пызаш
Г.: пыяш
-ем
1. впиваться, впиться (о клеще)
Шӱеш пызаш впиться в шею.
Поҥго погымо годым тыгыде кож йымалне коштат гын, пудий пыза. Ӱпымарий Собирая грибы, если ходить под мелкими елями, то впивается клещ.
2. разг. щурить, сощурить, прищуривать, прищурить (глаза); щуриться, сощуриться
Кече деч шинчам пызаш щуриться от солнца
пызен ончаш смотреть, щурясь (с прищуром).
Епрем кугу капан Атбаш Вӧдыр воктене шоҥшыла койын шогылтеш, шинчажым пызен, ала-мом мутлана. Н. Лекайн Епрем стоит возле высокого Атбаш Вёдыра как ёж, прищуривая глаза, говорит что-то.
пызгаш
-ем
шипеть; издавать шипение
Ночко пу пызген кия, да шем шикш кӱшкӧ тӱрга. Е. Янгильдин Шипят сырые дрова, чёрный дым взвивается высоко.
Сравни с: чожгаш
пызе
диал.
1. мясо (о пище)
Маска пызе медвежье мясо, медвежатина
пызым шолташ варить мясо.
Соктам ышташ пызым, коям, шӱрашым оптат. МДЭ В домашнюю колбасу кладут мясо, сало, крупу.
Казанский пайремлан пызылан кува комбым шӱшкылеш. К Казанскому празднику старуха режет гуся на мясо.
2. в поз.опр. мясной; относящийся к мясу, приготовленный из мяса
Пызе пуш мясной запах
пызе когыльо мясной пирог.
Кугырак кува-влак, черке гыч толмеке, угыч шокшо пызе шӱрым шолтеныт, мелнам кӱэштыныт. Вернувшись из церкви, старушки вновь варили горячий мясной суп, пекли блины.
Смотри также: шыл
пызеклаш
-ем
кричать; издавать сиплые, хриплые звуки (о сове, сыче)
Шулдыржым лупшен, пызеклен, тумна чоҥешта, коклан айдеме гай кычкырал колта. М.-Азмекей Размахивая крыльями, крича, летит сова, иногда закричит как человек.
пызектумна
зоол. сыч (изи тумна)
Чонем тыйын толметым ондакак пала: тӱрволакеш ий кержалташ тӱҥалме годымак, йӱд еда пызектумна магыраш тӱҥалме годымак чонем тыйын толметым шижеш. О. Шабдар Заранее моё сердце знает твой приход: уже тогда, когда на жёлобе повиснут сосульки, когда по ночам начинает кричать сыч, моё сердце чувствует твой приход.
пызлан
имеющий рябину, с рябиной, заросший рябиной
Пызлан вер место, где много рябин; рябинник.
Эр юалгыште пызлан идымла воктен лого ден упшан кайык чоҥештыл коштыт, пызлыгичкым погкалат. М. Шкетан В утреннюю прохладу возле гумен, где растут рябины, летают дрозды и свиристели, едят рябину.
пызлангаш
-ам
Г.
пениться, вспениться
Камака вӹлнӹ ведрӓштӹ сыра пызлангеш. На печке в ведре пенится пиво.
Смотри также: шоҥешташ
пызлаҥге
диал.
1. самогон; спиртной напиток из рябины домашнего изготовления
Пызлаҥге вӱд самогон, настоенный на рябине.
Пызлаҥге олмеш вӱдым йӱза. «Ӱжара» Вместо (рябинового) самогона пейте воду.
2. бран. противный, отвратительный
Мыйын таҥем пызлаҥге, шонен илен ок мошто. Муро Дружок мой отвратительный, не умеет жить с умом.
пызле
Г.: пӹзӹлмӹ
бот.
1. рябина (орлаҥге дене кушшо нарынчалге-йошкар кичкан пушеҥге)
Одар пызле развесистая рябина
пызлым шындаш посадить рябину.
Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап. Пале Цветёт рябина – пора сеять лён.
Сад тӱрыштӧ йошкар орлаҥган ладыра пызле лыжгыктен шога. Д. Орай На краю сада шелестит листьями развесистая рябина с красными кистями.
