от
не; служит для образования отриц.ф. глагола 2 л. ед.ч. наст.-буд.вр.
От луд не читаешь
от возо не пишешь.
Кок мераҥым поктет гын, иктыжымат от кучо. Калыкмут За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
От мокто гын, от ужале. Калыкмут Не похвалишь – не продашь.
разг. ишь, ишь ты, вишь, смотри-ка; выражение укоризны, упрёка, удивления, возмущения и т.п.
От шинче, (Сакар) тиак лийын, газетыш воза. В. Любимов Ишь, Сакар грамотным стал, в газету пишет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шинчаш
ота
анат. мошонка
Илыш йыжыҥан, ота кыдежан. Калыкмут Жизнь с поворотами, мошонка с перегородкой.
отар
Ⅰ
1. пасека, пчельник
Туге гын, маныт, тыйым отарышке шогалташ ок лий, вескана кӱлеш-оккӱл мут лекташ тӱҥалеш, маныт. М. Шкетан Если так, говорят, то тебе на пасеке работать нельзя, потом, говорят, могут появиться разные кривотолки.
Саня шыже йотке Йыныс Сергей отареш илаш кодо. М. Евсеева Саня остался жить на пасеке Йыныс Сергея до осени.
2. в поз.опр. пасечный; связанный с пасекой
Отар мланде земля, принадлежащая пасеке
отар леваш навес на пасеке.
Ⅱ
диал. загон, выгон для скота
Вольык вӱта ончылно вольык лукташ отар уло. «Ончыко» Перед хлевом имеется выгон для скота.
Сӧснаиге-влакым отарышке луктынна. Т. Батырбаев Поросят выгнали в загон.
отарысе
пасечный; находящийся на пасеке
Отарысе паша работа на пасеке
отарысе илыш жизнь на пасеке.
Мотор игечылан еҥ-влак веле огыл, отарысе мӱкш-влакат чот куаненыт. «Ончыко» Хорошей погоде обрадовались не только люди, но и пчёлы на пасеке.
отбой
отбой (малаш вочмаш да малаш возаш кӱлмым ончыктышо сигнал)
Чылан малаш возыныт. Отбой лийын. «Ончыко» Все легли спать. Был отбой.
отвал
отвал (плугышто мландым савырал пыштыше ужаш)
Косилян отрез ден отвалже уло. У косилки есть отрез и отвал.
ответ
ответ (математикыште задачын мучаш вашмутшо)
Чын ответ правильный ответ
йоҥылыш ответ неправильный ответ.
Тушто чыла цифрым ушенат, кудалтенат ончем, шукемден да пайленат толашем, ӧлтӧ ора кагазым локтыл пытарем – уке, кеч-мом ыште, ответ ок лек. В. Сапаев Имеющиеся там цифры пробую складывать и вычитать, умножать и делить, трачу ворох бумаги – нет, хоть что делай, ответ не выходит.
Смотри также: вашмут
ответственность
ответственность (шке ыштыме пашалан, моло действийлан вашмутым кучаш кӱлмым шижмаш)
Ответственностьым шижаш чувствовать ответственность
ответственность ок сите не хватает ответственности.
Тудо (Сомов) чыла ответственностьым шке ӱмбакше нале. М. Иванов Сомов взял всю ответственность на себя.
Ответственность деч лӱдыт ала-мо? М. Рыбаков Боятся ответственности что ли?
ответственностьдымылык
безответственность
Ответственностьдымылык шижалтеш чувствуется безответственность.
Ответственностьдымылыкым проститлаш ок лий. «Ончыко» Безответственность нельзя простить.
ответственный
1. ответственный (иктаж-мом ышташ, вуйлаташ праван да обязанностян)
Ответственный пашаеҥ ответственный работник.
Кажне участкыште, бригадыште ответственный еҥ уло. М. Рыбаков На каждом участке, в каждой бригаде имеется ответственный человек.
2. ответственный (пеш кӱлешан, ыштыде кодаш лийдыме)
Ответственный заданий ответственное задание.
Ӱдымаш – эн ответственный ял озанлык кампаний. «Ботаника» Сев – самая ответственная сельскохозяйственная кампания.
отвлечённый
1. лингв. отвлечённый (предметым шкенжым шотыш налде тудын ойыртемжым лӱмдышӧ)
Отвлечённый лӱм мут отвлечённое имя существительное.
-Т суффикс качестве значениян отвлечённый лӱм мутым веле ышта. «Мар. фил.» Суффикс -т образует только отвлечённые имена существительные со значением качества.
2. мат. отвлечённый (висыме кугытым ончыктышо шомак деч посна каласалтше числа)
Шотлымо чот мут-влак отвлечённый числам ончыктат гын, лӱм мут семынак падеж дене вашталт кертыт. «Мар. ком.» Если количественные числительные обозначают отвлечённые числа, то они, как и имена существительные, могут изменяться по падежам.
