zor
1. трудный, утомительный, тяжёлый; трудно, утомительно, тяжело / greu, greoi, dificil, anevoios; obositor, penibil
zor yol трудная (утомительная, тяжёлая) дорога / drum greu; drum obositor
zor kaldırmaa трудно поднимать / greu de ridicat
zor pinmää bayıra тяжело подниматься в гору / e greu de urcat la deal
2. 1) необходимость, принуждение, насилие / necesitate, constrîngere, silnicie, violenţă
zordan по необходимости / din necesitate, după trebuinţă
zórlan насильно, насильственно, принудительно / cu forţa, cu de-a sila, forţat, prin constrîngere
zórlan almaa отобрать; конфисковать / a lua cu forţa; a confisca
zórlan girmää вломиться, ворваться / a da busta, a intra cu forţa
2) трудность, затруднение / greutate, dificultate, obstacol, piedică, impas
zorum var у меня есть затруднение / am un obstacol
ne zorun var? какая у тебя неприятность? / ce neplăcere, ce nenorocire ai?
3) сила, мощь / putere, tărie
zorun etişecek mi? а сил у тебя хватит? / dar puteri îţi vor ajunge?
4) недомогание, нездоровье / indispoziţie, boală
büük zoru var у него тяжёлый недуг / el zace de o boală grea
3. с трудом, едва / cu greu, abia
bu işi zor yapar он с трудом справится с этой работой / el cu greu va scoate lucrul acesta la capăt
zor-zor, zor-zoruna с большим трудом, очень тяжело / cu mare greutate, foarte greu
zorunda bulunarım фольк. я тебе пригожусь / folc. eu îţi voi fi de folos
zórba
1) насилие / violenţă, silnicie
2) насильник / siluitor, asupritor, violator
zórbala
с трудом, с большим трудом, насилу / cu greu, cu mare greutate, anevoios; cu chin, cu vai, abia, anevoie
zorbalacı
угнетатель, эксплуататор / asupritor, oprimator, exploatator
zorbalık
угнетение, эксплуатация; засилие / asuprire, exploatare, oprimare; predominare, preponderenţă
zorlamaa
1) принуждать, вынуждать / a constrînge, a forţa, a sili
2) употреблять усилия, напрягаться / a întrebuinţa puterea; a se încorda, a se opinti
zorlamaa kendini напрягаться / a se încorda, a face un efort, a se sforţa
3) понукать / a zori, a îndemna
zorlamaa beygirleri понукать (торопить) коней / а zori, a grăbi caii
zorláma dilini — zorlá işini погов. делу — время, потехе — час (букв. не торопи свой язык, торопи своё дело) / prov. orice distracţie — la timpul ei (textual nu-ţi grăbi limba, grăbeşte-ţi lucrul)
zorlamak
1) принуждение, насилие / constrîngere, forţare, silire, sforţare, violenţă
2) понукание / zor, îndemnare
zórlan
насильно, по принуждению; против воли; поневоле, волей-неволей / cu de-a sila, fără voinţa proprie; fără voie, de nevoie, silit, forţat, vrînd-nevrînd
zorlanmaa
1) делаться трудным, усложняться / a se îngreuia, a se complica
zorlandı iş работа усложнилась / lucrul s-a complicat, s-a făcut mai anevoios
2) поднатуживаться, напрягаться / а se opinti, a depune puteri, a se încorda
3) уставать, утомляться / a osteni, a obosi, a se extenua
4) надрываться (от тяжёлой работы) / a se vătăma, a se frînge
zorlaşmaa
делаться трудным, усложняться / a se îngreuna, a se complica, a se agrava
zorlaştırmaa
затруднять, усложнять / a complica, a împovăra, a agrava
zorlatmaa
1) делать более трудным, усложнять / a îngreuna, а complica, a agrava
2) мешать / а încurca
zorladacek beni yolda он мне будет мешать в дороге / el are să-mi încurce la drum
zorlu
натруженный; утомлённый, уставший / ostenit, obosit; extenuat
zorlu auçlar натруженные ладони / mîini (palme) trudite
zorluk
1) трудность, затруднение; нужда / greutate, dificultate, nevoie
zorluktan kórkma не бойся трудностей / nu te speria de greutăţi
zorluk çekmää испытывать трудности (нужду), нуждаться / a suferi greutăţi, a suporta nevoi
2) принуждение, насилие, применение силы / constrîngere, violenţă, forţare
zorlúklan
силой, насильно, по принуждению / forţat, cu forţa, prin constrîngere, prin forţare
zorluksuz
без принуждения, без применения силы / fără constrîngere, fără forţare, fără folosirea forţei
zótka
бран. харя, морда / peior. mutră, bot, zotcă
zubíla
тех. зубило / teh. daltă
zulum
1. жестокий, деспотичный, безжалостный; деспот / crud, dur, neîndurător, crunt; despot
zulum padişaa жестокий падишах (царь), тиран / padişah crunt, rege crunt, tiran
2. балованный, бедовый (о ребёнке); сорвиголова / răsfăţar, zbînţuit; neastîmpărat, temerar
zulumnuk
жестокость, деспотизм, тирания / cruzime, despotism, tiranie
zúrna
1) бот. садовый вьюнок / bot. plantă agăţătoare, plantă căţărătoare, volbură
2) муз. зурна / muz. surlă
zülüf
волосы, растущие на висках; бакенбарды / favoriţi, perciuni, zulufi
zülüfleri doorutmaa подровнять виски / a îndrepta favoriţii, perciunii
zümä
колечки, завитки, кудряшки / bucle, cîrlionţi, zulufi
zümbül
1) бот. гиацинт; гиацинтовый / bot. zambilă; de zambilă
2. мин. гиацинт / min. hiacint
zümbüllü
1) бот. гиацинтовый / bot. de zambilă
2) мин. гиацинтовый / min. de hiacint
zümbüllü küpä гиацинтовые серьги / cercei de hiacint
zümrüt
изумруд; изумрудный / smarald; de smarald, smaraldiu
zveno
звено / grupă, echipă, av. patrulă
kır zvenosu полеводческое звено / echipă agricolă, echipă de agricultură
zveno başı руководитель звена, звеньевой / şef de grupă, şef de echipă
zvenevoy
звеньевой; звеньевая / şef de grupă, şef de echipă
О сайте
Инструкция