2. в поз.опр. рябиновый, рябинный; относящийся к рябине
Пызле укш ветка рябины.
Пызле вуйышто кеҥежым шагал ужмо йошкар оҥан ӧрш-влак тӧрштылыт, киса-влак чийык-чийык кычкыркалат. Я. Элексейн На рябине (букв. на вершине рябины) попрыгивают редко встречаемые летом красногрудые снегири, покрикивают синицы.
Колюш пызле воштырым тодыл нале, шудым, вондерым лупшен, чодыра мучко эркын ошкыльо. В. Иванов Колюш сломал рябиновую ветку, хлеща ею травы, кусты, тихо зашагал по лесу.
пызлер
рябинник; заросли рябины
Изи лум вочмеке, пакчасе пызлерыш лого, выле-выле пылла толын темыт. М. Казаков После того, как выпадет первый снег, в рябинник, что в огороде, тучей налетают дрозды, славки.
Йырым-йыр ладыра ломбер, кудыр вуян пызлер омашлат. И. Васильев Со всех сторон обступают развесистый черёмушник, кудрявый рябинник.
пызлеран
с рябинником, со множеством рябин
Умбачак раш коеш пызлеран идым-пече, чыла суртын окна йылгыжеш. Й. Осмин Уже издали ясно видно гумно с рябинником, и сверкают окна всех домов.
пызлыгайык
зоол.
1. дрозд-рябинник (лого урлык чодыра кайык)
Пызлыгайык-влак тӱрлӧ шыҥам, шукшым, кичкым, мӧрым кочкын илат. Дрозды-рябинники питаются различными насекомыми, червями, ягодами.
2. в поз.опр. относящийся к дрозду-рябиннику; дрозда-рябинника
Пызлыгайык муро пение дрозда-рябинника.
Сравни с: лого
пызлыгичке
бот.
1. рябина (о ягодах)
Лӧза пызлыгичке сочная рябина
пызлыгичкым погаш собирать рябину.
Йошкаргаш тӱҥалше пызлыгичке аршашла кеча. Н. Лекайн Висит гроздьями начинающая краснеть рябина.
Чодыра гыч эр пычкемыш дене лого тӱшка чоҥештен толын, пакчаште кодшо пызлыгичкым кычал коштеш. Ф. Майоров Ещё затемно прилетела из леса стая дроздов и ищет в огороде оставшиеся ягоды рябины.
2. в поз.опр. рябиновый; относящийся к рябине, приготовленный из рябины
Художник тыште кажне лышташым, кӱртньышудым, пызлыгичке орлаҥгым йӧратен, кумылын сӱретлен. В. Косоротов Здесь художник с любовью, с душою нарисовал каждый листок, папоротник, кисть рябины.
пызлышудо
Г.: пӹзӹлмӹшуды
бот.
1. пижма, дикая рябина (орлаҥге дене кушшо нарынче пеледышан, пызлын гайрак лышташан эмлык шудо)
Пызлышудо дене эмлалташ лечиться пижмой
пызлышудым кошташ сушить пижму.
2. в поз.опр. относящийся к пижме; пижмы, из пижмы
Пызлышудо пеледыш цветы пижмы.
Пызлышудо вурго пеҥгыде лиеш. Стебель пижмы бывает твёрдым.
Сравни с: тестевуй, колявызле, ирпызле
пызльоп
Г.: пышльоп
подр.сл. – подражание звуку, шуму от удара о что-либо жидкое, вязкое, мокрое, от падения чего-либо вязкого, мокрого; шлёп
Пызльоп шоктен кодаш шлёпнуться.
Коремыш волышыжла, шеҥгеч толшо Стороженко лавырашке пызльоп шуҥгалте. М.-Азмекей Спускаясь в овраг, шедший сзади Стороженко шлёпнулся в грязь.
– Яришка тӱшка пашам ыштыде пойынеже да, ала-ала… – Тимош шыдыж дене пызльоп шӱвал шындыш. В. Любимов – Голытьба хочет разбогатеть, не работая, да вряд ли… – от злости Тимош плюнул.
пызналташ
-ам
возвр.
1. жаться, сжиматься, сжаться; ёжиться, съёжиться (от холода, болезни и т.д..)
