(шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ)
подчинять (подчинить) кого-либо своей воле; командовать, начать командовать кем-либо
– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
(шке) торта коклаш кычкаш (кычкен шогалташ)
подчинять (подчинить) кого-либо своей воле; командовать, начать командовать кем-либо
– Ават ӱмбаке кычкырлымет уке ыльыс. Ала ынде Валюшна тыйымат сайынак торта коклашкыже кычкен шогалтен? Ю. Артамонов – Ты ведь раньше не кричал на свою мать. Может, теперь наша Валюш и тебя крепко подчинила себе?
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
от ворот поворот, выпровождение; отказ принять кого-либо
Яранцев торта савыртышым кызыт гына умылыш. П. Корнилов Яранцев только сейчас понял, что это от ворот поворот.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
тортавунчалтыш
Г.: тарта пынзалтыш
закрутка, завёртка оглобель; завязка для крепления её к саням
Окшак Микита телым тортавунчалтышым пидын. М. Рыбаков Хромой Микита зимой плёл завёртки к оглоблям.
Тортавунчалтышет кӱрлеш гын, йыдалгандыра дене пунчал от шынде вет. «У вий» Если оборвётся завёртка у оглобли, не будешь же прикреплять её с помощью лапотных верёвок.
тортакай
разг. дурачок
Коштшыла, вот тыгай тортакай-влакым ужаш логале. Г. Ефруш На пути приходилось видеть вот таких дурачков.
Сравни с: пелторта
торталык
Г.: тарталык
оглобельный; годный для изготовления оглобель
Торталык вара (ломаш) жердь, годная для изготовления оглобель.
Окна ончыл ош куэже торталык да варалык. Н. Арбан Белая берёзка перед окном годна для оглобли, для жерди.
поворачивать оглобли; уходить прочь ни с чем
Тортатым мӧҥгеш савыре. Тыште нимогай концертат уке. Й. Ялмарий Поворачивай оглобли. Нет тут никакого концерта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
этн. привёртывать (привернуть) оглобли; ввёртывать (ввернуть) оглобли; прикреплять (прикрепить) оглобли к саням
Петыр кугыза да кугурак эргыже леваш йымалне терым ачалат: тер салым каркалат, тортам пунчалыт. О. Шабдар Дядя Пётыр со своим старшим сыном готовят сани: стягивают грядки (продольные брусья), ввёртывают оглобли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пунчалаш
повернуть, поворачивать оглобли, отправляться обратно, отказываться (отказаться) от своих решений, убеждений и т.д
Айда, тортам савырал веле, тиде койыш-шоктышет дене мемнан пашана ок воране. В. Косоротов Айда, поворачивай оглобли, с таким твоим поведением дело наше не пойдёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыралаш
ругаться не по адресу; наседать не на того, кто виноват
Икте Миклайым мыскылен пелештыш: «Ватет тортам чума, коеш». Ю. Артамонов Один, насмехаясь над Миклаем, сказал: «Твоя жена, похоже, набрасывается не на того, кто виноват».
Идиоматическое выражение. Основное слово: торта
торташ
-ам
диал. сторониться, держаться в стороне; устраняться (устраниться) от чего-либо, избегать (избежать) кого-чего-либо
Палыдыме-влак деч торташ избегать незнакомых.
Составные глаголы:
– тортен шогаш
чуждаться, сторониться
Тортен шогымым сеҥаш кӱлеш, чылажланат еҥым туныкташ кӱлеш. Ӱпымарий Надо преодолевать привычку сторониться, надо человека научить всему.
Составной глагол. Основное слово: торташ
тортке
неподвижно, спокойно
(Имне) тортке шога да кӱслезе велыш чоян ончал-ончал колта. В. Юксерн Лошадь стоит спокойно и время от времени хитро поглядывает на гусляра.
(Пырыс) тортке пурен возынат, йогым колтен кия! Г. Пирогов Кот спокойно улёгся и лежит, потягиваясь!
