многокр.
1. крутить; приводить в круговое движение; вращать, вертеть, катить
Пырням пӧрдыктылаш катить брёвна.
Туныктышо ик кечын ужо: Быстров урокышто парт йымалне йолжо дене мечым пӧрдыктылеш. В. Косоротов В один день учительница заметила: Быстров на уроке под партой крутит ногами мяч.
Изи пий почшым пӧрдыктылеш. Калыкмут Собачка крутит хвостом.
2. крутить, вертеть (в руках), быстро поворачивать из стороны в сторону
Славик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.
Тоня пӧлеклыме шагатшым ятыр жап пӧрдыктыльӧ, пылышышкыжат кучен ончыш. «Ончыко» Тоня долго вертела в руках подаренные часы, даже прикладывала к уху.
3. валять, обвалять; поворачивая, катать по поверхности чего-либо или в чём-либо
Руашым ӱстел ӱмбалан шавыме ложашеш пӧрдыктылын, сукыр формым ыштыман. «Марий ӱдыр.» Тесто нужно обвалять в муке, посыпанной на столе, и придать ему форму каравая.
Составные глаголы:
– пӧрдыктыл налаш, пӧрдыктылын налаш
Идиоматические выражения:
– вуй йыр пӧрдыктылаш
пӧрдыктыл(ын) налаш
покрутить, повертеть
Юрий, шӱжаржым кидше гыч кучен, пӧрдыктыл нале. Юрий взял сестрёнку за ручки и покрутил вокруг себя.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдыктылаш
пӧрдыктымаш
сущ. от пӧрдыкташ кружение, вращение
Оравам пӧрдыктымаш вращение колёс
капым пӧрдыктымаш кружение туловища.
пӧрдым
кольцо; слой, ежегодно нарастающий в стволе дерева
Икияш пӧрдым годичное кольцо.
Пушеҥгым йыген йӧрыктет гын, кушмо пӧрдымжӧ дене мыняр ийжым палаш лиеш. Я. Элексейн Если спилишь дерево, то по нарастающим кольцам можно определить, сколько ему лет.
пӧрдымӧ
Г.: пӧртӹмӹ
1. прич. от пӧрдаш
2. перен. прил. выточенный, красивый; округлый, с прямыми, чётко очерченными линиями (о чертах лица, фигуре), стройный
Марпа тале, писе айдеме, пӧрдымӧ гай могыран. М. Шкетан Марпа сильный, шустрый, словно с выточенным телосложением человек.
3. в знач. сущ. точение
Андриановын шинчажым вурс пӧрдымӧ годым вурс ойып савен. М. Шкетан Во время точения стали в глаза Андрианова брызнули искры стали.
повертеться, покружиться
Шична шаландыш, тудын двигательже утларак пӧрдын нале, да верже гыч тарваныш. М. Якимов Мы сели в шаланду, её двигатель покружился посильней, и она тронулась с места.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
вертеться на месте
Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. В. Сапаев Все ученики, не поднимая голову, решают задачу, а Толя один вертится без дела.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
пӧрдыш
1. вал, стержень в различного рода механизмах, вращающихся в опорах и передающий движение связанным с ним частями
Вакш пӧрдыш мельничный вал.
Эше ала-мыняр гана таве пӧрдыш шӱшкен пӧрдӧ, пайдан гыч вӱдым опталме йӱк шо-ор да шо-ор шоктыш. «Мар. ком.» Колодезный вал ещё несколько раз покрутился со свистом, послышался звук резкого выливания воды из бадьи.
2. катыш; круглый комок, шарик, скатанный из какого-либо мягкого вещества
Кинде пӧрдыш катыш хлеба
шыште пӧрдыш катыш воска.
Пӧрдыш чумырка деч кугурак, адак пушкыдырак лийман. В. Васильев Катыш должен быть больше комка, к тому же мягкий.
пӧржма
диал. пряжка (у ремня)
Кӱртньӧ пӧржма металлическая пряжка
пӧржмам йылгыжмеш эрыкташ почистить пряжку до блеска.
Сравни с: прежа
пӧркӧ
коловорот; столярный инструмент для ручного сверления отверстий в древесине
Пӧркӧ дене шӱткалыме рож эре ару лиеш. Отверстие, просверленное коловоротом, всегда бывает аккуратным.
пӧрт
1. дом, изба
Кӱ пӧрт каменный дом
пу пӧрт деревянный дом
пӧртым нӧлташ возводить дом
пӧртым шындаш поставить дом.
Вӧдыр пӧртым уэмдаш шона, чыла шотыштат айдеме семын илынеже. С. Ибатов Вёдыр хочет обновить дом, во всех отношениях желает жить, как люди.