Шып шинчет, окопышто пызналтын, кидешет гранатым кормыжтен. С. Вишневский Сидишь тихо, съёжившись в окопе, зажав гранату в руке.
2. перен. сжаться, съёжиться (о чём-л), притаиться
Умбачынак койылдыш: эҥер воктене ик пӧрт пызналтын. Ещё издали завиднелось: к берегу прижался один домик.
Составные глаголы:
– пызналт шинчаш, пызналтын шинчаш
пызналт(ын) шинчаш
сжаться, съёжиться
Вате, ӱдыр-шамыч, ваш-ваш мутланен, воштылын, куэр лоҥгаште пызналт шичше ял велыш ошкедат. К. Васин Женщины, девушки идут, разговаривая и смеясь, в сторону деревеньки, съёжившейся в березняке.
Составной глагол. Основное слово: пызналташ
пызнаш
Г.: пӹзнӓш
-ем
1. жаться, прижиматься, прижаться; льнуть, прильнуть к чему-кому-либо; плотно прислониться
Мланде воктен (пелен) пызнен возаш прижаться к земле
пырдыж воктеке пызнаш прислониться к стене
лап пызнаш приникнуть к чему-либо
утыр (утларак, чакрак) пызнаш прижиматься всё больше (всё плотнее).
Йоча-влак эше ик гана тушкыла савырнен толыт да, йыгыре-йыгыре пызнен, малаш возыт. М. Казаков Дети ещё раз сходили туда и, прижавшись друг к другу, улеглись спать.
(Иван) тӱрлӧ тӱсан яндашке, шӱргыж дене пызнен, тӱткын онча. К. Васин Иван пристально всматривается в разноцветное стекло, прильнув к нему щекой.
2. сжиматься, сжаться, ёжиться, съёжиться (от холода, болезни и т.д..)
Сагдий, шаҥгак помыжалте гынат, кынелаш ӧрканен, леведыш йымалне пызнен кийыш. «Ончыко» Хотя и проснулся давно, Сагдий, ленясь вставать, лежал, съёжившись под одеялом.
3. впиваться, впиться (о клеще)
Вуеш пызнаш впиться в голову.
Кедр пӱкшым погымо годым пудий пызнен, эмлаш лийдыме чер темдалын. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов впился клещ, скрутила неизлечимая болезнь.
4. перен. прижиматься, прижаться к чему-либо (о чём-либо); находиться, размещаться близко от чего-л; притаиться, спрятаться
Теве икте каван шеҥгеке йымен шогалын, весе савар пелен пызнен, покшелке пулемётчик-влак верланеныт. П. Апакаев Один притаился за стогом, другой прижался к забору, посредине разместились пулемётчики.
Пачемыш лукыш пызна – мардежым вучаш кӱшта. Пале Прячется оса в угол – жди ветра, (букв. велит ждать ветра).
5. перен. льнуть, прильнуть к кому-либо; стремиться сблизиться (из любви, ради выгоды и т.д..)
А икмардаже поян велке пызнен да поян дене пырля йорло ваштареш шогалын. С. Ибатов А середняки прильнули к богатым и вместе с ними встали против бедняков.
6. перен. жаться; приникать, приникнуть; быть нерешительным, пассивным; притихнуть, притаиться
Шыпак гына пызнен илымаште огыл, сеҥен лекмаште веле чын пиал! А. Бик Истинное счастье не в том, чтобы жить, тихо притаившись, а только в победе!
пызныктараш
-ем
приникать, приникнуть; прижимать, прижать, приложить что-либо к чему-либо
Саҥгам пызныктараш приникнуть лбом.
Ӱшкыж рвезе пелен вуйым пызныктарыш, тыгак шол маншыла, вуйжым рӱзалтыш. «Ончыко» Бык приник головой к мальчику, как бы подтверждая, помотал ею.
пызыралаш
Г.: пӹзӹрӓлӓш
-ам
1. однокр. нажать, надавить на что-либо; сдавить, сжать, зажать что-либо; стиснуть (плотно обхватив, окружив); придавить, прижать к чему-кому-либо (тяжестью)
Ваче гыч пызыралаш надавить на плечо
ӧндалын пызыралаш прижать, обняв
кнопкым пызыралаш нажать на кнопку.
