пиаллык
поэт. счастье
Сита чылалан кечан кече, пиаллык. М. Якимов Всем хватает солнечных дней и счастья.
Сравни с: пиал
пиалын
счастливо
Илыш кече гына нигунам тудлан порын, пиалын ыш шыргыж. Г. Гадиатов Лишь судьба никогда не улыбалась ему благосклонно и счастливо.
пианин
пианино (клавишан семӱзгар)
Ик велне пырдыж воктен йылгыжше шем пианин шага. С. Чавайн На одной стороне возле стены стоит блестящее чёрное пианино.
Вара икте мура, весе пианин дене шокта. М. Шкетан Затем один поёт, другой играет на пианино.
пианист
пианист (пианин дене шоктышо еҥ)
Чыла тиде произведений-влакым ме пианист Виктор Московский дене концертлаште шоктена. «Ончыко» Все эти произведения мы с Виктором Московским играем на концертах.
Кордон адакат сова кырыме дене мӱгырен шинча, пианистым ӱжеш. «Ончыко» Кордон опять сотрясается от аплодисментов, вызывает пианиста.
пианистке
пианистка (ӱдырамаш пианист)
Мый пианистке огыл, а иктаж-могай химик лийнем. М. Рыбаков Я хочу быть каким-нибудь химиком, а не пианисткой.
пидалташ
-ам
возвр.
1. вязаться, связываться
Кылта почеш кылта пидалтше, ора почеш ора шочшо, копна опташ вержат ынже сите. Н. Лекайн Пусть вяжется сноп за снопом, пусть поднимается скирда за скирдой, чтобы копна ставить места не хватило бы.
2. перен. утверждаться, утвердиться; считаться окончательно решённым
Тореш йӱклышӧ ик еҥат ыш лий гае – пунчал йӧршеш пидалте. «Ончыко» Голосовавших против почти не было – решение окончательно утвердилось.
пидаш
Г.: пидӓш
-ам
1. вязать, связывать, связать кого-что-либо
Ӱштервоштырым пидаш вязать метёлку
шолым пидаш связать плот
выньыкым пидаш связать веники.
Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат. Г. Ефруш Жнут, вяжут снопы, ставят копны.
Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт. «Ончыко» Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.
2. вязать, связать; стягивать кому-либо руки, ноги, чтобы лишить свободы движений
(Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен. М. Шкетан (Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился.
Темирбайын кидшым шенгек пидыныт. К. Васин Руки Темирбая связали за спину.
3. повязывать, повязать; надеть что-либо, завязав концы; повязываться, повязаться чем-либо
Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам. Муро Повяжу я белый платок, зашагаю по улице.
Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт. В. Иванов Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.
4. перевязывать, перевязать; наложить повязку на что-либо
Сусыр верым пидаш перевязать раненное место
парням пидаш перевязать палец.
Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать.
Санитарка лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын. А. Ягельдин Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.
5. вязать, связать; плести спицами, крючком или на машине
Прошмам пидаш вязать кружева
перчаткым пидаш связать перчатки
пиж пидме име дене пидаш вязать спицами.
Орина эргыжлан носким пидаш шинче. Н. Лекайн Орина села вязать носки для сына.
«Свитерым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш. В. Иванов «Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.
6. обувать, обуть (лапти)
Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме. А. Березин Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи.
Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын. Н. Арбан Сопром на сапоги обул лапти.
7. плести, сплести; изготовить что-либо соединением, перевиванием каких-либо полос, нитей, прутьев
Чыптам пидаш плести циновку
шопнам пидаш плести кошель для сена.
Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр. И. Ломберский Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.
Сравни с: тодаш
8. привязывать, привязать что-либо к чему-либо
Меҥге воктен пидаш привязать к столбу.
Ындыже коктын тросым шупшыт, паром стойкаш пидыт. Т. Батырбаев А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома
Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч. П. Краснов За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.
Сравни с: йолышташ, кылдаш
Составные глаголы:
– пидын пуаш
– пидын пышташ
– пидын шындаш
Идиоматические выражения:
– йолым чот пидаш
– ойым пидаш
пидедаш
-ем
многокр.
1. связывать, вязать что-либо
Выньыкым пидедаш связывать веники.
