Гагаузско-русско-румынский словарь

151terzilik

terzilik
занятие (профессия) портного / ocupaţia, profesiunea croitorului
terzilik atelyesi швейное ателье / croitorie, atelier (artel) de croitorie
terzilik etmää заниматься портняжничеством / a se ocupa cu croitoria

152terziyka

terzíyka
портниха, швея / croitoreasă, cusătoreasă

153teslim

teslim
уст.
1) дар, подарок / arh. dar, cadou
teslim etmää a) преподносить подарок / a da, а oferi un dar, un cadou, a dărui ceva
б) приглашать с подарком / a pofti, a invita cu un dar; a invita prin dar
2) просьба / rugăminte

154testä

testä
стопка; штабель / teanc, top; stivă
2) копна / căpiţă
    testä-testä копнами, в копнах / în căpiţe
3) редко сноп / rar. snop, fascicul
    testä yapmaa (baalamaa) вязать снопы / a lega (în) snopi
4) букет, пучок / buchet, legătură
    bir testä çiçek букет цветов / buchet de flori

155testelemää

testelemää
1) складывать в снопы (в штабеля) / a îngrămădi, a face teanc, top, stivă
2) копнить, складывать в копны / a strînge, a aranja, a clădi căpiţe
3) делать букеты / a face buchete

156testerä

testerä
пила, лучковая пила / ferestrău, ferestrău cu ramă (de tîmplărie)
el testeresi ножовка / beschie de mînă
büük testerä поперечная пила / beschie transversală

157testerecik

testerecik
1) пилка / ferestrău mic
2) ножовка, лобзик / ferestrău (mic) de mînă; ferestrău de traforaj

158testerelemää

testerelemää
пилить, выпиливать / a tăia cu ferestrăul, a pili; a trafora

159testi

testi
I.
глиняный кувшин; сосуд; бутыль / ulcior de lut; vas; damigeană
testi gítmeer çok sıra suya погов. кувшин много раз по воду не ходит / prov. ulciorul nu merge de multe ori la apă
II.
чётки / mătănii
testi çekmää перебирать чётки / а număra mătăniile pe degete

160tetik

tetik
1) курок, спусковой крючок (огнестрельного оружия) / cocoş, trăgaci (la armă)
tetii çekmää спустить курок / а apăsa pe trăgaci
2) анат. девственная плева / anat. himen
tetii kırmaa обесчестить / a necinsti, a dezonora

161tetradi

tetrádi
тетрадь / caiet
çizgili tetrádi тетрадь в линейку / caiet în linii
kafesli tetrádi тетрадь в клеточку / caiet în pătrăţele, caiet de aritmetică

162tez

tez
быстрый, скорый; быстро, скоро / repede, iute, rapid
    tez eldän на скорую руку, спешно, наскоро, срочно, немедленно / de mîntuială, la repezeală; repede; urgent
    taa tez поскорее, скорее, быстрее / mai repede, mai iute
    tez cannı нетерпеливый / nerăbdător

163tezçä

tezçä
вскоре, скоро / în curînd, nu peste mult timp

164tezdä

tezdä
вскоре / în curînd, nu mult după aceea, nu peste mult timp

165tezek

tezek
1. кизяк / tizic
tezek kesmää нарезать плиты кизяка / a tăia tizic
2. гнилой, испорченный / putrezit, stricat, descompus
tezek olmaa разлагаться, гнить / a se descompune, a putrezi
3. жмых, макуха / turtă (turte de in, de cînepă, de floarea-soarelui), şroturi; popul. măcucă

166tezeklik

tezeklik
штабель кизяка / stivă de tizic

167tezgä

tezgä
1) столярный станок; верстак / strung; masă (banc) de tîmplărie
2) прилавок, стойка / tejghea

168tezgerä

tezgerä
носилки / targa; rel. năsălie

169tezis

tézis
тезис / teză; idee principală
annatmaa tézisleri излагать тезисы / a expune tezele

170tezlää

tezlää
1) вскоре / în curînd, nu peste mult timp
2) на скорую руку / la repezeală

171tezlicä

tezlicä
скорее, быстренько / mai repede, repejor

172tezlik

tezlik
поспешность, спешка, торопливость / grabă mare, zor, pripă