Мыят упшем чотрак пызыральымат, больнице гыч лектын ошкыльым. К. Смирнов И я сильнее надавил свою шапку и ушёл из больницы.
Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале. «Мут орл.» Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.
2. одолеть, схватить кого-либо, свалить кого-либо (о каком-либо состоянии, о сне, о болезни и т.д..); смять, подавить, раздавить, сломить кого-либо (нравственно или физически)
Чер пызыралын болезнь свалила
ойго пызыралын горе смяло.
Ынде омо чотак пызырале, да Эчук лыж-ж нералтен колтыш. П. Апакаев Его вконец одолел сон, и Эчук безмятежно задремал.
Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа. «Ончыко» С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.
3. сдавить, сжать, стиснуть; вызвать ощущение боли, тяжести (в душе, сердце)
Шӱмым пызыралаш сжать сердце.
Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале. В. Сави Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.
4. задавить, раздавить; подмять, смять (придавив собой, искалечив или умертвив)
Маскала пызыралаш подмять как медведь
пызырал пушташ убить, подмяв под себя.
Очыни, могай-гынат вийдыме янлыкым шурмаҥше кӱч йымакыже пызыралаш ваҥа. А. Юзыкайн Наверное, рысь подстерегает какого-нибудь слабого зверя, чтобы подмять под свои когти.
– Насти, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал. Н. Лекайн – Насти, ведь тебя чуть не задавила сосна.
5. подавить, заглушить, смять; силой положить конец чему-либо, уничтожить
Восстанийым пызыралаш подавить восстание
тушманым пызыралаш смять врага.
Мыланна автоматчик-влакым пызыралаш шуко миным кышкаш логале. К. Березин Чтобы заглушить автоматчиков, нам пришлось кидать много мин.
Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан власть кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын. «Ончыко» Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жестоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.
6. перен. заглушить, подавить (какие-либо звуки, а также чувства, состояние)
Йӱк-йӱаным пызыралаш заглушить шум
кӧргыштӧ ылыжше шыдым пызыралаш подавить поднявшийся внутри гнев.
Но калыкын тӱшкан кычкырыме йӱк-йӱанже есаулын чарга йӱкшым пызырале. К. Васин Но многоголосый крик народа заглушил визгливый голос есаула.
Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале. Я. Ялкайн Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.
Составные глаголы:
– пызырал колташ, пызыралын колташ
– пызырал пышташ, пызыралын пышташ
– пызырал шындаш, пызыралын шындаш
Идиоматические выражения:
– шомакым пызырал лукташ, мутым пызырал лукташ
пызыралташ
Г.: пӹзӹрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. быть задавленным, смятым, подмятым (чем-либо тяжёлым, упавшим)
Пушеҥге йымалан пызыралташ быть задавленным деревом
имне йымалан пызыралташ быть подмятым лошадью.
Вачи пырт гына ыш пызыралт, пелке тӧрштыш. И. Васильев Вачи чуть не задавило (не оказался задавленным), он отскочил в сторону.
2. быть подавленным, смятым, заглушённым (силой, насильственно)
Салтак вий дене пызыралташ быть подавленным силой солдат.
Мыняр бунт тарванен, пызыралтын, пешак шуко, ок лий палашат. М. Казаков Сколько бунтов было, сколько их подавлено, очень много, всё и не узнать.
3. притесняться, угнетаться (кем-либо)
А калык ойла, пуйто Пугач – тиде йорло-влакын кугыжашт, тудо пуйто пызыралт илыше калыкым пыдал налаш лектын. К. Васин А народ говорит, будто Пугач –– царь бедных, будто он вышел защитить угнетённый народ.
4. заглушаться, заглушиться (чем-либо более сильным, громким)
Но Зинан ойжо еҥ йӱк коклаш пызыралте. Но слова Зины заглушились другими голосами.
пызыралтмаш
Г.: пӹзӹрӓлтмӓш
сущ. от пызыралташ угнетение, гнёт
Октябрь социальный да национальный пызыралтмашын шинчыржым кӱрлын. «Мар. ком.» Октябрь разорвал цепи социального и национального гнёта.
