cannanmaa
1) оживать, приходить в себя / a invia, a reînvia; a-şi veni în fire
2) воодушевляться, вдохновляться / a se înviora, a se inspira
canavar
1. волк; волчий / lup; de lup, lupesc
canavar uluması волчий вой / urletul lupului
2. перен. жестокий, кровожадный; изверг / figurat neîndurător, monstru, sîngeros
◊ canavar yortusu (orucu) уст. волчьи праздники, начало зимы (во время которых, по народному преданию, нельзя пользоваться режущими инструментами) / arh. sărbătorile lupului
canavárca
по-волчьи / lupeşte, ca lupul
canavárca ulumaa выть по-волчьи / a urla ca lupul
can-cun
кто-либо живой, живая душа / cineva viu, suflet viu, ţipenie de om
can-cun yok нет ни души / nu-i nici ţipenie de om
canfes
тафта; сделанный из тафты / tafta; făcut (ţesut, produs) din tafta (tafta)
cangır-cıngır
подр. звону, грохоту / sunet ce imită zăngănitul, zgomotul, huruitura
cangır-cungur
см. / v. cangır-cıngır
cangırtı
звон, грохот / zgomot, huruitura, zăngănit
canınker
уст. телогрейка, крытая сукном / bondiţă acoperită cu postav
cannandırmaa
1) оживлять / a înviora
2) воодушевлять, вдохновлять / a însufleţi, а inspira
cansız
1) безжизненный, мёртвый / mort, neînsufleţit
2) слабый, вялый; слабо, вяло / slab, moale, moleşit; ofilit; cu indolenţă, cu nepăsare
3) перен. бездушный, чёрствый (о человеке); бездушно / figurat nesimţitor, nepăsător, aspru, dur; lipsit de inimă, fără îndurare
cansız erif бездушный (чёрствый) тип / tip (persoană) nesimţitor, individ neîndurător, aspru
4) беспощадный, нещадный; беспощадно, нещадно / necruţător, crud, crîncen; fără milă, fără îndurare
gün cansız yakêr солнце палит нещадно / soarele arde (pîrleşte) fără cruţare
◊ cansız ateş слабый огонь / foc slab
cansızlık
бездушие, чёрствость / nesimţire, duritate, asprime, neîndurare
cánta
/ портфель / servietă, geantă
canzibir
1) уст. однородный, одинаковый (о веществе) / arh. identic, omogen (despre substanţe), similar
karıştır boyayı canzibir olsun перемешай краску, чтобы получилась однородная масса / mestecă vopseaua, ca să se obţină o masă omogenă
2) единоутробный / de la aceeaşi mamă, uterin
canzibir kardaş единоутробные братья / fraţi de la aceeaşi mamă, fraţi uterini
cayıl
1) молодой, неопытный, несмышлёный / tînăr lipsit de experienţă, nepriceput, prostuţ
2) неграмотный; невежественный; невежда / neştiutor de carte, analfabet; incult, ignorant
cayıllık
1) неопытность / lipsă de experienţă, nepricepere
2) неграмотность, невежественность, невежество / analfabetism, ignoranţă, incultură, neştiinţă
cäzibeli
симпатичный, приятный, миловидный (о человеке) / simpatic, frumuşel
cäzibeli uşak приятный ребёнок / copil simpatic, frumuşel
ceer
анат.