Сава кум кече годым кылтам пидеден, тӱредын коштын. М. Шкетан Сава в течение трёх дней вязал снопы, жал.
Шупшынат пытара да кыне кормыжым пидедаш тӱҥалеш. Д. Орай Докуривает и начинает вязать пучки конопли.
2. перевязывать кого-что-либо
Смирнов дене йолташыже-влак станций олмышто раненый-влакым пидедат. Н. Лекайн На месте, где была станция, Смирнов со своими товарищами перевязывают раненых.
пидедыше
1. прич. от пидедаш
2. в знач. сущ. вязальщик, вязальщица
Бригадир деке иктын-коктын кылта пидедыше-влак толын шогальыч. П. Корнилов К бригадиру по одному, по двое подошли вязальщицы снопов.
пидме
1. прич. от пидаш
2. прил. перевязанный
Пидме шинчан с перевязанным глазом.
Орваште ныл еҥ: кокытшо пидме кидан, кокытшо пычалан салтак. И. Васильев На телеге четыре человека: два солдата с перевязанными руками, двое с ружьём.
3. прил. вязаный, связанный
Пидме платье вязаное платье
пидме кофто вязаная кофта.
Пидме упш йымалне ош ӱп толкын. «Ончыко» Под вязаной шапкой копна белых волос.
Идиоматические выражения:
– пидме йолан
– пиж пидме име
обутый в лапти
Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. «Ончыко» Нату одета в шубу с холщовым верхом, голову повязала тёплым платком, обута в лапти.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пидме
пидыкташ
-ем
1. понуд. от пидаш
2. повязывать, повязать чем-либо кому-либо
(Янаш кува:) Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза. М. Рыбаков (Янашиха:) После моей смерти повяжите мне этот платок.
3. обувать, обуть кого-либо (в лапти)
Орвыча эргыжлан ончылгочак урген ямдылыме ош тувырым чиктыш, у йыдалым пидыктыш. А. Юзыкайн Овыча надела своему сыну сшитую заранее белую рубашку, обула новые лапти.
пидылташ
-ам
возвр. завязываться, завязаться
Галстук тыге ок пидылт. Галстук не так завязывается.
пидымлаш
-ем
треножить, стреножить (лошадь); спутать путами
Тулышо имньым чомаж годымак палат, жапыштыже пидымлат, сорлыклат. М. Казаков Норовистую лошадь подмечают ещё жеребёнком, её вовремя треножат, взнуздывают.
Южо ӱдыржӧ имньым пидымлен колта. С. Чавайн Некоторые девушки свою лошадь отпускают стреноженной.
Сравни с: кепшылташ
перевязать кому-либо что-либо
Шудым овартыше-влак Мишан сусыр вержым шовыч дене пидын пуышт. Б. Данилов Ворошащие сено платком перевязали раненное место Миши.
Составной глагол. Основное слово: пидаш
связать кого-либо
Чашкер кокла гыч тӱрлӧ вургеман еҥ-влак куржын лектыч. Шукат ыш лий, салтак-влакым пидын пыштышт. К. Васин Из-за кустов выбежали люди, одетые в разнобой. Через некоторое время они связали солдат.
Составной глагол. Основное слово: пидаш
1) связать кого-что-либо
Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн Мужик крепко связывает медведя.
2) перевязать кого-что-либо
Рублёв дене коктын Чапайын йолжым бинт дене пидын шындышна. И. Ломберский Мы с Рублёвым ногу Чапая перевязали бинтом.
3) привязать что-либо к чему-либо
Тунамак кок кугу чемоданым, кок кугу кылдышым тарантас шеҥгек пидын шындышт. К. Исаков Тотчас же два чемодана, два больших свёртка привязали за сиденье тарантаса.
Составной глагол. Основное слово: пидаш
пидыш
1. повязка, завязка; свясло; то, чем повязывают, завязывают
Шинча пидыш повязка глаз
мешак пидыш завязка мешка.
(Сергейын) сусыр верлаж гыч пидыш вошт эшеат вӱржӧ йончен. Д. Орай Из ран Сергея через повязку всё ещё сочилась кровь.
