пеҥгыде шӧн гай (пеҥгыде шӧнан)
стойкий, непреклонный, упорный
Кури шӧн гане пешкыде айдеме. «У вий» Кури стойкий (букв. твёрдый, как жила) человек.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧн
пеҥгыдемалташ
-ам
возвр. закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться; укореняться, укорениться; внедряться, внедриться; прочно установиться
Тунам (20-шо ийлаште) лексика тунар писын пойдаралтын, эсогыл мут поянлык йылмысе факт семын эреж годым пеҥгыдемалтат шуын огыл. «Мар. фил.» Тогда, в двадцатых годах, лексика обогащалась настолько быстро, что лексическое богатство не всегда успевало закрепиться как языковой факт.
пеҥгыдемаш
Г.: пингӹдемӓш
-ам
1. твердеть, затвердевать, затвердеть; отвердевать, отвердеть; становиться (стать) твёрдым, жёстким, прочным
Кинде сукыр пеҥгыдемын буханка хлеба затвердела.
Ончет, декабрь мучашеш кыдал даҥыт лум возын шуктен. Вараже тудо эркын-эркын вола да пеҥгыдемеш. М.-Азмекей Смотришь, к концу декабря снегу выпало по пояс. Затем он постепенно оседает и затвердевает.
Мланде писын кошка, кӱ гай пеҥгыдемеш, тудым куралаш кок пачаш неле. «Мар. ком.» Быстро сохнет земля, твердеет, как камень, пахать её в два раза труднее.
Сравни с: пешкыде, чоткыдо
2. крепнуть, окрепнуть; укрепляться, укрепиться; становиться (стать) более крепким, сильным, постоянным, устойчивым
Кап-кыл пеҥгыдемеш тело крепнет
тазалык пеҥгыдемеш укрепляется здоровье.
Йыланда ден Мустай каналтеныт, изиш пеҥгыдемын улыт. С. Чавайн Йыланда и Мустай отдохнули, немного окрепли.
Эн ондак Палагин пашажлан ӱдырамаш-влак шӧрын ончышт, вара олян-олян ӱшанымаш пеҥгыдемын. М. Шкетан Сначала на работу Палаги женщины смотрели косо, затем постепенно укрепилось доверие к ней.
Тылеч вара каче ден ӱдыр коклаште келшымаш койын пеҥгыдеме. В. Дмитриев После этого дружба между парнем и девушкой заметно укрепилась.
3. утверждаться, утвердиться; устанавливаться, установиться; складываться, сложиться; формироваться, сформироваться
У йӱла пеҥгыдемеш утверждается новая традиция.
Рвезын але ушыжо пеҥгыдемын шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн У парня сознание ещё не сформировалось, его можно склонять и туда, сюда.
Тыге ик марий калыкын кок литератур нормыжо пеҥгыдемын. «Мар. фил.» Так у одного марийского народа утвердились две литературные нормы.
4. закрепляться, закрепиться; принимать (принять) прочное, устойчивое положение
Эн ончычак нӧшмын зародышыштыжо изи вож кушкаш тӱҥалеш. Тудо ӱлыкыла писын кушкеш да ӧрдыж вожлам колта, тыге фасоль нӧшмӧ рокеш пеҥгыдемеш. «Ботаника» В зародыше семени в первую очередь начинает расти корешок. Он быстро растёт вниз и распускает боковые корни, так семя фасоли закрепляется в почве.
Очыни, татар илыме годымак тудын Бухарово лӱмжӧ пеҥгыдемын улмаш. Очевидно, уже во времена проживания татар название Бухарово закрепилось за ним.
5. крепчать, покрепчать; становиться (стать) более крепким
Йӱштӧ эре пеҥгыдемын, мардеж ушдымыланен, ий пырчан лум шӱргывылышым лупшен. «Мар. ком.» Мороз всё крепчал, безумствовал ветер, обледенелые крупинки снега хлестали лицо.
6. закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться (на занятом рубеже); строить (построить) оборонительные сооружения; удержаться на занятой позиции
Ошо-влак, нунылан пеҥгыдемаш жапым пуыде, кум сутка касвелыш чактарышт. В. Иванов Белые, не дав времени им укрепиться, трое суток гнали их на запад.
Ончылно, кӱкшака верыште, тушман шинча. Тушак тудо чот пеҥгыдемын. «Мар. альм.» Впереди, на пригорке, засел враг. Там он сильно укрепился.
Составные глаголы:
– пеҥгыдем толаш, пеҥгыдемын толаш
– пеҥгыдем шинчаш, пеҥгыдемын шинчаш
– пеҥгыдем шогаш, пеҥгыдемын шогаш
пеҥгыдемдалташ
-ам
возвр.
1. крепиться, укрепляться, укрепиться; закрепляться, закрепиться; прикрепляться, прикрепиться; быть прочно приделанным, присоединённым к кому-чему-либо
Керем кужгӧ пырняш пеҥгыдемдалтеш. Верёвка прикрепляется к толстому бревну.
Кажне начар тунемше дек сай тунемше пеҥгыдемдалтеш. К каждому неуспевающему прикрепляется лучший ученик.