пызыралтше
Г.: пӹзӹрӓлтшӹ
1. прич. от пызыралташ
2. прил. угнетённый, притеснённый
Пызыралтше калыкым утараш освободить угнетённый народ.
пызырал(ын) колташ
1) нажать, надавить, сдавить, придавить (тяжестью, силой)
Лотай, шогам кучен куралаш толаша. Теве келгыш пызырал колта, теве кӱзыктен колта. Я. Элексейн Лотай держит соху, старается пахать. То надавит глубоко, то поднимет высоко.
2) одолеть, охватить, овладеть (о сне, о каком-либо состоянии)
Раманым кенета омыжо пызыралын колта. Д. Орай Вдруг Рамана одолевает сон.
Составной глагол. Основное слово: пызыралаш
пызырал(ын) пышташ
подмять, смять, задавить, раздавить (придавив собой, искалечив или умертвив)
Теве Шумат тудын ӱмбалне лие, теве тунамак палыдыме рвезе Шуматым пызырал пыштыш. А. Бик Вот Шумат оказался наверху, вот неизвестный парень подмял Шумата.
Составной глагол. Основное слово: пызыралаш
пызырал(ын) шындаш
1) нажать, надавить, придавить, сдавить (тяжестью, силой)
А ӱмбачын пошлыквара дене пызырал шындена. В. Иванов А сверху придавим бастрыком.
2) подмять, смять, задавить, раздавить (придавив собой)
Валерий шкежат кораҥ кертын огыл, ломаш мучаш тудын тупшым перен, йымакыже пызырал шынден. М. Шкетан Валерий и сам не успел отойти, конец жерди ударил его спину и подмял под себя.
3) заглушить кого-либо; не дать говорить кому-либо
– Айда, ораде, тынар йорлештынат, алят ушет пурен огыл. Шып лий! – пызырал шындат. «У вий» – Эй, глупый, настолько обнищал, а до сих пор нет ума. Замолчи! – тут же заглушат.
Составной глагол. Основное слово: пызыралаш
пызыраш
Г.: пӹзӹрӓш
-ем
1. нажимать, нажать, надавливать, надавить на что-либо, придавливать, придавить к чему-кому-либо тяжестью, силой; сдавливать, сдавить, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть что-кого-либо (плотно обхватив, окружив)
Чыла вечын пызыраш давить (сдавливать) со всех сторон
мландышке пызыраш придавливать к земле
пызырен возаш налечь, придавив.
Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.
2. давить (силой упругости – о газах, жидкости)
Пелтыше кеҥеж кече кас марте аэродромым шокшо южшо дене пызыра. Н. Лекайн Палящее летнее солнце до вечера давит горячим воздухом на аэродром.
Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йӱштӧ юж вола. Я. Ялкайн На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.
3. давить; гнести, угнетать, мучить, тяготить, беспокоить кого-либо
Ӱдырым ала-могай неле шонымаш пызыра. Ю. Артамонов Девушку угнетают какие-то тяжёлые думы.
Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра. Г. Ефруш Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.
4. одолевать, одолеть; охватывать, охватить; сваливать, свалить кого-либо (о каком-либо состоянии, о сне, о болезни)
Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт. Т. Батырбаев Говорят, что перед дождём одолевает сон.
5. давить, задавить; задирать, задрать; подминать, подмять, сминать, смять, затоптать кого-либо
Шке йымаке пызырен пышташ подмять под себя.
– Тыйым ялыште колышылан шотлат. Тыйжым пуйто маска пызырен. С. Николаев В деревне считают, что ты умер. Будто тебя задрал медведь.
Чойн кӱварын кок мучаштыже бронза имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра. Я. Ялкайн На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.
6. перен. давить, угнетать, притеснять, притеснить, прижимать, прижать кого-либо
Шемер калыкым пызыраш угнетать трудящийся народ.
Тыге помещик Шилов нужна-влакым чот пызырен, нунын пӱжвудышт да вӱрышт дене лӧчен. «Ончыко» Так помещик Шилов жестоко притеснял бедняков, обогащался их потом и кровью.
Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. М.-Ятман Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.
7. перен. давить, сдавить; стискивать, теснить, стеснить, сжимать, сжать (о чувствах)
Чоным пызыраш сжимать душу
оҥым пызыраш давить грудь.
Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра. К. Березин Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.
8. перен. заглушать, заглушить; подавлять, подавить (какие-либо звуки)
Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл. М. Сергеев Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.
9. перен. заглушать, заглушить что-либо; разрастаться, подавляя другие растения (о сорняках)
Шурным пызыраш заглушать хлеба.
Тушто талякан куралыныт да пеш чот торгавуй пашен, шульым пызырен. «У вий» Там вспахали мелко и сильно разросся василёк, заглушил овёс.
Ковыштам шӱкшудо пызырен. «Ончыко» Капусту заглушил сорняк.
10. разг. насиловать, изнасиловать (женщин)
Ишин велым ала-мыняр тӱжем салтакан отряд толеш, ни ошо огыл, ни йошкарге огыл, оръеҥым сакален пуштыт, вуеш шушо рвезым салтакыш налыт, ӱдыр-влакым пызырат. Я. Ялкайн Со стороны Ишина подходит отряд в несколько тысяч солдат, и не белые, и не красные, молодух вешают, парней забирают в солдаты, девушек насилуют.
Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.
Составные глаголы:
– пызырен толаш
– пызырен шогаш
Идиоматические выражения:
– шомакым пызырен лукташ, мутым пызырен лукташ
пызыргаш
Г.: пӹзӹргӓш
-ем
1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью)
Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления
пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.
2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)
Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.
3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленным
Шуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут При больших деньгах окажешься придавленным ими.
Мыняр уш-акыл пызыргыш, мыняр талант пытен! М. Казаков И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!
4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покориться
Почым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.
(Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.
5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилым
Сакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».
6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах)
Чон пызырга душа сжимается.
Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко» В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.
пызыргыше
Г.: пӹзӹргӹшӹ
1. прич. от пызыргаш
2. прил. прищуренный, узкий (о глазах)
Пызыргыше шинчан узкоглазый.
(Покро Вӧдыр) пызыргыше шинчажым пашкартен, шӱлен-шӱлыде колыштеш, тамакым тӱтыра. Т. Батырбаев Уставившись своими узкими глазами, Покро Вёдыр слушает, боясь дышать, дымит табаком.
наступать, наставать (заставляя отступать кого-что-либо)
Теле жап пызыренак толеш, утыр йӱкшемда. Я. Ялкайн Наступает зима, становится всё холоднее.
Составной глагол. Основное слово: пызыраш
давить, гнести, угнетать, мучить (долго, постоянно)
Жапымат шижын кертдыме лият, корнын кужытшат тыйым пызыренак веле шога. А. Эрыкан Становишься неспособным чувствовать и время, на тебя давит и дальность пути.
Составной глагол. Основное слово: пызыраш
пызыркалаш
-ем
многокр.
1. надавливать, нажимать на что-либо, что-либо; придавливать к чему-либо; мять, сжимать, сдавливать, что-кого-либо
Еш кокла гыч кеч-кӧ толжо, Марина вигак пала. Йыҥгыртыма гыч. А тиде кнопкым ала-кузе вес семын пызыркала. Ю. Артамонов Кто бы ни пришёл из своей семьи, Марина сразу узнает. По звонку. А этот нажимает на кнопку как-то иначе.
Киндым вӱдыш чыкен луктешат, кидше дене пызыркала, нӧштылеш. Ю. Артамонов Замочит хлеб в воде и мнёт, месит его руками.
2. перен. давить, угнетать, притеснять, прижимать кого-либо
Калыкым тӱрлӧ семын пызыркалаш по-всякому угнетать народ.
– Ик ушкалан да шым-кандаш шорыкан веле кодынам ыле, Мукай таҥ. Пызыркалаш тӱҥалыныт ыле тудо ийлаштет, – Авыш моктана. Д. Орай – Приятель Мукай, у меня остались одна корова и семь-восемь овец. Стали прижимать в те годы, – хвастается Авыш.
пызыркалымаш
сущ. от пызыркалаш давление, гнёт, угнетение, притеснение
Классовый пызыркалымаш классовое угнетение.
Газет ушем – общественный организаций, садлан тушто нимогай пызыркалымаш лийман огыл. А. Эшкинин Союз журналистов – общественная организация, поэтому там не должно быть никакого давления.