(Макарова) Валя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов Подойдя к Вале, Макарова принялась закручивать свясло для снопа.
2. пучок, свёрток, связка
Вагонлашке кугу пидышым, вӱдылкам, чемоданым, сондыкым шӱшкыт. И. Васильев В вагоны заталкивают большие свёртки, узелки, чемоданы, сундуки.
Ключевскийын чыла томжым налшаш ыле, ӱлнӧ пидышыште кия. Я. Ялкайн Взять бы все тома Ключевского, лежат внизу, в связке.
Сравни с: кылдыш
3. вязание; вещь, которая вяжется
Марина пидышыжымат воктекшак пышта, телевизор ваштареш йӧнлын шинчеш. Ю. Артамонов Марина и своё вязание кладёт возле себя, удобно усаживается против телевизора.
пидышан
Г.: пидӹшӓн
с повязкой, завязкой, свяслом
Кӱжгӧ пидышан кылта сноп с толстым свяслом
лавыра пидышан кид рука с грязной повязкой.
пидышлогар
зоол. тиркушка (вараксим гай кужу кошар шулдыран кайык)
Пидышлогар-влак пыжашым мландыште оптат. Тиркушки гнёзда устраивают на земле.
пидышташ
-ам
многокр. вязать, завязывать, связывать что-либо
Кылтам пидышташ вязать снопы
кандыра дене пидышташ завязывать верёвкой
мужырын-мужырын пидышташ связывать парами.
Мешак орам тореш-кутынь пидышташ тӱҥалме годым мардеж чотак талышнен шуо. Т. Батырбаев Когда начали завязывать крест-накрест груду мешков, ветер усилился ещё больше.
Вара кӱсен гыч вес керемым луктын, йолжым пидыштым. Е. Янгильдин Затем, вытащив из кармана другую верёвку, я связал его ноги.
Сравни с: пидедаш, кылдышташ
пиж
варежки, варежка
Пижым пидаш вязать варежки
парняшан пиж перчатки.
Пижым чияш кӱлеш улмаш. В. Иванов Надо было надеть варежки.
Пижшым кудашнеже – огеш керт. Е. Янгильдин Хочет снять свои варежки – не может.
Смотри также: пижерге
спицы вязальные
Идиоматическое выражение. Основное слово: пидме
пижаме
пижама (мӧҥгыштӧ чийыме пӧръеҥ костюм)
Пижамым налаш купить пижаму.
Вес пӧлем гыч корнан-корнан пижамым чийыше Аким лекте. З. Каткова Из другой комнаты вышел Аким в полосатой пижаме.
пижан
с варежками, в варежке; одетый в варежки
– Умыло! – Андри пижан кидше дене Тропин куван оҥажым тӱкалтыш. Д. Орай – Пойми! – Андри рукой в варежке ткнул в грудь Тропиниху.
(Ӱдыр) пижан кидше дене Пагул ӱмбак ончыктылеш. Ю. Артамонов Девушка рукой в варежке показывает на Пагула.
пижаш
Г.: пижӓш
-ам
1. цепляться, зацепляться, зацепиться; вцепляться, вцепиться; прицепляться, прицепиться; уцепляться, уцепиться; хвататься, ухватиться за кого-что-либо
Коршаҥге гай пижаш цепляться, как репей.
Ме шольым дене коктын ачайын йолешыже пижын улына. О. Тыныш Мы вдвоём с братом вцепились в ноги отца.
Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш. Ю. Артамонов Трава цепляется за ноги, опутывает их.
Сравни с: кержалташ
2. вязнуть, завязнуть, увязнуть; застревать, застрять где-либо
Логареш пижаш застрять в горле
купеш пижаш завязнуть в болоте.
Йолна пижеш, каяш неле. С. Чавайн Ноги вязнут, шагать трудно.
«Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем О. Тыныш «Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.
3. приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; приставать, пристать к чему-л; липнуть, прилипать, прилипнуть к чему-либо; слипаться, слипнуться; прилепляться, прилепиться к чему-либо
Вочшо лум йолеш пижеш – шула. Пале Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.
