zeedä
1. лишний; излишний; излишне / de prisos; care trece măsura; excesiv
zeedä işlär лишние вещи / lucruri de prisos
zeedä harç излишние расходы / cheltuieli de prisos
bu zeedä это лишнее; это излишне / asta-i de prisos
2. излишки, остатки / prisos, rămăşiţe
zeedesini bulmaa найти излишки / a găsi prisosuri
zeedesini yok etmää уничтожать (ликвидировать) остатки; уничтожать (ликвидировать) излишки / а lichida, a nimici rămășițele, prisosurile
3. больше / mai mult, mai mare
on beştän zeedä десять больше пяти / zece e mai mult decît cinci
4. свыше / mai presus de, de sus, mai mult de
bu kuvedimdän zeedä это свыше моих сил / asta e mai presus de puterile mele
zeedä görmää a) завидовать, быть завистливым, проявлять зависть / a invidia, а fi invidios
б) жалеть, скупиться / a cruţa, a se zgîrci
zeedä görmä parayı ты не жалей денег / nu cruţa banii
zeedä etmää а) см. / v. zeedelemää; б) пресытиться, объесться / a se îmbuiba, a se ghiftui, a se sătura pînă în gît; a se îndopa
zeedä etmää tatlıyı пресытиться сладким, объесться сладким / a se sătura de dulceaţă, a se îmbuiba, a se îndopa cu dulciuri
zeedä kalmaa а) оставаться в остатке / a rămîne rest
б) становиться лишним (ненужным, непригодным) / а deveni de prisos, a deveni netrebuincios
zeedä olmaa а) см. / v. zeedelenmää; б) становиться лишним (ненужным) / a deveni de prisos, a deveni netrebuincios, a deveni inutil
zeedecä
многовато / cam mult, prea mult
zeedelemää
увеличивать, прибавлять, добавлять / a mări, a adăuga, a spori, a majora
zeedelenmää
увеличиваться, возрастать / a se mări, a se adăuga, a se majora
sürü zeedelendi стадо увеличилось (выросло) / turma s-a mărit
su deredä zeedelendi воды в реке прибавилось / ара în rîu s-a ridicat
zeedeletmää
прибавлять, добавлять; увеличивать / a adăuga; a mări, a majora
zeedetmää parayı приумножить деньги / а înmulţi banii, a face mai mulţi bani
zeedesínnän
больше, чем …, с лихвой / mai mult decît…, cu vîrf şi îndesat
iki adım zeedesínnän два шага с лишним / doi paşi şi ceva
çevirmää zeedesínnän вернуть (возвратить) с лихвой / a întoarce cu vîrf şi îndesat
zeet
мучение, мука, пытка / chin, patimă, suferinţă
zeet çekmää испытывать муки, мучиться, терпеть мучения / а suferi, a suferi chinuri, a se chinui, a se căzni
zeetlemää
1) мучить, причинять муки (страдания); пытать / a chinui, a tortura
zeetleer beni hastalık меня мучит болезнь / mă chinuie boala
2) притеснять, угнетать / a asupri, a apăsa, a oprima
kara fikirlär zeetleerlär onu фольк. его угнетают чёрные мысли / folc. îl apasă gînduri negre
zeetlemäk
1) мучение, пытка / chin, chinuire; tortură
2) угнетение, притеснение / asuprire, apăsare, oprimare, împilare, persecutare
zeetlenmää
мучиться / a se chinui, a se munci, a suferi
zeetlenmäk
мучение / chin, suferinţă
zeetli
измученный, утомлённый / chinuit, istovit, sleit, obosit, extenuat
zeetleyici
мучитель / călău, tiran
zem
хула, порицание, упрёк / hulă, hulire, defăimare, dojană, vot de blam, ponegrire, reproş, mustrare
zem sürmää хулить, поносить; порицать, упрекать / a huli, a ponegri, a mustra, а defăima, a reproşa
zémperä
язычок щеколды / clanţă, cleampă
zengin
богатый, состоятельный; богач; богато / bogat, înstărit, solvabil
zengin düün богатая свадьба / nuntă bogată
zengin yaşamaa жить богато / a trăi bogat
zenginnär богачи / bogătaşi
zengin olmaa обогатиться, стать богатым, разбогатеть / a se îmbogăţi, a prinde la seu, a se înavuţi
zenginnemää
обогащаться, богатеть / a se îmbogăţi, a se înavuţi
zenginnenmää
см. / v. zenginnemää
zenginnik
богатство, добро / bogăţie, avuţie, avere
zenginnik çok — nizam yok погов. уст. богатства (добра) много — порядка нет / prov. arh. bogăţia e mare, dar ordine în ea nu-i
zer
да, конечно, разумеется, действительно, именно, а то как же / da, desigur, se înţelege, bineînţeles, de cum, fără îndoială
ölä, zer конечно, так; разумеется, так / de bună seamă, da; fără îndoială, aşa
diil, zer (yok, zer) нет, конечно; конечно, нет; нет, разумеется / se înţelege că nu, desigur că nu
zerä
союз так как, потому что, ибо; поскольку / conj. fiindcă, pentru că; pe cît, întrucît
zésträ
приданое / zestre, trusou (pentru un nou-născut)
zevk
1) вкус / gust
2) удовольствие / plăcere, satisfacţie
zevk almaa получать удовольствие / a avea plăcere
zévlä
1) заноза (у ярма) / ghimpe (la jug)
2) перен. глиста (об очень худом человеке) / figurat prăjină (despre от)
zévlä bacaklı тонконогий / cu picioare subţiri
zevzek
уст.
1) болтун, пустомеля, пустозвон / arh. guraliv, flecar, gură-spartă
2) ворчун; ворчливый / om morocănos, morocănos, om cicălitor, cîrtitor
zevzeklenmää
болтать / a flecări, a trăncăni, a pălăvrăgi
zeytin
маслина, олива, оливка; оливковый / măslin; de măsline
zeytin aacı оливковое дерево / măslin
zeytin yaayı оливковое масло / ulei de măsline
О сайте
Инструкция