2. укрепляться, укрепиться; закрепляться, закрепиться; упрочиваться, упрочиться
Шинчымаш ыштымаште лектеш, ыштен ончымо дене пеҥгыдемдалтеш. О. Шабдар Знания приобретаются на практике, закрепляются опытом.
Ошо-влакым чактараш манын, народно-революционный армий пеҥгыдемдалтеш. М. Сергеев Чтобы гнать врага, укрепляется народно-революционная армия.
3. укрепляться, укрепиться; построить оборонные сооружения
1-ше ударный армий туҥ вийже дене Ловать вӱдын эрвел серышкыже лектеш, тыште пеш сайын пеҥгыдемдалт шинчаш лиеш. «Ончыко» 1-ая ударная армия главной своей силой выходит на восточный берег реки Ловать – здесь можно хорошо укрепиться.
4. утверждаться, утвердиться; быть окончательно установленным
Погынымашын паша радамже пеҥгыдемдалтеш. Утверждается повестка дня собрания.
Спискат пеҥгыдемдалте. Шогаш лийдыме тума кынеле. Д. Орай И список был утверждён. Поднялась невыносимая суматоха.
пеҥгыдемдаш
Г.: пингӹдемдӓш
-ем
1. уплотнять, уплотнить; делать (сделать) твёрдым, плотным
Рок оптымо годым пушеҥге вож ынже товаҥ манын, вож йымалсе рокым кид дене пеҥгыдемдыман. «Марий ӱдыр.» Чтобы корни дерева не запутались, при наполнении ямы землёй почву под корнями надо уплотнять руками.
– Куралме годым аҥам пеҥгыдемден, такыртен каяш тӱҥалеш. М. Шкетан – При вспашке будет уплотнять и утрамбовывать участок.
2. крепить, укреплять, укрепить; прикреплять, прикрепить; закреплять, закрепить что-либо; придать устойчивое положение
– Тый уло бригадым шеҥгек шупшат, – мастер ойлен да самырык токарьлан детальым кузе пеҥгыдемдаш ончыктен. В. Иванов – Ты всю бригаду тянешь назад, – говорил мастер и показывал молодому токарю, как крепить детали.
Ишке лушка гын, пеҥгыдемдат. Калыкмут Если клин расслабляется – закрепляют.
Ий ӱмбак шпалым тореш оптен, ӱмбач рельсым пеҥгыдемден каяш – конешне, неле паша огыл. «Мар. ком.» Накладывать шпалы поперёк на лёд, прикреплять сверху рельсы – конечно, дело не трудное.
3. укреплять, укрепить; делать (сделать) более крепким, сильным, выносливым
Кап-кылым пеҥгыдемдаш укреплять тело
лулегым пеҥгыдемдаш укреплять костную систему.
Тыште кажне ийын тӱжем утла калык шкенжын тазалыкшым пеҥгыдемда. «Ончыко» Здесь каждый год более тысячи человек укрепляют своё здоровье.
Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. «Ончыко» Занятие вышивкой помогает укреплять нервную систему.
4. укреплять, укрепить; создавать (создать) оборонительные сооружения
Крым кужаш ушымо верым Врангель моткоч чот пеҥгыдемден. М. Шкетан Крымский перешеек Врангель укрепил очень сильно.
Илыше кодшо командир-влак рядовой салтак дене пырля оборона линийым пеҥгыдемденыт. П. Корнилов Оставшиеся в живых командиры вместе с рядовыми солдатами укрепили оборонительную линию.
5. подкреплять, подкрепить; поддерживать, поддержать; усиливать (усилить) чем-либо
Гарнизонын начальникше постым чыла вере пеҥгыдемден, уремысе патрульым кок панаш шукемден. Н. Лекайн Начальник гарнизона усилил посты во всех местах, уличный патруль увеличил в два раза.
6. прикреплять, прикрепить; передавать (передать) в чьё-либо распоряжение с целью оказания какой-либо помощи, выполнения каких-либо обязанностей
Чынжым, земский начальникым тиде ялыш эрелан пеҥгыдемдыме улмаш. Н. Лекайн В действительности, земский начальник был прикреплён к этой деревне навсегда.
Агитатор-влакым лу пӧрт еда пеҥгыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторов прикрепили к каждой десятке домов.
7. утверждать, утвердить; устанавливать, установить; окончательно упрочить
– Ыштыме сеҥымашнам пеҥгыдемден, умбакыжат пашам виян ышташ тӱҥалына. Н. Лекайн – Закрепляя наши достигнутые успехи, мы и впредь будем трудиться ударно.
Кажне у еҥ у коллектив ончылно шке личностьшым пеҥгыдемдышаш. В. Косоротов Каждый новый человек в новом коллективе должен утверждать свою личность.
8. утверждать, утвердить; официально принять окончательное решение, признать окончательно установленным
Вуйлатышылан пеҥгыдемдаш утвердить руководителем
сессийыште пеҥгыдемдаш утвердить на сессии.
– Мемнамат саламлен кертат: Милян проектшым тӧрлатымек, ешарымек, правлениеш пеҥгыдемденыт. В. Иванов – Можешь и нас поздравить: после исправления и дополнения проект Мили утвердили в правлении.