Лазыргыше рокышто йол мунчалтылеш, йолвундашеш шемрок пижеш. М. Рыбаков На раскисшей почве ноги скользят, к подошве пристаёт чернозём.
Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле. М.-Азмекей Во рту пересохло, губы слипаются.
4. приставать, пристать; прицепляться, прицепиться; передаваться, передаться кому-либо (о болезни)
Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат. А. Юзыкайн Пристанет какая-нибудь болезнь – в первую очередь заказывают баню.
Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш. С. Чавайн От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.
5. схватываться, схватиться; сцепляться, сцепиться; вступать (вступить) в бой, борьбу, драку
Пеш сыреныт ыле гынат, пижаш тоштын огытыл. П. Краснов Хотя они были очень взвинчены, но вступить в драку не посмели.
Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш – кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш. В. Сапаев Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.
6. приниматься, приняться; браться(взяться) делать что-либо; приступать, приступить к чему-либо
Пашаш (пашалан) пижаш взяться за работу
лудаш пижаш приняться читать.
Чыланат шонаш пижыч. В. Косоротов Все принялись думать.
Талик ден Мишук ларым ачалаш пижыч. И. Васильев Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.
7. перен. приставать, пристать; закрепиться за кем-либо
Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш. «Ончыко» Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.
А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ. «Ончыко» А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.
8. перен. связываться, связаться; заводить (завести) общие дела; вступать (вступить) в связь с кем-либо
– Так ойлаш, ушет уло гын, чыган дене ит пиж. Н. Лекайн – К слову сказать, если ты с умом, не связывайся с цыганами.
– Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш? З. Каткова – Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?
9. перен. приставать, пристать; надоедать, надоесть кому-либо чем-либо; назойливо преследуя, обратиться к кому-либо с чем-либо
Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. М. Шкетан Вечером, думаю, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне.
– Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат. М. Казаков – Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.
Составные глаголы:
– пижын кодаш
– пижын пыташ
– пижын шинчаш
– пижын шогалаш
– пижын шогаш
Идиоматические выражения:
– шӱмеш пижаш, чонеш пижаш
пижгом
рукавицы, рукавица
У пижгом новые рукавицы.
Ӱмбалнышт пеҥгыде брезент пинчак, кидыштышт пижгом. Ю. Артамонов На них пиджак из прочного брезента, на руках рукавицы.
Туштак эше ямде коваште дене пижгомым ургат. К. Васин Там же из выделанной кожи шьют рукавицы.
пижедаш
-ем
многокр.
1. цепляться, зацепляться за что-либо
Аҥысыр юбкыжо ошкылаш мешая, чӱчкыдын укшеш пижеда. Н. Лекайн Узкая юбка ей мешает шагать, часто цепляется за сучки.
2. приставать, пристать к чему-либо
Шкат ужыда, мыйын ӱпем товаҥ пытен, олым пырче пижеден. «У вий» Самивидите, у меня волосы взлохматились, соломинки пристали.
3. прилипать, приклеиваться, склеиваться
Кагаз ластык-влак ваш пижеденыт. Бумажные листки прилипли друг к другу.
пижедылаш
-ам
многокр.
1. цепляться, зацепиться за что-либо
Шӱргынам вичкыж укш-влак лупшат, йолна вондереш пижедылеш. В. Иванов По нашим лицам хлещут тонкие ветки, ноги цепляются за кусты.
2. приставать к чему-либо
(Палагий:) Мелнам эре салмаш пижедылеш. А. Волков (Палагий:) Блины у меня всё время пристают к сковороде.
3. прилипать, приклеиваться, липнуть к чему-либо
Тыште, чиялтыме ӱстембалне, кагаз але пеш пижедылеш. В. Косоротов Здесь, на крашеном столе, бумага ещё сильно пристаёт.
Шем рок ботинкеш киш гай пижедылеш. «Ончыко» Чернозём, как смола, прилипает к ботинкам.
4. схватываться, сцепляться; вступать в драку
Куатше уке, пижедылеш. Тыгайлан пинчакетым кушкедыктенат. П. Корнилов Сил нет, а цепляется. Такому ты позволил порвать свой пиджак.