торф
1. торф (куп кушкыл тургыж)
Олтымо торф топливный торф
ӱяҥдыш торф торф для удобрения
торфым лукташ добывать торф.
Арбан кундем торфлан поян. В. Иванов Арбанская местность богата торфом.
Ик пачаш куралмеке, торфым шавена. «Ончыко» Вспахав раз, удобряем торфом.
2. в поз.опр. торфяной, торфа; связанный с торфом
Торф брикет торфяной брикет
торф лончо слой торфа.
Кукшо торф моклакаш тулым пижыкташ гын, тудо йӱлаш тӱҥалеш. «Природоведений» Если поджечь кусок сухого торфа, он загорится.
Сравни с: тургыж
торфан
торфянистый, торфяной; содержащий торф
Торфан куп торфяное болото, торфяник
торфан рок торфянистая почва.
Торфан ночко мландыште тыгыде куэрла да нӧлперла деч молыжо нимат ок шоч. Й. Осмин На торфяной переувлажнённой земле не растёт ничего, кроме мелких берёз и ольхи.
торфяник
торфяник (торфан куп)
(Сонарзе) келгыш пураш лӱдешат, торфяник ден нӧлпер воктенак пӧрдын эртара. А. Асаев Охотник боится зайти вглубь, поэтому кружится только около торфяника и ольшаника.
торцовко
уст. торцовка; дорога, застланная деревянными чурбанами-торцами
Косолоп урем торцовкыж дене волгалтын кия. Д. Орай Улица Косолапово выделяется своей торцовкой.
торц(ын)
Г.
нар. из дома (родного)
Торцын лӓктӹн кеӓш уйти из дома.
(Привалов) торцынжы колтымы костенецӹм моло цилӓ взводшылан пукша ыльы. Н. Игнатьев А гостинцами, присланными из дома, Привалов угощал весь свой взвод.
торчак
костыль, посох; трость для опоры при ходьбе
Торчак тоя костыль, посох.
– Ик жап торчак дене кошташет перна. М. Рыбаков – Придётся тебе некоторое время передвигаться на костылях.
Эрта, торчакыш эҥерталын, пел йолан салтак. В. Регеж-Горохов Проходит, опираясь на костыли, одноногий солдат.
торчака
1. гребок; грабли без зубьев для сгребания зерна
Торчака дене шурным удырат. Гребком зерно сгребают.
(Илюш) торчака дене уржам ик верыш чумырен шогышо Начим руалтен кучыш. В. Сапаев Илюш схватил Начи, сгребающую рожь гребком в одно место.
2. швабра; палка с поперечиной для половой тряпки
(Ӱдырамаш) кугу лапчыкым торчака вуеш пижыктен. «Мар. ком.» Женщина прицепила на конец швабры большую тряпку.
3. диал. задвижка; приспособление для запирания двери, ворот
Торчака верже гыч ок тарване. МДЭ Задвижка не сдвигается с места.
торык
Г.: тарык
1. творог
Команмелна – поян чес. Кок тӱрлӧ ложаш кӱлеш, шӧрӱмбал, торык, ӱй. М. Шкетан Слоёные блины – знатное яство. Нужны два сорта муки, сметана, творог, масло.
Левентей кугыза муным, торыкым, туарам конден. С. Чавайн Дед Левентей принёс яйца, творог, домашние сырники.
2. Г.
загустевшее, створожившееся молоко
Кӱтӹм (амалыш) тарык простокваша
шолтым тарык ряженка.
Миколай ӓвӓжӹ гӹц ӱштӹ тарыкым ядеш. Н. Ильяков Миколай попросил у матери холодной простокваши.
3. в поз.опр. творожный, творога, из творога, с творогом
Торык когыльо пирожок с творогом.
Торык мешакше вошт торык вӱдшӧ ложге йошкар шун кӧршӧкыш йога. Д. Орай Через мешок для процеживания творога с журчанием течёт в красный глиняный горшок сыворотка.
