bülür
1) хрусталь; хрустальный / cristal; de, din cristal
bülür filcan хрустальный стакан (бокал) / pahar (cupă) de cristal
2) призма, линза / prizmă, linză, lentilă
3) бинокль / binoclu
bülürlän bakmaa смотреть в бинокль / a privi cu binoclu
bürokrat
бюрократ; бюрократический / birocrat; birocratic
bürü
туман / ceaţă, negură
bürümää
подниматься (о тумане) / a se ridica (despre ceaţă)
bürüncük
шёлк (тутовый); шёлковый / mătasă (din viermi de mătasă); de mătasă
bürüncük böcää тутовый шелкопряд / vierme de mătasă
bütün
целый, весь, полностью, целиком / întreg, tot, în întregime, deplin
bütün üreklän от всего сердца / din toată înimă
bütün-bütünä всецело, совершенно / în întregime, complet
bütün dünnä весь мир, всемирный; всемирно / toată lumea; întreg universul; universal, mondial
bütünnemää
заканчивать, завершать / a termina, a finisa
bütünnük
целостность; целость / integru, integritate; integritate, intact
büü
колдовство, наговор / vrajă, vrăjitorie, farmece
büü yapmaa а) заниматься колдовством / а se ocupă cu vrăjitoria
б) околдовать, приворожить / а vrăji, a fermeca
büücäk
довольно большой (крупный) / destul de mare, destul de voluminos
büücü
знахарь; колдун, волшебник / vrăjitor, descîntător
büücülük
знахарство; колдовство, волшебство / vrăjitorie, vrajă, farmec, magie, solomonie
büücǘyka
знахарка; колдунья, волшебница / vrăjitoare, descîntătoare
büük
1) большой, крупный / mare, măşcat
2) великий / măreţ
Büük Vatan Cengi Великая Отечественная война / Marele Război pentru Apărarea Patriei
◊ büük kız девушка на выданье / fată mare, fată bună de măritat
3) взрослый / adult
büüklenmää
1) увеличиваться, становиться больше / a se mări, a deveni mai mare, a lua proporţii
2) важничать / a-şi da aere, a se fuduli
büükleşmää
см. / v. büülmää
büüklük
1) величина, объём / mărime, dimensiune, volum
2) перен. величие, значительность / măreţie, splendoare, semnificaţie, importanţă
büülemää
1) околдовывать, заколдовывать / a vrăji, a fermeca
2) гипнотизировать / a hipnotiza
büülmää
делаться больше, увеличиваться; расти / a se mări, a se majora; a creşte
büültmää
делать больше, увеличивать / a mări, a face mai mult, a majora
büümää
расти, вырастать / а creşte, a deveni (a ajunge) mai mare, a spori
büün
сегодня / azi, astăzi
bǘünnan-büün сегодня, в настоящее время / astăzi, în momentul de faţă, în prezent
brakmaa büündän yaarına откладывать на завтра / a lăsa de azi pe mîne
büür
бок / coastă
boş büür впадина под мышкой / adîncitură la subsuoară
büürek
1) анат. почка, почки / anat. rinichi
2) овод / tăun, streche
büüremää
кричать, мычать, реветь (о животных) / a striga, a mugi, a rage, a urla (despre animale, oameni)
büüremäk
мычание, рёв / muget, urlet, răget
büürmää
см. / v. büürlemää
büütmää
1) растить, выращивать / a creşte; a cultiva
büütmää islää bereket вырастить хороший урожай / a creşte o recoltă bogată
uşak büütmää растить (воспитывать) детей / a creşte, a educa copii
2) увеличивать / a mări, a majora
cába
1. 1) даром, бесплатно / degeaba, fără plată; pe gratis, gratuit
cába vermää отдать даром (за бесценок) / a da degeaba, a da, a vinde pentru o nimica toată
2) зря, напрасно; напрасный / în zadar
cába yalvarêrsın зря просить / degeaba, în zadar ceri
cába iş бесполезная (напрасная) работа / lucru dăruit, lucru de pomană
2. вещь, отданная даром / lucru dat de pomană, dat pe degeaba
cábacı
дармоед, тунеядец / pomanagiu, trîntor, trîndav, parazit
cábacı adam дармоед, тунеядец / pomanagiu, trîntor, trîndav, parazit
cadaloz
шарлатан; пройдоха, плут, проныра / şarlatan, escroc, şiret: potlogar; coţear
cadaloz tilki фольк. плутовка-лиса / folc. şireata-vulpe
cadalozluk
шарлатанство; хитрость, уловка, плутовство / şărlătănie, hîtrie, şiretlic, subterfugiu; potlogărie, coţcărie
cadı
1) колдун; колдунья; ведьма / vrăjitor; vrăjitoare; strigoaică
cadı bábu (bábusu) баба-яга / baba-hîrca; baba-cloanţa, zgripţuroaica
2) фольк. вампир / folc. vampir
3) бран. злая женщина, старая карга, старая ведьма / peiorativ muma pădurii, cotoroanţă
◊ cadı taraa металлическая щетка для расчесывания конопли / ragilă
cafayır:
cafayır taşı a) алмаз / diamant
б) драгоценный камень / piatră nestemată, piatră scumpă
cam
оконное стекло; стекло; витрина / geam; sticlă de fereastră; vitrină
◊ cam böcää махаон (бабочка) / fluture cu coada de rîndunică (Papilio machaon L.)