5. перен. приставать, привязываться к кому-либо
Эчан уке шеҥгеч Веруш дек Вачук уэш пижедылаш тӱҥалын. Н. Лекайн При отсутствии Эчана Вачук опять стал приставать к Веруш.
– Эй, тый! Молан ӱдырамаш деке пижедылат? – Миклай шыде йӱк дене йодо. Г. Чемеков – Эй, ты! Зачем пристаёшь к женщине? – сердитым голосом спросил Миклай.
6. перен. придираться к кому-чему-либо
– Йӧра, шомаклан огына пижедыл. В. Колумб – Ладно, не будем придираться к слову.
пижедылмаш
сущ. от пижедылаш
1. приставание, навязчивость, назойливость, прилипчивость, привязчивость
Пижедылмашым чытен ом керт. Я терпеть не могу навязчивости.
2. схватка, борьба
Тугай пижедылмашат лиеден, йӱд ден кече ойыртышымат палаш лийын огыл. Д. Орай Бывали такие схватки – невозможно было отличить день от ночи.
3. придирка
Адакшым кажне мутлан пижедылмаш сӧралак огыл. З. Каткова К тому же придирка к каждому слову – неприлично.
пижедылшан
1. прилипчивый, липкий
Йӱр почеш корнысо шунан мланде пижедылшан лие. После дождя глинистая почва на дороге стала прилипчивой.
Вишкыде руаш – пижедылшан. Жидкое тесто – прилипчивое.
2. цепкий; способный цепляться
Купысо пижедылшан кушкыл йолыш пӱтырна. Цепкое болотное растение обвивает ноги.
3. перен. навязчивый, привязчивый, назойливый, прилипчивый (о человеке, животных)
Пижедылшан пормо назойливый овод
пижедылшан карме назойливая муха.
Пижедылшан рвезым ӱдыр-влак огыт йӧрате. Навязчивого парня девушки не любят.
4. заразный, прилипчивый (о болезни)
Пижедылшан чер вашке шарла. Заразная болезнь быстро распространяется.
пижедылше
1. прич. от пижедылаш
2. прил. прилипчивый, липкий
Вӱд ӱмбалым пижедылше ужар чора петырен. К. Паустовский Поверхность воды покрыта прилипчивой зелёной пеленой.
3. прил. цепкий; способный цепляться
Пижедылше шудо цепкая трава
пижедылше коршаҥге цепкий репей.
4. прил. прилипчивый, заразный
Пижедылше чер шарлаш тӱҥалын. Г. Зайниев Начала распространяться заразная болезнь.
5. перен. прил. навязчивый, неотвязчивый, привязчивый, назойливый
(Тамара:) Шаҥгак толын да эре грубитлен шинча. Пеш пижедылше рвезе. С. Николаев (Тамара:) Давно пришёл, всё сидит и грубит. Очень назойливый парень.
Чыланат Яктанайым йӧратеныт, а утларакшым ӱдыр-влак. Но рвезын чонжо пижедылше ӱдыр дек шупшын огыл. Ю. Артамонов Все любили Яктаная, особенно девушки. Но парня не тянуло к навязчивым девушкам.
6. перен. прил. придирчивый
– Район гыч уполномоченный, ала-могай Яранцев, толын. Пижедылше тугай. П. Корнилов – Из района прибыл уполномоченный, какой-то Яранцев. Придирчивый такой.
7. в знач. сущ. драчун
Тиде жапыште кудывечыште Когойын аваже койылалтыш, пижедылше-влак деке тарваныш. «Ончыко» В это время во дворе показалась мать Когоя, направилась к драчунам.
Пижедылше-влакым чытен ом керт. П. Корнилов Я драчунов терпеть не могу.
пижедылшышудо
бот. подмаренник цепкий
пижерге
Г.: пижоргы
варежки, варежка
Мамык пижерге пуховые варежки.
Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. «Ончыко» Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт.
Сравни с: пиж
пижмаш
сущ. от пижаш
1. сцепление
Пижмаш гыч мучыштараш освободить от сцепления.
2. схватка, бой, борьба, драка
Пижмаш кокла гыч канымышт годым боец ден боец тыглай огыл, чон пытен, чоным луштарен мутланен шинчат. Д. Орай В передышке между боями бойцы разговаривают между собой не просто так, а откровенно, вкладывая всю душу.