Сравни с: тувыртыш
Идиоматические выражения:
– торык налаш
взмыливаться, взмылиться (о лошади)
Шем имньыже вӱд лийын пӱжалтын, йол коклаштыже торык налын. М.-Азмекей Чёрная лошадь сильно вспотела, меж ногами взмылилось.
Идиоматическое выражение. Основное слово: торык
отделять (отделить) творог от сыворотки путём процеживания
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱраш
торын
Г.
тесно
Торын чучын колтымыкы, морен кӓнгӹжӹм ыжгам вашталта. В. Дмитриев Когда покажется тесно, заяц летом меняет свою шубу.
тос
разг.
1. друг, приятель
– Ачат дене коктын пеш тос улынас. Я. Ялкайн – Мы ведь с твоим отцом большие друзья.
Унала ял гычат лишыл тос-влакым ӱжна. А. Александров В гости пригласили мы и из деревни близких друзей.
Сравни с: йолташ, таҥ
2. Г.
друг, любимый
Мӹндӹр тосым войышыцат, йӓнгет йылаш вел ярыш. В. Патраш Завела вдали любимого, оказалось это только для страданий души.
Идиоматические выражения:
– тосым кучаш
тослаш
Г.
дружить
Нӹнӹн доно тослаш агыл, лишкӹштӓт миӓш ак кел. Н. Игнатьев С ними не только дружить, даже близко подходить не нужно.
тослык
диал. хороший, подходящий, соответствующий чему-либо
Йӱр кӱлеш шол, шошым йӱр уржалан пеш тослык. М. Шкетан Да, дождь нужен, весной дождь очень подходящий для ржи.
Август – кеҥежын эн тослык жапше. Н. Арбан Август – самая лучшая пора лета.
Смотри также: келшыше
тост
тост, здравица (пайрем ӱстел кокласе кӱчык тыланыме мут)
Тостым каласаш произнести тост.
Мый тостым нӧлталаш йодым. П. Краснов Я попросил поднять тост.
Кажне тостым молан-гынат, кӧлан-гынат лӱмден, ятырак подыльыч. А. Юзыкайн Довольно много выпили, произнося каждый тост за что-нибудь, за кого-нибудь.
1) дружить с кем-либо, иметь друга (подругу)
Мӱндыр тосым кучет гын, чонетым гына йӱлалтет. «Ончыко» Будешь иметь далёкого друга, только душу свою будешь терзать.
2) перен. дружить, подружиться; пристраститься к чему-либо
Гриша арака дене утларак тосым кучаш тӱҥалын, пашашке мокмыран толеш. «Ончыко» Гриша ещё больше подружился с водкой, на работу приходит с похмелья.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тос
тотальный
тотальный (тичмаш, чыламат авалтыше)
Тотальный сар тотальная война.
Мемнан ваштареш тушманын тотальный мобилизаций дене чумырымо частьше-влак шогат. «Ончыко» Против нас стоят части противника, набранные путём тотальной мобилизации.
налиться, созреть, поспеть (о плодах)
Садвичӹштӹ цилӓжӓт тотанг шӹнзӹн. В саду все налилось.
Сравни с: тамланаш
Составной глагол. Основное слово: тотангаш
тотангаш
Г.
-ам
становиться (стать) вкусным
Шукыштат агыл олмаат поспея, тотангеш. Скоро и яблоки созреют, станут вкусными.
Составные глаголы:
– тотанг шӹнзӓш
тотангдаш
-ем
Г.
делать (сделать) вкусным; придавать (придать) вкус
Пай веле лемӹм тотангда. Только мясо делает суп вкусным.
Сравни с: тамлаҥдаш
тотаҥаш
-ам
диал. ржаветь, заржаветь
Кӱртньӧ вӱдыжгыштӧ тотаҥеш. Ӱпымарий Железо ржавеет при сырости.