Эн первыяк мир нерген лие шомак, ик еҥ семын рӱж пеҥгыдемдышт Декретым. А. Бик Сначала речь шла о мире, дружно, как один человек, утвердили Декрет.
9. утверждать, утвердить; подтверждать (подтвердить) истинность, достоверность чего-либо
– Яранцевын осал еҥ улмыжым мый нигузе пеҥгыдемден ом керт. П. Корнилов – Я никак не могу утверждать, что Яранцев плохой человек.
Агроном шке мутшым пеҥгыдемдаш ик помидорым кӱрлын нале, тыгыдын пӱчкеден, экскурсант-влаклан пуэдыш. К. Березин Чтобы подтвердить свои слова, агроном сорвал один помидор и, мелко нарезав, раздал экскурсантам.
10. подкреплять, подкрепить чем-либо, сопровождая чём-либо, сделать более веским, значительным
Тиде гана капитуляций мутым полковник Оскуда шке печатьше дене пеҥгыдемдыш. В. Юксерн На этот раз слово капитуляция полковник Оскуда подкрепил своей печатью.
Тушто нуно мыйын олмеш кӧм сайлышашым палемденыт да арака чарка дене пеҥгыдемденыт. Н. Лекайн Там они наметили, кого избрать вместо меня, и подкрепили рюмкой водки.
Составные глаголы:
– пеҥгыдемден пуаш
– пеҥгыдемден толаш
– пеҥгыдемден шындаш
закрепить, прикрепить кого-либо к кому-чему-либо
Кажне активистлан колхозым пеҥгыдемден пуышт. М. Иванов Каждому активисту прикрепили колхоз.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемдаш
1) крепить, укреплять что-либо
Тӱрлӧ йылман шемер-влак икте-весыштым пагаленыт, ваш келшыме кылым пеҥгыдемден толыныт. М. Казаков Разноязычные трудящиеся уважали друг друга, укрепляли дружеские связи.
2) подкреплять, утверждать, подтверждать что-либо
Варажым пӱтынь творческий корныштыжо (Ф. И. Маслов) тидым практический пашаж дене пеҥгыдемден толеш. М. Казаков Затем Ф. И. Маслов на протяжении всего своего творческого пути подкрепляет это своими практическими делами.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемдаш
укрепить, закрепить, прикрепить что-либо
Нуно коктын тросын вес мучашыжымат пеҥгыдемден шындышт. Т. Батырбаев Они вдвоём закрепили и другой конец троса.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемдыкташ
Г.: пингӹдемдӹктӓш
-ем
понуд. от пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемдылаш
Г.: пингӹдемдӹлӓш
-ам
многокр. крепить, укреплять, закреплять, прикреплять
Меҥге-влакым пеҥгыдемдылаш крепить столбы
Геннадий тунамак уло куан дене кидышкыже шапаш шприцым кучыш, кажне детальым, узеллам ӱйлыш, лушкыдемше гайкылам пеҥгыдемдыле. А. Филиппов Геннадий со всей радостью, сразу же взял в руки запасной шприц, смазал каждую деталь, узлы, укреплял расслабившиеся гайки.
пеҥгыдемдымаш
Г.: пингӹдемдӹмӓш
сущ. от пеҥгыдемдаш
1. укрепление, упрочение чего-либо
Тыныслыкым пеҥгыдемдымаш укрепление мира
келшымашым пеҥгыдемдымаш упрочение дружбы
дисциплиным пеҥгыдемдымаш укрепление дисциплины.
Ме палена, вет вооруженийым шуко поген чумырымаш мирым пеҥгыдемдымашке нигунамат конден огыл. «Мар. ком.» Мы знаем, безмерное накопление вооружения ведь никогда не приводило к упрочению мира.
2. закрепление, подкрепление
Шинчымашым пеҥгыдемдымаш закрепление знания
мутым паша дене пеҥгыдемдымаш подкрепление слов делами
пример дене пеҥгыдемдымаш подкрепление примерами.
3. крепление
Коньким пеҥгыдемдымаш крепление коньков
меҥгым пеҥгыдемдымаш крепление столбов.
4. утверждение, подтверждение, ратификация
Договорым пеҥгыдемдымаш ратификация договоров
паша радамым пеҥгыдемдымаш утверждение распорядка работы.
Ыштен шуктыдымо паша але пеш шуко. Ик тыгай пашалан литератур йылмын орфографий нормыжо-влакым саемдымаш да пеҥгыдемдымаш шотлалтеш. «Ончыко» Ещё много недоделанной работы. Одной из таких работ считается улучшение и утверждение орфографических норм литературного языка.
– Ойлымыда годым эре калык велке савырныза. Калык деч пеҥгыдемдымашым йодса. Н. Лекайн – Во время выступления всегда поворачивайтесь лицом к народу. Просите у народа подтверждения.
пеҥгыдемдыме
Г.: пингӹдемдӹмӹ
1. прич. от пеҥгыдемдаш
2. прил. утверждённый, укреплённый
Пеҥгыдемдыме проект утверждённый проект
пеҥгыдемдыме тыл укреплённый тыл.
Пеҥгыдемдыме мландышкыда тушман толын шуын огыл. Ю. Артамонов К укреплённому вашему участку враг ещё не подступил.