пызырналташ
-ам
возвр.
1. придавливаться, придавиться (чем-либо сверху); сдавливаться, сдавиться (с многих сторон); сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением)
Калык коклаште пызырналташ сдавливаться в толпе.
Путынь сарай левашым йӱлышӧ корма ӱмбаке сӱмырал пышташ гын, тул пызырналтеш, пич каен йӧрен кертеш. М. Шкетан Если всю крышу сарая обрушить на горящий корм, то огонь придавится, может погаснуть без доступа воздуха.
Тыгай траншейыште силос сай пызырналт волен шинчеш, вольыклан сай курго лиеш. «Марий ӱдыр.» В такой траншее, хорошо уплотняясь, силос оседает, будет хорошим кормом для скота.
2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым, погубленным (чем-либо тяжёлым, упавшим)
Пушеҥге йымалан пызырналташ быть подмятым деревом
пызырналт колаш погибнуть, оказавшись задавленным чем-либо
Иктыже (кабин омса кыл) тӱвыт пызырналтын, тарваташат ок лий. С. Музуров Одна ручка двери кабины совсем придавлена, нельзя и шевельнуть.
Ала рудник сӱмырлен, пызырналте? И. Васильев Возможно, рудник рухнул, его подмяло?
3. перен. быть придавленным, подавленным (тяжестью, бременем чего-либо – о состоянии)
Моркыштат кагаз дене пызырналтыныт, Кожлаержат мален ила. М. Шкетан И в Морках придавлены бумагами, и Кожлаер во сне.
Йот эллаште, кризис дене пызырналтын, тушман-шамыч сар куралым ямдылат. О. Ипай В чужих странах, придавленные кризисом, враги оружие готовят.
4. перен. притесняться, угнетаться (кем-либо)
Поян кид йымалне пызырналташ притесняться богатыми
курымла дене пызырналташ угнетаться веками.
Туге гынат еҥ пашаш тӱнчыгышӧ, пызырналт илыше незер айдемын ушыштыжо илыше вӱд нерген ой илен. «Ончыко» Однако в сознании задыхающегося на чужой работе, угнетённого бедняка жила мечта о живой воде.
5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть
Марий еҥ, туешкымекыже, первой «эрта» манын коштеш, чотрак пызырналтеш гын, мужаҥче дек кая. С. Чавайн Заболев, мариец вначале ходит, говоря «само пройдёт», а когда захиреет сильнее, идёт к знахарю.
пызырналтше
1. прич. от пызырналташ
2. прил. угнетённый, притеснённый
Пызырналтше шемер калык угнетённый трудящийся народ.
пызырнаш
Г.: пӹзӹрнӓш
-ем
1. придавливаться, придавиться (чем-либо сверху); сдавливаться, славиться (со многих сторон); прижиматься, прижаться к чему-кому-либо; сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением)
Пызырнен кияш лежать, прижавшись
икте-весе деке пызырнаш прижиматься друг к другу.
Кожын ӱлыл укшлашт, лум дене пызырнен, ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей Нижние ветви ели, придавившись снегом, свисли прямо на землю.
Ий-влак шӧрын лийыт, икте-весылан эҥертен нӧлталтыт, шотырге шоктен, ваш пызырнат да унчыли савырнен возыт. В. Исенеков Льды встают на дыбы, вздымаются, упираясь друг на друга, со скрежетом прижимаются друг к другу и переворачиваются.
2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым погубленным (чем-либо тяжёлым, упавшим)
Пырня йымалан пызырнаш быть подмятым бревном
пызырнен сусыргаш искалечиться, оказавшись придавленным.
– Ольга, теҥгече плуг йымалан пызырненат да изиш колен отыл маныт, тугак мо? Я. Элексейн – Ольга, говорят, что вчера тебя придавило плугом и ты чуть не умерла, так ли?
3. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)
(Алексеевын) шинчаже ӱҥышын да пызырнен онча, шӱргыжӧ ошемын. Н. Лекайн Глаза Алексеева смотрят подавленно и прищуриваясь, лицо его побледнело.
4. перен. притесняться, угнетаться (кем-либо)
Курым-курымла дене пычкемыште пызырнен илыше шемер калык шинчымашым налаш тарванен. «Ончыко» Живущий веками в темноте угнетённый народ потянулся к знаниям.