Смотри также: рӱдаҥаш, шинчыргаш
тотдымы
Г.
безвкусный, невкусный
Тотдымы лем невкусный суп
тотдымым шолташ сварить невкусное.
Сравни с: тамдыме
тотем
тотем (южо калыкын культ арверлан шотлалтше янлык, кушкыл, ӱзгар)
Тукым илыме верыште янлык, кайык але кушкыл тотемлан шотлалтеш. А. Краснов На местности проживания племени зверь, птица или растение могут считаться тотемом.
тотемизм
1. тотемизм (тотем-влакеш негызлалтше религий)
Тотемизм – пеш ожнысо религий. А. Краснов Тотемизм – очень древняя религия.
2. в поз.опр. тотемистический; связанный с тотемизмом, тотемизма
Тотемизм кыша кызыт мартеат кодын. А. Краснов Следы тотемизма сохранились до сих пор.
отведать, попробовать
Пуры хоза ӹшке хынажым стӧл лошкы шӹндӓ дӓ киндӹжӹм тотешт анжаш шӹнӓ. В. Исенеков Добрый хозяин сажает своего гостя за стол и просит отведать хлеб.
Сравни с: тамлаш
Составной глагол. Основное слово: тотештӓш
тотештӓш
-ӓм
Г.
отведывать, отведать; пробовать (попробовать) что-либо на вкус
Лемӹм тотештӓш отведать суп
изиш тотештӓш отведать немного.
Эчеӓт шергиндӹм тотештӓш лыкнежӹ. М. Майн Опять хочет достать, чтобы отведать, лепёшку.
Составные глаголы:
– тотешт анжаш
тотнаш
-ем
диал. выдерживать, выдержать; терпеть, вытерпеть
Суткам тотна, арням тотна, талукым тотна. Тушто Сутки терпит, неделю терпит, год терпит.
Смотри также: чыташ
тото
Ⅰ
Г.: таты
зоол. линь; рыба семейства карповых
Вӱд йӱкшаш тӱҥалмеке, тото налеш. Пале После того как вода начинает стынуть, клюёт линь.
Тиде шукш дене тотым кучаш тӱҥалына. В. Иванов На эти червяки будем ловить линей.
Сравни с: шемгол
Ⅱ
уст. ржавчина
Тото тӱсан цвета ржавчины.
Смотри также: рӱдаҥше
тототлаш
Г.: тӧтӧтлӓш
-ем
разг.
1. тараторить, трещать, стрекотать; быстро говорить, болтать без умолку; пустословить
Пулеметла тототлаш тараторить как пулемёт
шогертенла тототлаш стрекотать как сорока.
– Ит тототлен шого. А. Березин – Не трещи тут.
– Мом куктет? – ӧреш Еренте. – Немычла ойлет ала-мо, ала туркыла тототлет. М. Шкетан – Что ты мелешь? – удивляется Еренте. – Не то по-немецки говоришь, не то по-турецки болтаешь.
2. строчить, стрекотать, трещать; издавать резкие звуки
Пӱнчер лоҥга гыч автомат тототлаш тӱҥале. К. Березин Из сосняка начал стрекотать автомат.
Шеҥгелне инженер-мелиоратор Виктор Ивановын мотоциклже тототла. «Ончыко» Сзади трещит мотоцикл инженера-мелиоратора Виктора Иванова.
Составные глаголы:
– тототлен налаш
1) протараторить, протрещать
Мый сырен тототленат нальым. «Мар. ком.» Я протараторил сердито.
2) прострочить, протрещать
Тыгутлаште ял покшелне пулемёт тототлен нале. В это время на середине деревни прострочил пулемёт.
Составной глагол. Основное слово: тототлаш
тототлымаш
разг. сущ. от тототлаш
1. трещание, стрекотание, болтовня, пустословие
Чытен ом керт тототлымашым. И. Бердинский Терпеть не могу болтовни.