отвор
диал. двор; участок земли между домовыми постройками одного владения
Шеҥгел отвор внутренний двор
шудан отвор двор, заросший травой.
Омса ваштареш кок тӧрза, когынекат отворыш лектеш. Я. Ялкайн Напротив двери два окна, оба выходят во двор.
Смотри также: кудывече
отвёртко
отвёртка (шурупым пӱтырашлан да рончашлан инструмент)
Пудыргышо отвёртко сломанная отвёртка.
Тыгодым Юрик аважын ургымо машинаж гыч налме отвёрткым кадыртен да чӧгыт дене парняжым перен. В. Косоротов В это время Юрик согнул отвёртку, взятую от швейной машины матери, ударил молотком по своему пальцу.
отгул
отгул (шуко, уто жапым паша ыштымылан пуымо каныш)
Отгулым налаш брать отгул
отгулышто лияш быть в отгуле.
Мыланна ик кечылан отгулым пуэныт. «Ончыко» Нам дали отгул на один день.
отдел
отдел (организацийын але учрежденийын пӧлкаже)
Калык образований отдел отдел народного образования
литератур да искусство отдел отдел литературы и искусства.
Роза тиде гана шкак районысо культур отделыш миен тольо. М. Рыбаков Роза в этот раз сама сходила в районный отдел культуры.
Нойберт шке отделышкыжат пӱтырале. А. Тимофеев Нойберт позвонил и в свой отдел.
отделений
1. отделение (иктаж-могай организацийыш пурен шогышо учрежденийын пӧлкаже)
Госбанкын отделенийже отделение госбанка.
А ончалаш гын, пашажат машинный отделенийым чоҥен пытараш да турбиным шындаш веле кодын. А. Волков А если посмотреть, то работы-то осталось достроить машинное отделение и поставить турбину.
Эрлашыжым Сергей Андреевич хирургический отделенийыш тольо. «Ончыко» На завтра Сергей Андреевич пришёл в хирургическое отделение.
2. отделение (концертын, театр представленийын посна ужашыже)
Концертын икымше отделенийже первое отделение концерта.
Артист-влак кокымшо отделенийлан ямдылалтыт. Н. Арбан Артисты готовятся ко второму отделению.
3. воен. отделение (взводыш пурышо эн изи воинский подразделений)
Стрелковый отделений стрелковое отделение
разведчик-влак отделений отделение разведчиков.
Кушмо семын тудлан (Пайбердинлан) сержант званийым пуышт, отделенийым кучыктышт. Ю. Артамонов С приходом опыта Пайбердину присвоили звание сержанта, дали ему отделение.
Старший лейтенант кажне отделений еда ончен коштеш. В. Иванов Старший лейтенант доходит до каждого отделения.
4. в поз.опр. связанный с отделением (отделений дене кылдалтше)
Отделений командир чурийжым шӱргӱштыш дене ӱштын кукшемда. Ф. Майоров Командир отделения досуха вытирает лицо полотенцем.
отделке
отделка (сӧрастарымаш)
Эн ончычсо пӧрт-влак дене таҥастарымаште кызытсе пӧрт-влакын отделкышт утларак мотор. «Мар. ком.» По сравнению со старыми, отделка современных домов более красива.
отель
отель (гостинице, унагудо)
Отель первый разрядан огыл гынат, илаш йӧнан. «Ончыко» Хотя отель и не первого разряда, но комфортабельный.
отер
Г.: отерлӓ
роща, мелкий лес, кустарник
Ял воктене мотор отер кушкеш. Рядом с деревней растёт красивая роща.
отец
рел. отец (черкызе да монах-влакын лӱмышт; нунын дене кутырымо годым кучылтмо мут)
Отец Василий йӱкым пуа. А. Эрыкан Подаёт свой голос отец Василий.
отечестве
отечество (шочмо эл)
(Кобеко:) Но Ключников мемнан отечествылан лӱдыкшӧ еҥ, шонымаштем, даже большевик. К. Исаков (Кобеко:) Но Ключников для нашего отечества опасный человек, по-моему мнению, даже большевик.
отечественный
отечественный (шочмо эл дене кылдалтше, йот элысе огыл)
Отечественный историй отечественная история
отечественный литератур отечественная литература.
Идиоматические выражения:
– отечественный сар
отечественная война (керылт пурышо йот тушман ваштареш шке элым аралашлан пӱтынь калыкын ыштыме сарже)
Кугу Отечественный сар жапыште марий сылнымутан литератур у этапым эртен. С. Николаев Во время Великой Отечественной войны марийская художественная литература проходила новый этап развития.