пижшан
1. липкий, клейкий
Киш гай пижшан липкий, как смола.
2. цепкий
Пижшан шудо цепкая трава.
3. прилипчивый, заразный
Скарлатин – пижшан чер. «У илыш» Скарлатина – заразная болезнь.
4. перен. привязчивый, навязчивый, назойливый
Пижшан карме назойливая муха
пижшан рвезе навязчивый парень.
Сравни с: сӱрза, пижедылшан, кӱчемдыш
пижык
Г.: пижӹк
1. книжн. связь; соединение чего-либо с помощью клейкой массы
Битум пижык битумное соединение.
2. Г.
связь; взаимные отношения между кем-чем-либо
Техеньӹ сола дон халан пижӹк. Н. Игнатьев Такова связь между городом и деревней.
Тишӓкен нӹнӹн пижӹкӹштӹ пӹтӹде. Н. Ильяков На этом их связь не кончилась.
Сравни с: кыл
пижыкталташ
-ам
возвр. прицепляться, прицепиться; прикрепляться, прикрепиться; прилепляться, прилепиться; склеиваться, склеиться; зажигаться, зажечься, насаживаться
Клей дене пижыкталташ приклеиваться клеем
тул пижыкталтын огонь зажжён.
Космонавт-влакын портретышт пырдыжыште радам дене пижыкталтыныт. «Ямде лий!» . Портреты космонавтов рядами прикреплены к стене.
Эҥыр ямде, йылат пижыкталтын. И. Одар Удочка готова, и червячок насажен.
пижыкташ
-ем
1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-либо за что-либо; прикреплять, прикрепить к чему-либо; насадить (червяка)
Укшеш пижыкташ задеть за сучок.
Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов Вдвоём прицепили тележку к трактору.
Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.
Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.
2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-либо
Лышташым пижыкташ прилепить лист.
Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.
Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко» Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.
3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-либо
Значокым пижыкташ нацепить значок
галстукым пижыкташ надеть галстук.
Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.
(Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.
4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-либо прозвище, название
Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.
Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев Почему этой пушке прилепили имя царя?
5. перен. привораживать, приворожить кого-либо
(Келай кува:)Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.
Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.
6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку)
Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.
Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов Старик наелся, зажёг свою трубку.
7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечь
Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.
Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин При отступлении фашисты подожгли здание школы.
Составные глаголы:
– пижыктен пуаш
– пижыктен шындаш
1) прицепить, нацепить; налепить, прилепить, приклеить что-либо
Орденым пижыктен пуаш прицепить орден.
Виян поран лӧза лумым вургемыш, шӱргыш коп да коп пижыктен пуа. О. Тыныш Сильная метель лепит лицо и одежду лохматым снегом.
2) перен. влепить кому-либо
Кок гана титак тошкалат гын, выговорым пижыктен пуа. М. Шкетан Оступишься два раза, влепит выговор.
3) перен. прилепить; закрепить за кем-либо, чем-либо прозвище, название
Вот ушыш вочдымо лӱмым пижыктен пуаш гын, ӱмырет мучкылан кодеш. «Ончыко» Вот прилепят тебе немыслимое прозвище, на всю жизнь останется.
Составной глагол. Основное слово: пижыкташ
прицепить, сцепить, нацепить, приколоть; налепить, прилепить, приклеить что-либо
(Остап) писын гына кӱсен гыч листовкым лукто, изи помыла дене клейстерым шӱралтен, витринеш пижыктен шындыш. Н. Лекайн Остап быстро достал из кармана листовку, намазав маленькой кисточкой клейстер, приклеил на витрину.
Составной глагол. Основное слово: пижыкташ
1) нацепить, прицепить, облепить что-либо (в большом количестве)
Рвезе омышкыжо значок-влакым пижыктыл пытарен. Парень всю свою грудь облепил значками.
2) налепить, наклеить (много)
Пӧрт пырдыж-влак кӱчызӧ еҥын вургемжым шарныктат: урнен волышо, тумышан, тывеч-тувеч пижыктыл пытарыме. А. Бик Стены домов напоминают одежду нищего: полуразвалившиеся, с заплатами, небрежно налеплены.