2. треск, стрекот, стрекотание; шум от повторяющихся ударов
Орудий йӱк да пулемёт тототлымаш рашак шокташ тӱҥале. «Родина верч» Звуки орудий и треск пулемётов стали ясно слышны.
Сравни с: тототлымо
тототлымо
разг.
1. прич. от тототлаш
2. в знач. сущ. трещание, стрекотание, болтовня, шум от болтовни
Йылмым пурын илымаш тототлымо деч лу пачаш йӧсырак. Н. Арбан Жить, придерживая язык, труднее болтовни в десять раз.
Нунын (тракторист-влакын) тототлымышт, воштылмышт пӧрт кӧргӧ гыч пич йӱкын солна. «Мар. ком.» Стрекотание трактористов, их смех глухо отдаётся из избы.
3. в знач. сущ. треск, стрекот, стрекотание
Автомат тототлымо талышныш. И. Васильев, П. Корнилов Стал громче треск автоматов.
Сравни с: тототлымаш
тотыра
1. корявый (о дереве)
Йырваш лӱкӧ куп, пич чодыра, тотыра пушеҥге. «Мар. ком.» Кругом зыбкое болото, глухой лес, корявые деревья.
2. разг. неуклюжий (о человеке)
(Выльып) тотыра капше дене кӱварым лӱҥгыктен, пӧрт покшеке миен шогале. Д. Орай Раскачивая своим неуклюжим телом пол, Выльып вышел на середину дома.
Сравни с: кӧтырем
тотыраш
-ем
разг. есть, поесть (много, с аппетитом, жадностью), лопать
– Тау мераҥ шӱрланда, сайынак тотырышым, – сонарзе ӱстелтӧр гыч лекте. «Ончыко» – Спасибо за суп из зайчатины, я крепко поел, – охотник вышел из-за стола.
Сравни с: кочкаш, пӧжгаш, рожгаш, вуткаш
точко
Г.: точка
1. точка; маленькое пятнышко (ойыртемалтше тӱсан пеш изи тамга)
Ош точко белая точка
канде точко синяя точка.
Самолёт деч ала-могай точко-влак ойырлен кайышт. В. Иванов От самолёта отделились какие-то точки.
Капитан шогымо верым картеш карандаш дене точкым шынден палемдыш. К. Березин Капитан, поставив карандашом точку на карте, отметил место стоянки.
2. лингв. точка; знак препинания
Кок точко двоеточие.
Повествовательный ой мучашеш точко шындалтеш. М. Иванов На конце повествовательного предложения ставится точка.
Шуко точко олмеш кӱлеш буквам шындыза. «Марий йылме» Вместо многоточия поставьте нужную букву.
3. точка; понятие геометрии, механики, физики, географии (висаш лийдыме вер, линий ужашын пытыме верже, пункт)
Иван койкышто кийымыж годым потолокысо ик точкыш тура онча. В. Миловидов Иван во время лежания на кровати, не отрываясь, смотрит на одну точку на потолке.
(Прозоров) Пермь деч кӱшнырак улшо ик точкыш парням тушкалтыш. В. Исенеков Прозоров ткнул пальцем в точку, расположенную несколько выше Перми.
4. точка; место, пункт, где что-либо происходит (иктаж-мом вераҥдыме але ыштыме вер)
Телефон точко-влакым шукемдымаш увеличение телефонных точек.
(Пушко) ятыр пулемёт точкым вик лӱен шалатыш. К. Березин Пушка сразу же уничтожила немало пулемётных точек.
5. разг. точка; кончено, конец
– Мӧҥгышкет качым пурто и точко. И. Николаев – Приведи в свой дом жениха и точка.
Сравни с: мучаш
поставить точку; окончательно выяснить
– Ямде ӱмбалне илет, теве мо! – точкым шындыш ӱдырамаш. М. Евсеева – Живёшь на готовом, вот что! – поставила точку женщина.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шындаш
О сайте
Инструкция