camadan
чемодан / valiză, geamantan
camal
печь, печка / sobă, cuptor
cambaz
1) акробат / acrobat
2) продавец лошадей, барышник; конокрад / geambaş, liverant; hoţ de cai
3) мошенник, шарлатан / potlogar, şarlatan, pungaş
cambazçılık
см. / v. cambazlık
cambazlık
1) профессия (занятие) акробата / acrobaţie
2) занятие продавца лошадей; барышничество; конокрадство / meseria geambaşului, liverantului; furt de cai
3) мошенничество, шарлатанство / potlogărie, pungăşie, coţcărie, şarlatănie
camcı
стекольщик / geamgiu, sticlar
cami
мечеть / moscheie, geamie, mecet
cámpara
муз. литавры; тарелки / timpan; chimvale
can
1) душа; дух / suflet, spirit
can acısı боль души / durere de inimă, durerea sufletului
can suada (suvada) добрый, отходчивый / bun, nerăzbunător
candan от всей души, от всего сердца / din toată inima
can kurtaran спаситель / ratuitor, mîntuitor
can satmaa трусить, дрожать от страха / a avea frică; a-i fi frică; a tremura de frică
can acıtmaa причинять душевную боль, причинять огорчение, огорчать / a amărî, a întrista
can almaa губить, убивать / a nimici, a omorî
саn alıcı душегуб / ucigaş
canıma táketti мне надоело; мне стало невмоготу / eu nu mai pot, e peste puterile mele
canımı yaktı он ранил мое сердце / mi-a ars inima
саn vermää испустить дух; умереть / a muri
ne canın çekä́rsä что душа пожелает / ce doreşte sufletul
canım acıdı а) я пожалел, посочувствовал / textual am avut milă, am cruţat, am compătimit
б) я пожалел, поскупился / eu am avut milă, m-am zgîrcit
canım sıkıldı мне стало скучно, тоскливо / mi s-a făcut trist, urît
göz görer — can çeker погов. глаз видит — душа желает / prov. ochii văd — inima cere
2) жизнь / viaţă
canını ortalaa koymaa а) поставить жизнь на карту / a juca ultima carte, a risca
б) отдать жизнь, пожертвовать жизнью / a-şi da viaţa, a-şi sacrifica viaţa
◊ canım (обращение) душа моя, душенька; голубчик; друг мой / dragă, drăguţule; sufleţelule
can tatlı жизнь прекрасна (букв. душа сладка) / textual sufletul e dulce, viaţa e frumoasă
can evi анат. солнечное сплетение / plex solar
canına karez olmaa быть врагом своего здоровья / a fi duşman al propriei sănătăţi
cana yakın душевный, сердобольный / sufletesc, cordial, sincer; compătimitor, milos
canabet
1. гнусный; поганый / josnic; mîrşav, mişelesc; rău
canabet adam гнусный человек / om josnic
2. уст. шут / bufon, măscărici
◊ saar canabet бран. глухая тетеря / peiorativ om puţin surd, om fudul de o ureche
Canabin
вежливое обращение к человеку Вы / Dumneata, Dumneavoastră
Canabiniz Вы (при обращении ко многим) / Dumneavoastră
Canabisi Он (при упоминании о третьем лице) / Domnia lui, Domnia sa
Canabiniz buralı mı? Вы здешние? / Dumneavoastră sunteţi de aici?, sunteţi localnic?
О сайте
Инструкция