Отечественный сар деч вара марий литературыш у самырык кадр толын. «Ончыко» После Отечественной войны в марийскую литературу пришли новые молодые кадры.
Идиоматическое выражение. Основное слово: отечественный
отзыв
книжн. отзыв (иктаж-мо нерген шке шонымашым каласымаш, возымаш, иктажын пашажым аклымаш)
Сай отзыв хороший отзыв.
Театр тӱрыс виян улмыж годым пашам ыштен моштыш, тидын нерген теният иктаж шым отзыв уло. М. Шкетан Театр в пору расцвета умел работать, об этом имеется и нынче около семи отзывов.
отказ
отказ (йодмым шуктыдымаш, ончычсо шонымаш деч кораҥмаш)
Отказым пуаш дать отказ, отказать.
(Милаев:) Эрла вашмут лийшаш: але трактор, але отказ. С. Николаев (Милаев:) Завтра должен быть ответ: или трактор, или отказ.
отказатлалташ
-ам
возвр. отказываться, отказаться (келшыдымашым ончыкташ, иктаж-мом ышташ келшаш огыл, иктаж-мом налаш огыл)
Пӧлек деч отказатлалташ отказаться от подарка
йӧршын отказатлалташ отказаться наотрез.
Волков Европышто ужын коштмыж нерген окса деч посна калыклан каласкалаш отказатлалтын. «Ончыко» Волков отказался рассказывать народу бесплатно об увиденном в Европе.
отказатлаш
-ем
отказать (тореш лияш, келшаш огыл)
Йодмылан отказатлаш отказать в просьбе.
Таня ок отказатле гын, мый куанен аккомпанироватлем. С. Николаев Если Таня не откажет, то я буду аккомпанировать с удовольствием.
отказатлымаш
сущ. от отказатлаш отказ
Чыла вере отказатлымаш. Везде отказ.
Отказатлымашым вучен омыл ыле. Не ждал отказа.
открытий
открытие (палыдымым пален налмаш, ум почмаш)
Открытийым ышташ сделать открытие
научный открытий научное открытие.
Кушкылын посна клеткыла гыч ышталтмыжым пален налмаш наукышто пеш кугу открытий лийын. «Ботаника» Познание о клеточном строении растений было очень большим открытием в науке.
открытке
открытка (саламлымашым, серышым возен колташлан сӱретан почтовый картычке)
Саламлыме открытке поздравительная открытка
открыткым колташ послать открытку.
Ӱдыр-влак почтовый открыткым Олюлан пуэдышт. В. Сапаев Девушки вручили Оле почтовые открытки.
открытый
открытый (чыла шонышылан пураш лийше)
Георгий Ефрушын ныл открытый урокыштыжо колышт шинчышна. К. Коряков Посетили четыре открытых урока Георгия Ефруша.
Таче открытый партийный погынымаш лиеш. М. Иванов Сегодня будет открытое партийное собрание.
отлив
отлив (теҥызысе вӱдын жапын-жапын пучымыжо)
Теҥыз вӱдын тыге эре ик семын темын да пучен шогымыжым прилив ден отлив маныт. «Географий» Такое периодическое поднятие и спускание уровня моря называют приливом и отливом.
знаки отличия (орден ден медаль-влак)
Препинаний знак-влак знаки препинания (предложенийыште тӱрлӧ правил почеш шындыме пале-влак: точка, запятой, т. м.).
Пытартыш жапыште тыгай оборот-влак утларак кучылталтыт, возымо годым пренинаний знак дене икте ойыра, а весе огеш. В. Тимофеева В последнее время такие обороты употребляются больше, одни выделяют их в письме знаками препинания, другие – нет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: знак
отличник
отличник (тунеммаште «визытан» оценкым гына налше еҥ)
Институтыштат изам келге шинчымашым налын, отличник лийын. «Ончыко» И в институте мой старший брат получил глубокие знания, был отличником.
(Уланов:) Кӱлеш гын, отличник лийын кертам. С. Иванов (Уланов:) Если надо, то могу стать отличником.
отлично
1. отлично (кӱкшӧ шинчымашым, моштымашым ончыктышо оценке, визытан)
Отличнылан тунемаш учиться на отлично.
Таче марий йылме дене отличным налмынамат возена. С. Иванов Запишем и то, что сегодня по марийскому языку получили отлично.
Табельыште чыла предмет тураште «отлично» да «хорошо» гына. Б. Данилов В табеле против каждого предмета только «отлично» и «хорошо».
2. нар. отлично, очень хорошо (пеш сайын)
Икшывыже-влакат отлично тунемыт. «Ончыко» И дети у него учатся отлично.
Эн сайже – «КПА-3» агрегат испытанийым отлично чытен. И. Васильев Самое хорошее – агрегат «КПА-3» отлично выдержал испытания.