1) лёгкое / plămîn
ak (biyaz) ceer лёгкое / plămîn
2) печень / ficat
kara ceer печень / ficat
◊ ceerlerimi yaktı он привел меня в бешенство / m-a adus în stare de turbare, de furie
cellat
палач / călău, gîde
cellatlara düşmää попасть в руки к палачам / a cădea în mîinile călăilor
cellat etmää казнить / a executa, a pedepsi cu moartea
cémper
джемпер, пуловер / pulover
cendem
миф. ад, преисподняя; адский / mit. iad, infern; de iad, infernal
cendem kapusu двери адовы / uşile iadului
◊ cendem ol! иди к чёрту! / du-te la dracul
cendemin dibindä у чёрта на куличках (букв. на дне ада) / la dracu-n praznic (textual la fundul iadului)
cenk
война; сражение, битва; военный / război; luptă; bătălie; de război, militar
cenk oynamaa играть в войну / a se juca de-a războiul
cenk etmää сражаться, воевать / a lupta
cenkçi
1. воин, боец / ostaş, luptător, combatant, soldat, pugilist
helal cenkçi славный боец / ostaş slăvit, ostaş viteaz
2. воинственный, агрессивный / războinic, milităros, ostăşesc, marţial, agresiv
cenkleşmää
воевать, сражаться / а lupta
cennet
миф. рай; райский / mit. rai, paradis; de rai, paradisiac
cennet kuşu райская птица / pasărea paradisului
◊ cennet alması бот. райские яблоки / bot. mere de China
ceremä
уст.
1) штраф / arh. amendă
2) перен. несчастье / figurat nenorocire
ceremä başıma несчастье на мою голову / nenorocire pe capul meu
cet
частица усил. совсем новый / новёхонький / nou-nouţ
cet-eni gölmek новенькая рубашка / cămaşa nou-nouţă
cet-becet
1) истинный; истинно / adevărat, get-beget; într-adevăr
cet-becet dooru истинная (чистая) правда / adevăr adevărat, curat
2) деды-прадеды, предки / moşi-strămoşi, străbuni
3) исстари, издавна, с давних пор / din vechime, din străbuni, din strămoşi
cet-becet biliner, ani… исстари известно, что… / din vechime se ştie, că…
ceviz
орех (грецкий); ореховый / nuc, nucă; de nuc
ceviz aacı ореховое дерево / nuc
ceviz yátkası ядро ореха / miez de nucă
◊ ceviz tavşamı белка / veveriţă
cevizlik
ореховая роща / nucet
ceza
1) застенок, темница / beci, temniţă, cameră de tortură
2) наказание / pedeapsă
ceza vermää определить меру наказания / a stabili pedeapsa
cezaya koymaa наказать / a pedepsi
cezadan çıkmaa отбыть наказание, быть выпущенным на волю / a-şi ispăşi pedeapsa, a se elibera, a fi eliberat din închisoare
cezalamaa
наказывать / a pedepsi
cezalı
наказанный, подвергнутый наказанию / pedepsit, supus pedepsei
cezamet:
cezamet adam крупный (дородный) человек, человек богатырского сложения / om trupeş, от cu o constituţie fizică puternică
cezametli
вместительный, объёмистый / încăpător, voluminos
cezametli fıçı вместительная бочка / butoi voluminos
cezasız
безнаказанный; безнаказанно / nepedepsit
cezasız kalmaa остаться безнаказанным / a rămîne nepedepsit
cezasızlık
безнаказанность / nepedepsire, impunitate
cıba
1. 1) мелкий, некрупный / mărunt, mic, neimportant
cıba ot мелкая трава / iarbă joasă
2) короткий; коротко / scurt
cıba kırkmaa коротко остричь / a tunde scurt
2. 1) овца (баран) с короткой шерстью / oaie cu lînă scurtă
2) цигейка (мех); цигейковый / țigaie
cıba deri цигейка / ţigaie
cıba koyun цигейская овца / ţigaie
cıda
загривок, холка (у лошади) / greabăn, grumaz, gîrbiţă
cıgırdamaa
скрипеть (о телеге) / a scîrțîi
cıgırdêêr tekerlek колесо скрипит / scîrţîie roata
cıgırdamak
скрип / scîrţîit
cıngırak
редко хоровод / rar. horă
cıngırdak
звон; звонок / sunet, zornăit, clinchet, dangăt; clopoţel, sonerie
cıngırdaklı
со звоном; со звонком / răsunător, cu sonerie
cıngırdaklı velosiped велосипед со звонком / bicicletă cu sonerie
cınnamaa
звенеть / a suna, a răsuna
kulaam cınnêêr у меня звенит в ухе / imi ţiuie în ureche
cırıt
детская игра, состоящая в метании камышовых палочек / joc de copii, care constă în aruncarea beţişoarelor de stuf
О сайте
Инструкция