Составной глагол. Основное слово: пижыктылаш
пижыктылаш
-ам
многокр.
1. цеплять, сцеплять, нацеплять, прицеплять что-либо
Вагон-влакым пижыктылаш прицеплять вагоны.
А ӱдыр-влак ӱпешышт бантикым пижыктылыт. М. Казаков А девочки на свои волосы нацепляют бантики.
2. лепить, прилеплять; приклеивать, склеивать, оклеивать что-либо
Нуно пырдыжеш да меҥгылаш листовкым пижыктылыт. Н. Лекайн Они на стены и столбы приклеивают листовки.
Составные глаголы:
– пижыктыл пытараш
пижыктылмаш
сущ. от пижыктылаш
1. сцепление, соединение
Вагон-влакым пижыктылмаш сцепление вагонов.
Ужаш-шамычым пижыктылмаште южо винтше шотлан ок тол. «Ончыко» При соединении частей некоторые винты не подходят.
2. оклеивание, склеивание, приклеивание
Шпалерым пижыктылмаш оклеивание шпалерой.
пижыктымаш
сущ. от пижыкташ
1. спец. сцепка, сцепление, прицепка
Тракторыш терым пижыктымаш прицепка саней к трактору
вагон-влакым пижыктымаш сцепление вагонов.
2. клейка, приклейка, склейка
Фанерым пижыктымаш склейка фанеры
пижыктымаште тӧргалташ отклеиться в склейке.
3. зажигание, прикуривание
Тулым пижыктымаш зажигание огня.
(Нургалов) шыде дене азапланымыжым шижылалтышат, шыдыжым папиросым пижыктымашеш шылташ тӧчыш. «Ончыко» Осознав своё волнение от злости, Нургалов попытался скрыть свою злобу под прикуриванием папиросы.
пижылташ
-ам
1. связываться, связаться; привязываться, привязаться
(Ануш:) Молан почетым пӱтыркалет, лучо вигак каласе, ом йӧрате, йоча дене, еш дене пижылтмем ок шу. С. Николаев (Ануш:) Что ты виляешь хвостом, лучше скажи: не люблю, с детьми, с семьёй не хочу связываться.
2. заплетаться (о языке)
Шыдыж дене йылмыжат пижылтеш веле. От злости даже язык заплетается.
3. придираться, придраться; приставать к кому-либо
(Вилип Опанасыч) айык вуя толеш гын, кӱлдымашыжланат пижылтеш. С. Чавайн Вилип Опанасыч, когда приходит трезвым, то придирается из-за пустяка.
пижылтыш
зацепка; препятствие, помеха
Паша сайын кая, нимогай пижылтыш уке. Работа спорится, нет никакой помехи.
1) пристать, прилипнуть к чему-либо
Велше лышташ-влак кем пундашеш пижын кодыт. Опавшие листья пристают к подошвам сапог.
2) перен. пристать, закрепиться за кем-либо
Икана лӱмден каласат гын, вара нимо денат от тӧргалте, колымешкет пижын кодеш. «Ончыко» Если один раз наградят прозвищем, ничем его не отделишь, пристанет до самой смерти.
Составной глагол. Основное слово: пижаш
пристать к чему-либо, прилипнуть, склеиться
Чылаштынат кидышкышт кож, нулго киш пижын пытыш. В. Косоротов У всех к рукам прилипла еловая, пихтовая сера.
Составной глагол. Основное слово: пижаш
1) завязнуть, увязнуть, застрять где-либо
– Кузе мый волем? Кугу тулуп дене лумеш пижын шинчам. А. Юзыкайн – Как я спущусь? В большом тулупе я завязну в снегу.
2) пристать, прилипнуть, слипнуться, прилепиться, склеиться, приклеиться
Чыла чиемже пуйто могырещыже пижын шинчын. «Ончыко» Вся его одежда будто прилипла к телу.
3) зацепиться за что-либо; прицепиться к чему-либо
Мыжер урвалте укшеран пундышеш пижын шинче. И. Одар Подол кафтана зацепился за сучковатый пенёк.
Составной глагол. Основное слово: пижаш
О сайте
Инструкция