пеҥгыдемме
Г.: пингӹдеммӹ
1. прич. от пеҥгыдемаш
2. в знач. сущ. укрепление, формирование, становление, утверждение
Ваш таҥасен ыштымашын саскаже паша дисциплин пеҥгыдемме дечат раш коеш. «Мар. ком.» Плоды соревнования ясно видны и по укреплению трудовой дисциплины.
пеҥгыдем(ын) толаш
крепнуть, укрепляться, упрочиваться
А кызыт келшымаш утларак гына пеҥгыдем толеш. Н. Лекайн А сейчас дружба укрепляется ещё больше.
Тиде шонымаш кече еда пеҥгыдем толын. Ю. Артамонов Эта мысль упрочивалась с каждым днём.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемаш
пеҥгыдем(ын) шинчаш
1) затвердеть, отвердеть; стать твёрдым, жёстким
Пачаш-пачаш шулышо-кылмыше лум чӱчкыдынак кӱвар гай пеҥгыдем шинчеш. «Мар. ком.» От многократного таяния и замерзания снег часто становится твёрдым, как пол.
2) закрепиться, укрепиться, утвердиться
Кушкыл шке вожшо дене мландеш чот пеҥгыдем шинчеш. Растение своими корнями прочно закрепляется в почве.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемаш
пеҥгыдем(ын) шогаш
крепнуть, укрепляться, упрочиваться
Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шага. «Мар. ком.» Укрепляется связь между городом и деревней.
Составной глагол. Основное слово: пеҥгыдемаш
пеҥгыдылык
1. твёрдость, жёсткость
Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай качестван сырьёлан шотлалтыт. «Мар. ком.» Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.
2. крепость, прочность, незыблемость, устойчивость
Ийын пеҥгыдылыкше прочность льда
айдемын пеҥгыдылыкше крепость человека.
– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым. «Мар. ком.» – Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.
3. перен. непреклонность, стойкость, непоколебимость, настойчивость;
Ынде пеҥгыдылык, таза нерв, эшеат чот лӱддымылык кӱлеш лие. И. Ятманов Теперь стали необходимы стойкость, крепкие нервы, ещё больше смелости.
– Осал тушман ваштареш кредалмаште те лӱддымылыкым да пеҥгыдылыкым ончыктенда. М. Сергеев – В борьбе против злостного врага вы показали храбрость и стойкость.
– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван). А. Юзыкайн – А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.
4. перен. скупость
Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал. «Ончыко» Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.
Сравни с: чаҥгалык
пеҥгыдын
Г.: пингӹдӹн
1. твёрдо, жёстко
Теве йол йымалне кенета пеҥгыдын чучо. В. Юксерн Вот под ногами почувствовалась твёрдость.
Мӱшкыр кӱ гай пеҥгыдын чучо. М. Иванов Живот стал твёрдым, как камень.
2. твёрдо, решительно, непреклонно
(Володя) олаш каяш пеҥгыдын шонен пыштен. М. Сергеев Володя твёрдо решил ехать в город.
– Эре тыге ок лий, ачий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш. А. Березин – Отец, вечно так не будет, надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.
3. крепко, прочно, устойчиво, надёжно
Пеҥгыдын кучаш крепко держать
пеҥгыдын йолыштен шындаш прочно привязать.
Нина нимом ыш пелеште, Начим пеҥгыдын ӧндале. П. Корнилов Нина ничего не сказала, крепко обняла Начи.
Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов Наш колхоз прочно встаёт на ноги.
Вӱд мушкеш, но пече пеҥгыдын шога. Н. Лекайн Вода омывает, но забор стоит прочно.
4. строго, сурово
Пеҥгыдын шижтараш строго предупредить
пеҥгыдын йодаш строго спрашивать.
Казна оксам шолыштшо да айда-лийже шалатылше еҥым пеҥгыдын наказатлыме. «Мар. ком.» Человека, ворующего и тратящего казённые деньги, строго наказали.
Армийыште пеҥгыдын кажныжым кучат. С. Вишневский В армии каждого держат строго.
5. туго, крепко
Пеҥгыдын шупшыл шындаш крепко стянуть.
Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн Мужик туго связывает медведя.
Пӧреҥ – самырык, таза кап-кылан, кӱчык ужгажым шӱштӧ ӱштӧ дене пеҥгыдын ӱшталын. Н. Ильяков Мужчина – молодой, плотного телосложения, полушубок туго подпоясал кожаным поясом.
пеҥдаш
-ем
прост.
1. ударить, шлёпнуть, стукнуть кого-либо
Имньым воштыр дене чотак пеҥдышым. Я крепко ударил коня бичом.
Сравни с: шелаш, пераш
2. перен. тяпнуть, выдуть, выпить
Мыйын озам кугу алдырыш пурам тич кошталят – нӧлтал кумыктыш. Вара эше ик алдырым пеҥдыш. «Ончыко» Мой хозяин, налив полный ковш кваса, выпил залпом. Затем тяпнул ещё один ковш.
Сравни с: эҥдаш, кумыкташ
Составные глаголы:
– пеҥден пуаш
прост. ударить, шлёпнуть, стукнуть кого-либо
Улак вереш тудлан (Епремлан) логалат гын, тыйымат вуйгоркат воктен пеҥден пуа. «Ончыко» Попадёшься Епрему в укромном месте – он стукнет и тебя по голове.