Чоҥем кугу волгыдо пӧртым заводын пашазе-влаклан. С. Вишневский Я строю рабочим завода большие светлые дома.
2. дом; культурно-просветительное, научное, бытовое и т.п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится
Инвалид пӧрт дом инвалидов
культур пӧрт дом культуры
лудмо пӧрт изба-читальня
орол пӧрт сторожка.
Немда вӱд воктен каныме пӧртым ыштен кертына. «Ончыко» Около реки Немда мы можем построить дом отдыха.
Мария Афанасьевна мыйым йоча пӧртыштӧ ончен куштен. А. Асаев Мария Афанасьевна вырастила меня в детском доме.
3. в поз.опр. относящийся к дому, связанный с домом, домашний
Пӧрт леведыш крыша дома
пӧрт лук углы дома
пӧрт пура сруб для дома.
Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале. Т. Батырбаев Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела.
Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш. С. Музуров Хозяйка дома – женщина со стройным телосложением, круглолицая.
кричать на весь дом, очень громко
Смотри также: кычкыраш, кычкырлаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: саслаш
основание, фундамент дома
Тумо шоҥго – тиде чын, но черле огыл, пӧрт шашкылан моткочак лач лиеш. М. Рыбаков Дуб старый – это верно, но не больной, для основания дома как раз подходит.
Сравни с: негыз
Основное слово: шашке Ⅳ
пӧртава
Г.: пӧртӓвӓ
матица; балка, поддерживающая потолок (в деревянных постройках)
Аза шепкам пӧртаваш сакалтыме. Колыбель подвешена к матице.
Сравни с: авагашта
пӧртан
имеющий дом, с домом; с дворами
Южо лу-лучко пӧртан изи ялжымат мокта, изи вӱдшӧ нергенат мурым мура. В. Сапаев Иные хвалят свою деревню с десятью-пятнадцатью дворами, поют песню о маленькой речке.
пӧртвуй
1. конёк; верхняя часть крыши
Пеҥгыде пӧртвуй крепкий конёк
пӧртвуйым вашталташ менять конёк.
Пӧртым пӧртвуй гыч ышташ огыт тӱҥал. Калыкмут Дом не начинают строить с конька.
2. диал. крыша
Пӧртвуйыш кӱзаш лазить на крышу.
3. Г.
чердак
Пӧртвуйышты кӹчӓлӓш искать на чердаке.
пӧртгутан
Г.
1. завалинка; участок перед передней частью дома
Кӓнгӹжӹм кӹньӹлешӓт, Игнати иктӹн гӹцӓт анзыц пӧртгутанышкы лӓктеш. Н. Игнатьев Проснувшись, летом Игнатий раньше всех выходит на завалинку.
2. палисадник
Пӧртгутанем цицок симсӹ сирень пелед шӹнзӹн лач букет. Н. Володькин У меня полный палисадник синей сирени, расцвела, как букет.
пӧртйымал
подполье
Пычкемыш пӧртйымал тёмное подполье
пӧртйымалым кӱнчаш копать подполье
Пётр ик ведра наре пареҥгым пӧртйымач лукто да котомкашкыже шӱшкын шындыш. «Ончыко» Пётр вынес из подполья около ведра картошки и засыпал в котомку.
Матвуй пӧртйымач поҥгым нӧлтен. «Ончыко» Матвуй поднял с подполья грибы.
пӧртйыр
завалинка; невысокая земляная насыпь вдоль наружных стен дома
Пареҥге ынже кылме манын, пӧртйырым жапыштыже ыштыман. Чтоб картошка не замёрзла; завалинку нужно сделать вовремя.
пӧрткайык
1. воробей
Сур пӧрткайык серые воробьи
пӧрткайыкла тӧрштылаш прыгать, как воробей.
Чолпан мучко пӧрткайык, киса, лого-влак чоҥештылыт, пызлыгичкым чӱҥгат, очыни. В. Иванов По всему Чолпану летают воробьи, синицы, дрозды, наверное, клюют рябину.
Лачак пӧрткайык-влак гына пушеҥге вуйышто чогымалтат. С. Чавайн Лишь только воробьи чирикают на верхушках деревьев.
2. в поз.опр. принадлежащий воробью, воробьиный
Пӧрткайык пыжаш воробьиное гнездо
пӧрткайык шулдыр воробьиные крылья.
пӧрткеде
диал. голубь
Вуй ӱмбалне пӧрткеде-влак пӧрдыт. Над головой кружатся голуби.
Смотри также: кӧгӧрчен
пӧрткокла
чердак
Кӱрым Элексей вигак пӧрткоклаш кӱзыктыш да кошташ шарен пыштыш. Н. Лекайн Элексей сразу же поднял луб на чердак и разложил его сушить.