5. перен. отступать, отступить; быть подавленным (под напором чего-либо)
Тунам у сеҥен, а тошто пызырнен, кыралтын, йымаке волен. Н. Лекайн Тогда новое победило, а старое было подавлено, побито, опустилось вниз.
6. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть
Шоҥго векет утларак веле пызырнаш тӱҥальым, нимо тазалык шот уке. К старости я всё больше стал чахнуть, нет никакого здоровья.
пызырыкташ
-ем
придавливать, придавить; пригнетать, пригнести; сдавливать, сдавить; сжимать, сжать (чем-либо тяжёлым)
Ковыштам пызырыкташ пригнетать капусту
пошлык дене шудым пызырыкташ придавливать сено бастрыком.
Начи кагаз лаштыкым шудо ӱмбак пыштыш да пугомыля дене пызырыктен кодыш. В. Иванов Начи положила бумагу на траву и придавила её поленом.
Шӱмым ала-можо неле оҥа дене пызырыктымыла чучеш. М. Евсеева Кажется, будто её сердце сдавили тяжёлой доской.
Составные глаголы:
– пызырыктен шындаш
придавить, пригнести, сдавить, сжать (тяжестью)
Кунам бочко теммешке ковыштам оптен ситарена, тунам вара йытыра оҥа дене левед шындыман да иктаж кандаш-лу килограмм нелытан кӱ дене пызырыктен шындыман. «Марий ӱдыр.» Когда бочку наполним капустой, тогда необходимо закрыть её чистой доской и придавить камнем в 8-10 кг.
Составной глагол. Основное слово: пызырыкташ
пызырымаш
Г.: пӹзӹрӹмӓш
сущ. от пызыраш угнетение, гнёт, притеснение
Национальный пызырымаш национальное угнетение
социальный пызырымаште илаш жить в социальном угнетении.
Нунат (кресаньык, пашазе-влак) пызырымаш гыч утлышаш верч вӱрыштым йоктарат, кредалыт. М. Евсеева Крестьяне и рабочие льют кровь, борются за освобождение от угнетения.
Но поян кашакын пызырымашкышт национальный шыгыремдымаш ешаралтын. К. Васин Но к угнетению богачей добавилось национальное притеснение.
пый-й-й
подр.сл. – подражание писку или жужжанию насекомых
Пый-й-й шокташ пищать, жужжать.
Шыҥа, пый-й-й манылден, кидышкем шинче. Ӱпымарий Комар с писком сел на мою руку.
пый-пый
подр.сл. – подражание скрипу чего-либо деревянного
Пый-пый лияш скрипеть.
Мо клат оҥада пый-пый пыйгыкта? Ӱпымарий Что это доски вашей клети скрипят?
Сравни с: кычыр-кочыр
пыйвек
Г.
разг. непоседа; вертлявый, игривый; излишне подвижный, легкомысленный
Пыйвек марья вертлявая женщина.
Ти пыйвек доно мам ӹштӹшӓш ӓнят? Ик минутымат тырын шӹнзен ак керд. С этой непоседой не знаешь, что делать. Минуту не может посидеть спокойно.
пыйвызи
Г.
разг. замухрышка, невзрачный
Ӹдӹрӓшӹжӹ пишок изи, ӹшкӓлӓ. Техень пыйвызижӹм кышты мон вӓл? У него девушка очень маленькая. И где нашёл он такую замухрышку?
пыйгаш
-ем
жужжать (о насекомых)
Карме, вичкыж йӱкым луктын, пыйга, шонаш мешая. А. Асаев Издавая тонкий звук, жужжит муха, мешает думать.
пыйге
Г.
неуверенно, нерешительно, тихо (идти, шагать)
Пыйге кеӓш идти нетвёрдой походкой.
Иван пӹзӹрген шӹнзӹнӓт, пыйге веле ашкедеш. Иван весь сжался, идёт неуверенной походкой.
пыйгыкташ
-ем
диал. скрипеть, заскрипеть, скрипнуть (о чём-либо деревянном)
Кӱвар пыйгыкта. Пол скрипит.
О сайте
Инструкция