Составной глагол. Основное слово: пеҥдаш
пеҥме
1. прич. от пеҥаш
2. в знач. сущ. стон, нытьё
Но але марте пеҥмыжым, иктаж-могай чер дене маитлымыжым, ойойлымыжым нигунамат ыш кол. Ю. Артамонов Но до сих пор никогда не слышал его нытья, маеты от какой-либо болезни, ойканья.
пеҥше
1. прич. от пеҥаш
2. прил. больной, ноющий
Пашаш кайыме нерген мутат лектын ок керт: тыгай пеҥше вуй дене складыш огыл, пӧртӧнчыкат лекташ ок лий – вигак шуҥгалтат. «Мар. ком.» О том, чтобы идти на работу, не может быть и речи: с такой больной головой не только в склад, даже в сени не выйдешь – сразу упадёшь.
пеҥыж-пеҥыж
с кряхтеньем, с потугами, натугой
Валерик ботинкым пеҥыж-пеҥыж чийыш. Б. Данилов Валерий с кряхтеньем надел ботинки.
Ме йытынымат кӱрынна, неле мешакымат пеҥыж-пеҥыж савыркаленна. Г. Чемеков Мы и лён теребили, и тяжёлые мешки ворочали с потугами.
пеҥыжалаш
-ам
однокр.
1. простонать, прокряхтеть
Йӧсын пеҥыжалаш тяжело простонать.
Шенгелне ала-кӧ пеҥыжале: очыни, эмганен. П. Корнилов Сзади кто-то простонал: очевидно, ранен.
Садет шинчажым почо, воктен кийыше товарым кораҥден пыштыш, пеҥыжалын, вийнен шинче. П. Корнилов Тот открыл глаза, отложил в сторону топор, лежащий возле него, прокряхтев, сел.
2. простонать, прокряхтеть; проговорить со стоном, кряхтеньем
– Кызытак, – пеҥыжале Микола. – Айда вашкерак тарване. И. Васильев – Сейчас же, – простонал Микола. – Давай быстрее собирайся.
Суртоза шӱвырзым ужылалтышат, пеҥыжале: – Шокталтыза, кушталтыза, марий кугыжан чонжым модыкталза. К. Васин Хозяин дома, увидев волынщика, прокряхтел: – Поиграйте, попляшите, порадуйте душу вождя мари!
Составные глаголы:
– пеҥыжал колташ, пеҥыжалын колташ
пеҥыжалташ
Ⅰ
-ам
возвр. раскалываться, трещать (о головной боли)
Вуй комдо гай лийын, чот пеҥыжалтеш. Голова, словно чугунная, сильно раскалывается.
Сравни с: пеҥаш
Ⅱ
-ем
однокр.
1. простонать, прокряхтеть; издать стон, кряхтенье
Мирон, кыдалжым кучен, пеҥыжалтыш. П. Корнилов Мирон, схватившись за поясницу, простонал.
Вара кугыза кынел шогалеш, йӧсын пеҥыжалтен, коҥгамбак кӱза. Ю. Артамонов Затем старик встаёт, тяжко прокряхтев, залезает на печку.
2. простонать, прокряхтеть, процедить; проговорить со стоном, кряхтеньем
– Эх, ораде вуй! – кок кидше дене вуйжым ишен, пеҥыжалтыш Ведат. З. Каткова – Эх, глупая голова! – схватив двумя руками голову, простонал Ведат.
– Кондыза тышке ачажым! – пуй кокла гыч пеҥгыдын пеҥыжалтыш земский. Н. Лекайн – Приведите сюда его отца! – строго процедил сквозь зубы земский.
Сравни с: пеҥыжалаш
Составные глаголы:
– пеҥыжалтен колташ
простонать, прокряхтеть
Тыгодым пассажир пеҥыжалтен колтыш. П. Корнилов При этом пассажир простонал.
Составной глагол. Основное слово: пеҥыжалташ
пеҥыжал(ын) колташ
простонать, прокряхтеть
Озавате тарванаш тӧчыш, но йӧсын пеҥыжал колтыш, угыч верышкыже шинче. П. Корнилов Хозяйка попыталась встать, но тяжело простонав, снова опустилась на своё место.
– Теве кереметше, – пеҥыжал колтыш Капиет, вара марийже велке савырныш да тудым чроҥ совенат пуыш. Г. Ефруш – Вот кереметь-то, – прокряхтела Капий, затем повернулась к мужу и звонко ударила его по лицу.
Сравни с: пеҥыжалташ Ⅱ
Составной глагол. Основное слово: пеҥыжалаш
пеҥыжаш
-ам
1. стонать, кряхтеть; издавать стон, кряхтенье
Йырваш сусыргышо-влак кечкыжыт, пеҥыжыт я йӧсланен пӧрдалыт. И. Ятманов Кругом кряхтят, стонут или валяются в муках раненые.
– А молан тый, кугызай, от пелеште, эре пеҥыжат веле «ых» да «ых»? Н. Лекайн – А почему ты, дядя, ничего не говоришь, всё только кряхтишь «ых» да «ых»?