Пӧрткоклаште, уремлаште кӧ тынаре перкала? М. Казаков Кто так сильно стучит на чердаках, на улицах?
Смотри также: тувраш
пӧртсий
Г.: пӧртси
1. новоселье
Пӧртсийым тарваташ организовать новоселье
пӧртсийыш ӱжаш пригласить на новоселье.
Шукерте огыл тыште (Литваште) вич шӱдӧ еш пӧртсийым палемден. «Мар. ком.» Недавно здесь в Литве пятьсот семей отметили новоселье.
2. в поз.опр. связанный с новосельем; новоселья
Ынде пӧртсий пайремым чумыраш веле кодеш. «Ончыко» Теперь остаётся лишь организовать праздник новоселья.
пӧртылаш
Г.: пӧртӹлӓш
-ам
1. возвращаться, возвратиться; вернуться, приехать обратно
Мӧҥгыш пӧртылаш вернуться домой
тора гыч пӧртылаш вернуться издалека.
Орина ден Микале, ял озанлык институтым тунем пытарымек, шочмо ялышкышт, «Коммунизм верч» колхозыш, пӧртылыт. «Ончыко» Орина и Микале, окончив сельскохозяйственный институт, возвращаются в родную деревню, в колхоз «Коммунизм верч».
Война пытымек, Валерикын ачаже мӧҥгыш пӧртыльӧ. В. Косоротов После войны отец Валерика вернулся домой.
2. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь приняться за что-либо прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.)
Лудшо-влак, ида вурсо, мый изиш ӧрдыжкырак кораҥым, ынде Япуш деке пӧортылына. С. Чавайн Читатели, не осуждайте, я немного отошёл в сторону, теперь вернёмся к Япушу.
Шинчам кумышым, ушем дене йоча годсо жапышкем пӧртыльым. Я закрыла глаза, мысленно вернулась в своё детство.
3. перен. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь появиться, восстановиться (о настроениях, чувствах и т.п.)
Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. В. Иванов Когда я встретила тебя, в мою молодую душу вновь возвратилась любовь.
Кушеч тыге кенета вием пӧртыльӧ – ом пале. М.-Азмекей Не знаю, откуда так вдруг у меня появились силы.
Идиоматические выражения:
– кумыл пӧртылеш
– шӱм пӧртылеш
пӧртылдымашын
безвозвратно, невозвратно
Пӧртылдымашын эрташ пройти безвозвратно
пӧртылдымашын йомдараш безвозвратно потерять.
Фронтовик изайна-влак пӧртылдымашын каят дакаят. «Мар. ком.» Братья-фронтовики уходят и уходят безвозвратно.
Тыге вучыдымын пиалан мотор жап пӧртылдымашын кӱрылтын. «Ончыко» Так неожиданно, безвозвратно прервалось счастливое, прекрасное время.
пӧртылдымӧ
1. прич. от пӧртылаш
2. в знач. сущ. невозвращение; невозвращающийся, невозвратившийся
Светлана ачажын пӧртылдымыж нерген ок ойло, огешат йодышт. В. Микишкин Светлана даже не говорит о невозвращении своего отца, даже не спрашивает.
Лудшо йолташ, ала сарын геройжо пеленетак ила, ала шочмо-кушмо верыш пӧртылдымӧ-влак коклаште чапле подвигым ыштышым палет. М. Сергеев Читатель, может, герой войны живёт рядом с тобой, может, ты знаешь среди не возвратившихся в родные места человека, совершившего подвиги.
пӧртылмаш
Г.: пӧртӹлмӓш
сущ. от пӧртылаш возвращение
(Высылий:) Онтон изай, пиалан пӧртылмаш дене! М. Рыбаков (Высылий:) Брат Онтон, со счастливым возвращением!
пӧртылмӧ
Г.: пӧртӹлмӹ
1. прич. от пӧртылаш
2. в знач. сущ. возвращение
Мӧҥгыш пӧртылмӧ годым во время возвращения домой
ача пӧртылмӧ лӱмеш в честь возвращения отца.
Вуча пӧртылмыжым ик ӱдыр – эн шерге таҥже. В. Иванов Ждёт его возвращения одна девушка – самая дорогая его возлюбленная.
Ава ӱдыр пӧртылмым вучен ок шукто – малаш возеш. А. Березин Мать не дождалась возвращения дочери – легла спать.
пӧртылталташ
-ам
возвр. от пӧртылаш возмещаться, возместиться
Эҥгек ак начарын пӧртылталтеш «Мар. ком.» Стоимость убытка возмещается медленно.
пӧртылташ
-ем
1. возвращать, возвратить
Кӱсыным пӧртылташ возвратить долг
серышым пӧртылташ вернуть письма.
Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт. К. Васин Корову вашу я верну: пусть дети пьют молоко и благодарят меня.
Шонен-шоненат, Азамат имньым озажлан пӧртылташ лийын. «Ончыко» После долгих раздумий Азамат согласился возвратить лошадь хозяину.
2. заставить вернуться, способствовать возвращению кого-чего-либо
Колхоз гыч лектын кайыше-влакым мӧҥгеш пӧртылташ кӱлеш. М. Иванов Надо снова вернуть вышедших из колхоза.
Составные глаголы:
– пӧртылтен колташ
Идиоматические выражения:
– ушым пӧртылташ
– ӱчым пӧртылташ
– пӧртылташ лийдыме
невозвратный, безвозвратный, невозвратимый
Тудо (Палагий) пӧртылташ лийдыме эртышым, мондалтдымаш шерге йолташыжым шарналтен орлана. Д. Орай Палагий страдает от воспоминаний о невозвратном прошлом, незабываемом дорогом друге.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӧртылташ
отправить обратно
Ургыкташ артельышкат шуко намият. Мутат уке, кӧ намия, иктымат пӧртылтен огыт колто, налыт да эрлаланак шукташ сӧрат. Д. Орай И в артель много приносят шить. Слов нет, кто приносит, никого не отправляют обратно, примут и обещают выполнить их заказ завтра же.
Составной глагол. Основное слово: пӧртылташ
пӧртысӧ
Г.: пӧртӹштӹшӹ
домашний; находящийся дома, в избе, комнате
Пӧртысӧ шокшо тепло избы.
Тиде мотор аллейым Валян илыме пӧртысӧ еҥ-влак ыштеныт. «Ончыко» Эту красивую аллею устроили жители Валиного дома.
Шкеже (Яранцев) чием денак пӧртысӧ лопка теҥгылеш шуйнен возо, эр марте нержым коргыктыш. П. Корнилов Сам Яранцев, прямо в одежде, растянулся на широкой лавке, находящейся в избе, и до утра храпел.
пӧртыш
вет. вертячка; болезнь овец, коз, вызываемая личинками ленточных глистов, проникших в головной мозг, при которой животное кружится перед агонией
Пӧртыш дене орланаш мучиться вертячкой
пӧртыш деч эмлаш лечить от вертячки.
пӧртӧнчыл
Г.: пӧртанцыл
1. сени
Пӧртӧнчылым ышташ делать сени
пӧрт гыч пӧртӧнчык лекташ выйти из избы в сени.
Кенета пӧртӧнчылнӧ йол йӱк шоктыш, омса почылто. Б. Данилов Вдруг в сенях послышался звук шагов, дверь растворилась.
2. крыльцо
Леведышан пӧртӧнчыл крыльцо с навесом.
3. в поз.опр. сенечный, сенной; относящийся к сеням, крыльцу
Пӧртӧнчыл окна окна сеней
пӧртӧнчыл пырдыж стены сеней.
Теве изирак капан, чока шем шинчапунан ик вате пӧртӧнчыл тошкалтышыш кӱзен шогале да муралтен колтыш. «Мар. ком.» Вот одна женщина, низенького роста, с густыми чёрными бровями, поднялась на ступеньку крыльца и запела.
Пӧтыр кугыза пӧртӧнчыл омсам пералтыш. В. Юксерн Дед Пётр постучался в дверь сеней.
пӧртӧнчылсӧ
находящийся в сенях
Пӧртӧнчылсӧ изи клат кладовка, находящаяся в сенях.
Пӧртӧнчылсӧ изи окна гыч пурышо кечыйол Когойын чурийжым волгалтарыш. «Ончыко» Лучи солнца, проникающие через окошко сеней, осветили лицо Когоя.
скатиться вниз
Шереметьев тарантас гӹц лӓктӹн вазеш дӓ Йыл тӹр урмашышкы таманяр вочыкаш вӓрӹш пӧртӹл кеӓ. Н. Игнатьев Шереметьев вывалился из тарантаса и скатился на несколько саженей к обрыву на берегу Волги.
Составной глагол. Основное слово: пӧртӹлӓш
пӧртӹлӓш
-ӓм
Г.
1. кружиться, вертеться
Ӹлӹштӓшвлӓ вилӹнӹт дӓ воздухышты пӧртӹлӹнӹт. А. Канюшков Листья падали и кружились в воздухе.
2. перен. вертеться
Ласкон йӹрен, вуйыштыжы ик ыш пӧртӹлӹн. Н. Ильяков Сам ласково улыбался, а в голове вертелась одна мысль.
Составные глаголы:
– пӧртӹл кеӓш
О сайте
Инструкция