beşíka
пузырь / băşică, vezică
beşinci
пятый / al cincilea
beşlik
пятёрка; стоимостью в пять…; длиной в пять…; весом в пять… / cinci; cu preţul (valoarea) de cinci; cu lungimea de cinci; în greutate de cinci
béşüz
пятьсот / cinci sute
beter
I.
худший / cel mai rău
bundan beter хуже этого / mai rău ca acesta
on kerä taa beter в десять раз хуже / de zece ori mai rău
beterindän beter худший из худших / cel mai rău dintre răi
II.
служебное слово из-за, по причине / din cauza
senin beterinä из-за тебя / din cauza ta
bu beterä из-за этого, по этой причине / din cauza aceasta, din această cauză, din acest motiv
beton
бетон, бетонный / beton; de beton
beton direk бетонный столб / stîlp de beton
betonnamaa
бетонировать, заливать бетоном / a betona
betonnu
бетонированный / betonat
betva
проклятие, анафема / blestem, anatemă
betva etmää проклинать, предавать анафеме / a blestema; a anatemiza, a arunca anatema
betvalamaa
проклинать / а blestema
betvalanmaa
1) быть проклятым, быть преданным анафеме / a fi blestemat, anatemizat
2) проклинать себя / a se blestema, a se anatemiza
bey
I.
межд. выражает досаду, недовольство / interj. exprimă mirare, măi!
çoktan yok yaamur, bey! ох, ну и давно же нет дождя / măi!, de mult n-a mai fost ploaie
II.
1) помещик, господин, барин; бей / moşier, domn, bei
yaşêêr bey gibi живёт как барин / trăieşte ca un domn, ca un bei
2) старший (ведущий) в игровой партии; банкомёт / mai marele într-un joc, conducătorul unui joc; bancher (la jocul de cărţi)
3) пчелиная матка / matcă
beylik
1) барство; барская натура / boierie; apucături boiereşti
2) княжество, государство / cnezat, stăpînire, stat
beylikçi
уст. глава канцелярии / arh. şeful (capul) cancelariei
beygir
лошадь; конь; лошадиный / cal; de cal
beygir kuvedi физ. лошадиная сила / fiz. cal-putere
adanmış beygirin aazına bákmêêrlar погов. дарёному коню в зубы не смотрят / prov. calul de dar nu se caută la dinţi
beygir dört ayak üstündä — o da kösteklener погов. конь о четырёх ногах — и тот спотыкается / prov. calul are patra picioare şi tot poticneşte
käämil beygir ahırda satılêr посл. доброго коня из конюшни продают / prov. calul bun se vinde din grajd
◊ popaz beygiri стрекоза / calul-popii
ölü beygir nalı aaramaa погов. искать вчерашний снег (букв. искать подковы мёртвых коней) / prov. textual a căuta potcoave de cai morţi
beygirci
конюх; любитель, ценитель лошадей / grăjdar; amator de cai, cunoscător de cai
beygircik
дет. игра в лошадки / joc (jocul) de-a căluţii
bez
I.
1) бумажная домотканая материя, хлопчатобумажная белая ткань, бязь / ţesătură de casă din bumbac, pînză de bumbac
2) шёлк / mătasă
3) холст; холщовый / pînză de in; de, din pînză de in
bez torba холщовая торба / traistă din pînză
◊ mása bezi скатерть / faţă de masă
II.
анат. железа / anat. glande
iç bezleri железы внутренней секреции / glande cu secreţie internă, glande endocrine
kalkan bezi щитовидная железа / glandă tiroidă
bez-belli
отчётливо видно, совершенно ясно (очевидно), яснее ясного / clar, clar ca buna ziua, evident
bezbelli
наверное, вероятно, может быть, очевидно / într-adevăr, probabil, evident
bezbelli, etecek вероятно, хватит / probabil ajunge
bezirgän
уст. купец / arh. negustor
bıcı
гусёнок / boboc de gîscă
bıcı-bıcı
межд. возглас, которым подзывают гусят / interj. cu acest cuvînt repetat sunt chemaţi bobocii de gîscă
bıcıcı
пастух гусят / păstor de boboci de gîscă
bıcırgan
1) анат. щётка (у лошади) / anat. chişiţa calului
2) вет. язвы на щётках лошади / vet. boală, ce se manifestă prin răni la chişiţa calului
bıçak
нож / cuţit
keskin bıçak острый нож / cuţit ascuţit
bıçakçı
мастер, делающий ножи / meşter, care face cuţite, cuţitar
bıçaklamaa
резать ножом / a tăia cu cuţitul
bıçkı
пила / ferăstrău
bıçkı pála ковёр с рисунком, напоминающим пилу / covor cu desene în formă de ferăstrău
bıçkıcı
пильщик / tăietor de lemne
bıkılmaa
чувствовать (испытывать) скуку / a se plictisi; a avea dezgust, a se simţi plictisit
bıkmaa
надоедать / a se sătura; a se plictisi
bıktım bu işä надоела мне эта работа / m-am plictisit, săturat de acest lucru
bıkmak
надоедание / plictiseală
bıktırmaa
надоедать, приедаться / a plictisi, a se urî
bıktırıcı
надоедливый, назойливый / plictisitor, importun, sîcîitor
bıktırmak
надоедание, надоедливость / plictisire; plictiseală
bı́ldır
прошлый год; в прошлом году / anul trecut; în anul trecut
bır
межд. возглас, которым отгоняют овец / interj. strigăt, cu care se mînă oile
bıracıkta
см. / v. buracıkta
О сайте
Инструкция