Сравни с: эҥыраш, кечкыжаш
2. тужиться, натужиться; делать усилия, силиться
Маскалан адак паша, йӱдымат шагал мала: Пеҥыжеш, толаша, нумалеш пӧрнялам. М. Казаков Медведю опять работа, даже ночью мало спит: тужится, старается, таскает брёвна.
Но паша чучат ок воране: мыняр пеҥыжам, а пайдаже уке. Г. Чемеков Но работа совсем не клеится: сколько ни тужусь, толку нет.
3. брюзжать, ворчать; сердито выражать недовольство
– Тый мылам корным от пу, – пепыжеш Мирон. П. Корнилов – Ты не даёшь мне дорогу, – ворчит Мирон.
– Ия-влак, иктыштат нумалаш полшаш огыт мий, шӱшкаш гын, ямдыжлан тале улыт, – пеҥыжеш Иван. С. Чавайн – Черти, никто не приходит помогать, а лопать готовое – все мастера, – брюзжит Иван.
4. перен. урчать; производить звуки низкого тона
Пётр педальым вийын тошкале, мотор чонан гай йӧсын пеҥыжеш. А. Александров Пётр с силой нажал на педаль, мотор жалобно урчит, как живой.
Нӧлталтше пурак ора лоҥгаште грузовик-влак мӱгырат да пеҥыжыт. «Мар. ком.» В поднявшихся клубах пыли ревут и урчат грузовики.
Сравни с: мӱгыраш
пеҥыжмаш
сущ. от пеҥыжаш
1. стон, кряхтенье
Йӧсын пеҥыжмаш тяжёлый стон.
2. потуги, натуга
Пеҥыжмаш деч посна пашам ышташ работать без натуги.
3. перен. урчание
Мотор пеҥыжмаш урчание мотора.
пеҥыжме
1. прич. от пеҥыжаш
2. в знач. сущ. стон, кряхтенье
Пӧртыштӧ ватемын нюслымыжо, пеҥыжмыже шокта. Я. Элексейн В избе слышны всхлипывание, стоны моей жены.
3. в знач. сущ. потуги, натуга
Пеныжме дене шкеже рак гай йошкарген. От натуги сам покраснел, как рак.
4. перен. в знач. сущ. урчание
Уремыште лавыраш пижше машинан пеҥыжмыже шокта. На улице слышно урчание буксующей машины.
пеҥыжтылаш
-ам
многокр.
1. кряхтеть, стонать
– Мом тушто пеҥыжтыл шинчет? Что тут сидишь, кряхтишь?
Черле кува вакшышыште пеҥыжтыл кия. На постели лежит и стонет больная старуха.
Ом керт манын, пеҥыжтылшын коеш, а шкеже оръеҥ ватыла ошкыл колта. П. Корнилов Стонет, что не может, а сама шагает, как молодушка.
2. тужиться
Пеҥыжтылын, пушым пыкше серыш шӱдырен луктым. Тужась, я еле-еле выволок лодку на берег.
3. ворчать, брюзжать
Оксинамат ончычсыла огеш пеҥыжтыл, кутыралтен колта, воштылалешат. П. Краснов И моя Оксина не ворчит, как раньше, и разговаривает, и улыбается.
пепельнице
пепельница (папирос ломыж ате)
Папирос шикшым эше оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский Он опять выпустил папиросный дым кольцом и окурок воткнул в пепельницу, стоящую на столе.
Бригадный комиссар йӱлен пытыше папиросшым пепельницыш темдалеш. А. Тимофеев Бригадный комиссар прогоревшую свою папиросу вдавливает в пепельницу.
пералташ
Ⅰ
-ам
возвр. стукаться, стукнуться; ударяться (удариться) обо что-либо или друг с другом
Ваш пералташ стукнуться друг о друга.
Регенчаҥше оҥа-влак воленат огыт шу, тӱрволакеш пералтын, катлат, шелын каят. Ю. Артамонов Замшелые доски не успевают сползти, ударившись о жёлоб, откалываются и расщепляются.
Тер оҥ кугу лакеш пералте. М. Иванов Передок саней ударился о большую яму.
(Максийын) оҥышто кечыше медальже-влак чыҥ-чоҥ шоктен ваш пералтыт. А. Волков Медали на груди Макси со звоном стукаются друг о друга.
Сравни с: тӱкалташ, перналташ
Ⅱ
-ем
однокр.
1. постучать, постукать; стучать некоторое время; стукнуть несколько раз
Кӱсеным пералташ постучать по карману
ӱстембалым пералташ постучать по столу
тоя дене пералташ постучать палкой
окнам пералташ постучать в окно.
Эрик кольмыжым пундышеш пералтышат, траншейыш тӧрштыш. В. Иванов Эрик, постучав лопатой о пень, впрыгнул в траншею.
Омсам пералтен, пӧртыш Пал Палыч пурен шогале. «Ончыко» Постучав в дверь, в дом вошёл Пал Палыч.
2. похлопать; хлопнуть несколько раз
Копам пералташ похлопать в ладоши
вачым пералташ похлопать по плечу
туп гыч пералташ похлопать по спине.
Агытан, кугешнен, шулдыржым лоп-лоп-лоп пералтыш. К. Паустовский Петух, важничая, похлопал крыльями.