отменитлаш
-ем
отменять, отменить (вашталташ, кусараш)
Командировкым отменитлаш отменить командировку
решенийым отменитлаш отменить решение.
Средний ден высший учебный заведенийлаште тунеммылан оксам тӱлымашым отменитлыме. «Мар. ком.» В средних и высших учебных заведениях отменена плата за обучение.
отметке
отметка (тунемше-влакын шинчымаш кӱкшытыштым ончыктышо цифр)
Уда отметке плохая отметка.
Ойлымыж семынак, Оксина эре сай отметке верч тыршаш тӱҥале. П. Корнилов Оксина, как и обещала, стала стараться учиться на хорошие отметки.
Алик начар отметке деч посна первый чырыкым пытарен, педучилищеш тунемаш кодын. В. Иванов Алик закончил первую четверть без плохих отметок, остался учиться в педучилище.
отна
диал. постоянно, непрерывно, всё время
Отна лудеш постоянно читает
отна кутыра непрерывно говорит.
Еҥгаже отна сыра нудыжлан. Невестка постоянно сердится на младшую сестру мужа.
относительный
лингв. относительный (иктаж-мо коклаште отношенийым ончыктышо)
Относительный пале мут относительные имена прилагательные.
Относительный олмештыш мутым йымач удыралза. «Марий йылме» Подчеркните относительные местоимения.
относитлалташ
-ам
относиться к кому-чему-либо
Сайын относитлалташ относиться хорошо.
относитлалтмаш
сущ. от относитлалташ отношение (еҥ дек, иктаж-мо дек тӱрлӧ характерым, шонымашым, койышым ончыктымаш)
Тидыже шке паша дек формально относитлалтмашым ончыкта. «Ончыко» Это говорит о формальном отношении к своей работе.
отношений
отношение, отношения (еҥ, коллектив да т. м. кокласе кыл)
Сай отношений хорошее отношение
экономический отношений экономическое отношение.
Мемнан молодёжын илыш деке шке отношенийже уло. К. Коршунов У нашей молодёжи своё отношение к жизни.
Мемнан коклаште лач йолташ отношений веле лийын кертеш. С. Николаев Между нами могут быть лишь товарищеские отношения.
ото
роща; небольшой лес, чаще лиственный
Куэр ото берёзовая роща
пистеран ото липовая роща.
Тумеръялыш кайыме корнымбалне кугу ото уло. С. Чавайн По дороге в Тумеръял встречается большая роща.
Ото воктеч йолгорно дене кок еҥ толеш. Н. Лекайн По тропинке возле рощи идут двое.
отопительный
отопительный (ырыктыме дене кылдалтше)
Отопительный прибор отопительный прибор
отопительный сезон отопительный сезон.
Олташ пуат огеш кӱл. Заводын отопительный системышкыже ушышт. А. Асаев Топить дрова теперь не нужны. Подключили к отопительной системе завода.
отоплений
отопление (ырыкташ ыштыме системе)
Паровой отоплений паровое отопление.
Посна пӧрт-влакым водоснабжений, канализаций, отоплений шотышто улшо кугу ситыдымаш денак эксплуатацийыш сдатлат. «Мар. ком.» Отдельные дома сдают в эксплуатацию с большими недоделками в водоснабжении, канализации, отоплении.
отпеваяш
-ем
рел. диал. отпевать (колышо еҥым тойымо деч ончыч черкыште ужатымаш)
Тыгай годым поп пашам Белоусов якын шуктен толын: азам тынеш пуртен, колышым отпеваен, сулыкымат касарен. Ф. Майоров В таких случаях обязанности священника выполнял дьякон Белоусов: крестил детей, отпевал умерших, замаливал и грехи.
отпор
отпор (керылт пурышым да молымат чактарымаш, ваштареш ыштыме действий)
Отпорым пуаш дать отпор.
Мотоциклист-влак тыгай отпорым вучен огытыл. Н. Лекайн Мотоциклисты такого отпора не ждали.
отпуск
1. отпуск (канышыш лекме жап)
Тылзаш отпуск месячный отпуск
отпускыш лекташ выйти в отпуск.
Цех начальник отпускышто. «Ончыко» Начальник цеха в отпуске.
Декретный отпуск пытымек, Эльвира вигак фермыш миен. «Мар. ком.» После истечения срока декретного отпуска Эльвира сразу пришла на ферму.
2. в поз.опр. отпускной; связанный с отпуском
Отпуск окса отпускные деньги.
Отпуск жапыште коммунылан полшаш толын. К. Коряков В отпускное время он приехал помогать коммуне.
отпускник
отпускник (отпускышто улшо еҥ)
Каныме пӧртыштӧ кызыт утларакше отпускник-влак канат. В доме отдыха сейчас отдыхают в основном отпускники.
О сайте
Инструкция