Большой марийско-русский словарь

пижыкташ

пижыкташ
-ем
1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-либо за что-либо; прикреплять, прикрепить к чему-либо; насадить (червяка)
    Укшеш пижыкташ задеть за сучок.
    Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов Вдвоём прицепили тележку к трактору.
    Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.
    Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.
2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-либо
    Лышташым пижыкташ прилепить лист.
    Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.
    Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко» Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.
3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-либо
    Значокым пижыкташ нацепить значок
    галстукым пижыкташ надеть галстук.
    Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.
    (Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.
4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-либо прозвище, название
    Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.
    Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев Почему этой пушке прилепили имя царя?
5. перен. привораживать, приворожить кого-либо
    (Келай кува:)Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.
    Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.
6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку)
    Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.
    Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов Старик наелся, зажёг свою трубку.
7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечь
    Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.
    Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин При отступлении фашисты подожгли здание школы.
Составные глаголы:
– пижыктен пуаш
– пижыктен шындаш