– Ну, тугеже мылам кушталташ логалеш, – манын, Тоня совыжым пералтыш. В. Иванов – Ну, значит, мне придётся поплясать, – Тоня похлопала в ладоши.
3. ударять, ударить; бить, пробить; издавать (издать) звук
Тӱмырым пералташ бить в барабан.
Пырдыжыште кечыше шагат кок гана пералта. М.-Ятман Часы на стене пробили два раза.
Налеш тунам рвезе ший кӱслежым, пералта тудын шӧртньӧ кылжым. А. Асаев Берёт тогда парень свои серебряные гусли, ударяет по золотым струнам.
Каче нимат ыш пелеште. Йыҥгыржым пералтыш да ӱлыкӧ волен кайыш. В. Сави Парень ничего не сказал. Ударил в свой колокольчик и спустился вниз.
4. чокаться, чокнуться; прикасаться своим бокалом и т.п. к бокалу другого
– Сеҥымаш верч! – Константин Сергеевич ачаж дене бокалжым пералтыш. В. Иванов – За победу! – Константин Сергеевич чокнулся бокалом со своим отцом.
Мыйын ваштареш шинчыше галстукан уна-влак рюмкыштым пералтен йӱыт. М. Шкетан Сидящие напротив меня гости в галстуках пьют, чокаясь своими рюмками.
5. перен. продёргивать, продёрнуть; подвергать (подвергнуть) критике; осмеять (в печати)
– Пырдыж газет гоч пералташ кӱлеш, – пелешта ик комсомолец. М. Шкетан – Нужно продёрнуть через газету, – говорит один комсомолец.
Составные глаголы:
– пералтен колташ
Идиоматические выражения:
– мутым пералтен каласаш
постучать, похлопать, ударить, пробить, чокнуться
Икшыве-влак куанен колыштыт да эн оҥай годым совым рӱж пералтен колтат. К. Васин Дети слушают с радостью, а на самом интересном месте дружно похлопают в ладоши.
Составной глагол. Основное слово: пералташ
пералтыш
лингв. ударение
Ой пералтыш смысловое ударение, фразовое ударение.
Марий поэзийын ритмикыжым шымлыме пашамат марий мурын пералтышыжым шымлымаш гыч тӱҥалман. «Ончыко» Исследование ритмики марийской поэзии нужно начинать с изучения ударения марийских песен.
Куштылго огыл поэзий нумалтыш. Пора шомакым ньога семын ончо, кажне ойсавыртыш да мут пералтыш верыште лийже – мотор памаш лончо. М. Казаков Не легка поэзии ноша: на доброе слово смотри как на младенца, каждое выражение и ударение в слове должны быть на своём месте – прекрасный источник.
пералтышан
лингв. ударный, с ударением
Пералтышан слог ударный слог.
пералтышдыме
лингв. безударный, без ударения
Пералтышдыме гласныйым возен моштымаш правописание безударных гласных.
пераш
Г.: пӓрӓш
-ем
1. ударять, ударить, стукнуть; произвести (производить) удар
Тоя дене пераш стукнуть палкой
шургӧ гыч пераш ударить по лицу
ӱстембалым пераш стукнуть по столу.
Вӱдыш чыкет – кола, товартош дене перет – ок коло. Тушто Сунешь в воду – погибнет, ударишь обухом топора – не погибнет.
Вуем гыч пуйто ӱш дене перышт. С. Музуров По голове меня будто ударили колотушкой.
2. ударить; произвести (издать) какой-либо звук
Пырдыжыште кечыше шагат шым гана перыш. С. Чавайн Часы, висящие на стене, ударили семь раз.
Йӱк тыпланенат ыш шу, Якуш адак чаҥым перыш. К. Васин Звук ещё не успел утихнуть, Якуш опять ударил в колокол.
3. удариться, ударяться; стукнуться, получить удар
Микур тайналтеш, коҥга воктек шуйнен возеш, вуйжымат чотак пера. Ю. Артамонов Микур пошатнулся, растянулся возле печи и сильно ударился головой.
Шӱгарла капка дек шуаш торат огыл ыле, шижде кугу пу ыресеш пеш чот саҥгам перышымат, ӧрдыжкӧ солнен колтышым. М.-Азмекей До ворот кладбища оставалось немного, неожиданно я сильно ударился лбом о деревянный крест, качнулся в сторону.
4. хлопнуть, ударить одной ладонью о другую
Копам пераш хлопнуть в ладоши.
– А мый полем! – изи ӱдыр совыжым перен, кычкырал колтыш. В. Иванов – А я знаю! – хлопнув в ладошки, крикнула маленькая девочка.
Чытен кертде, Семонат кок копажым ваш перен колта. С. Чавайн От нетерпения и Семён хлопнул в ладоши.
5. ударить; внезапно и стремительно проникнуть куда-либо; распространившись где-либо, воздействовать с большой силой (о свете, запахе и т.п.)
Кечыйол перыш ударил солнечный луч.
Вӱдыжгӧ юж шӱргым перыш, могырланат йӱштын чучо. Ю. Артамонов Влажный воздух ударил в лицо, стало зябко.
Каваште пыл тӱшка эркын эрта. Волен шушо кече шке ойыпшо дене тудо пылым пера. Я. Элексейн На небе медленно плывут облака. Заходящее солнце ударяет их своими лучами.
6. ударить; внезапно, неожиданно или с силой начаться (о явлениях природы)
Шокшо перыш ударила жара.
Эрдене коло градусан йӱштб перыш. И. Ятманов Утром ударил двадцатиградусный мороз.
7. ударить; внезапно поразить, хватить
Грипп перыш ударил грипп.
Пера, шонет, я паралич, я шок. Ю. Галютин Думаешь, ударит паралич или шок.
8. перен. прост. хлопнуть, тяпнуть; выпить залпом (спиртное)
– Ну икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. С. Вишневский – Ну, хлопните по одной и немного закусите, – сказал лейтенант.
(Кавырля) аракам. ужалкала. Ик атым нальым, кондышым ик атым да перышым. М. Шкетан Кавырля торгует водкой. Я купил одну бутылку, принёс и тяпнул.
Сравни с: нӧлталаш, эҥдаш
9. перен. разг. стукнуть; минуть, исполниться (о летах).
Таче тудлан латкандаше перыш. Вашлиеш тек шкенжын ӱжарам. З. Ермакова Сегодня ей стукнуло восемнадцать, пусть встречает свою зарю.
Составные глаголы:
– перен колташ
– перен лукташ
– перен пуаш
– перен шуаш
– перен шындаш
Идиоматические выражения:
– копам пераш
первенстве
первенство; соревнование, состязание за первое место (икымше вер верч таҥасымаш)
Футбол дене первенстве первенство по футболу.
Первенствын итогшо почеш областной советын сборныйжым погымо. «Мар. ком.» По итогам первенства составлена сборная областного совета.
Сравни с: таҥасымаш
первичный
первичный; первое звено какой-либо организации, низовой (иктаж-могай организацийын тӱҥалтыш звеножо)
Первичный профсоюз организаций первичная профсоюзная организация.
Шукерте огыл колхозышто «Урожай» ДСО-н первичный организацийжым ыштыме. «Мар. ком.» В колхозе недавно создана первичная организация ДСО «Урожай».
первишен
Г.
издавна, с давних пор
Савак мары первишенок сола лишӓн кӹне вӓрӹм ӹштен. Д. Орай Мужики деревни Савак ещё издавна около деревни отводили место для посева конопли.
Сравни с: ожнысек
первишӹ
Г.
старинный, прежний
Первишӹ ӹлӹмӓш прежняя жизнь.
Первишӹ вӓрем гӹц, ӓрня эртен, лӓктӹн толынам. А. Канюшков Прошла неделя, как я выехал с прежнего места.
Сравни с: ожнысо, ончычсо
первобытный
первобытный (айдеме историйын пеш ожнысо жапше дене кылдалтше)
Первобытный культур первобытная культура
первобытный обществе первобытное общество.
Кӱнчымаште археолог-влак первобытный айдемын лулегыжым муыныт. Археологи при раскопке нашли скелет первобытного человека.
первый
1. первый; впервые
Первый гана первый раз, впервые
первый толаш прийти первым
первый годым на первых порах, сначала.
– Пасушко первый лекмына огыл, – пӧръеҥ-влак кокла гыч йӱкым пуышт. М. Иванов – Мы не первый раз выходим в поле. – подали голос из мужчин.
– Евангелийым аклыдыме еҥым мый але первый ужам. О. Тыныш – Я впервые встречаю человека, не уважающего евангелие.
«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков «Зам» сначала пристально посмотрел на Миклая, тут же перевёл на меня свои хитрые глаза.
2. первый; первоначальный, начальный (тӱҥалтыш)
Первый жапыште в первое время
первый минутышто в первые минуты.
Каникулын первый кечылаштыжак лишыл йолташ дене сырен кудалтышым. В. Исенеков В первые же дни каникул я поссорился со своим близким другом.
– Первый тылзе тыланет нимогай книга лудашат, письма возашат ок лий. С. Чавайн – В первый месяц тебе нельзя ни читать книгу, ни писать письмо.
3. первый; впервые появившиеся в сезоне, в году, в сутки (о явлениях природы, растениях, птицах и т.п.)
Первый кӱдырчӧ первый гром
первый кылмыктыш первые заморозки.
Первый лум йӱдйымач лумеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале Выпадет первый снег с северной стороны – зима будет холодная.
Кочам каласен ыле: первый толшо кӱдырым лӱяш ок йӧрӧ. М.-Азмекей Мой дед говорил, что нельзя стрелять первых тетеревов.
4. первый; не существующий, не бывший раньше
Первый поезд первый поезд.
Мый первый машиным Озаҥыште япон сар жапыште ужынам. «Ончыко» Я первую машину видел в Казани во время японской войны.
Первый трактор тунам урем дене эрталын. С. Вишневский По улице тогда проезжал первый трактор.
в первое время, вначале
Идиоматическое выражение. Основное слово: жап
первая помощь
– Тиде жапыште ме, врач-влак, сусыргышылан первый полышым пуэнна… «Ончыко» В это время мы, врачи, оказывали раненому первую помощь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: полыш
О сайте
Инструкция