tutsak
1) задержанный / reţinut
tutsak olmaa быть задержанным / a fi reţinut
tutsak etmää задержать кого-л. / а reţine pe cineva
2) сдержанный, сдержанно / reţinut
tutsak kabletmää принять кого-л. сдержанно / a primi, a accepta cu rezervă (fără entuziasm)
tutuklama
арест, задержание / arest, reţinere, oprire (a unui delicvent)
tutuklamaa
арестовать, задержать / a aresta, a reţine (un delicvent)
tutuklanmaa
быть арестованным, задержанным / a fi arestat, a fi reţinut (despre un delicvent)
tutturmaa
1) заставить (велеть) схватить (поймать, арестовать) / a porunci, a obliga să prindă, să apuce, să aresteze
2) прихватывать (ниткой); прикалывать / a prinde (cu aţă); a agăţa, a lega, a fixa; a întări
3) поддерживать, не давать упасть / a ţine să nu cadă
4) поддерживать кого-л., выражать согласие с кем-чем-л. / a susţine, a fi de acord cu cineva, cu ceva
5) запаривать (тесто) / a plămădi, a opări făină (pentru pîine)
6) зачать, забеременеть / a zămisli, a rămîne gravidă, a rămîne însărcinată, a purcede grea
tutulmaa
1) попасться на что-л; быть пойманным (схваченным, захваченным) / a se prinde cu ceva, a fi prins, înşfăcat
2) приниматься (о растениях) / a se prinde (despre plante)
çiçek tutuldu цветок принялся / floarea s-a prins
3) затмеваться, меркнуть (о небесных светилах) / a se eclipsa (despre corpuri cereşti)
gün tutuldu произошло солнечное затмение / a avut loc eclipsă de soare
4) охрипнуть / a răguşi
sesim tutuldu я охрип / am răguşit
dilim tutuldu я потерял дар речи / mi s-a uscat limba; am pierdut darul vorbirii
5) онеметь / a amorţi, a muţi
ayaam tutuldu у меня онемела нога / mi-a amorţit piciorul
tutunmaa
1) держаться, придерживаться за кого-что-л. / a se ţine, a se apuca de cineva, de ceva
aaçtan tutunmaa держаться за дерево / a se ţine de copac
2) взяться, ухватиться за что-л. / a se apuca, a se agăţa, a se prinde de ceva
tutunmaa iptän ухватиться за верёвку / a se prinde, a se apuca de frînghie
3) браться, приниматься за что-л; начинать / а se apuca (de un lucru); a începe ceva
işä tutunmaa взяться за дело / a se apuca de treabă
4) приставать к кому-л., надоедать кому-л. / a se lega de cineva, a plictisi (pe cineva)
5) схватиться, сразиться (в борьбе) / a se încăiera cu cineva; a se lupta
tutuşmaa
1) воспламеняться, загораться / a se aprinde, a lua foc
2) схватиться, сцепиться / a se apuca, a se încăiera
3) ссориться, драться / a se certa; a se bate
tutuşturmaa
1) зажигать, поджигать, разжигать / a aprinde; a aţiţa (focul)
2) ссорить, вызывать ссору кого-л. с кем-л. / a face pe cineva să se certe; a băga zizanie
tuyan
упитанный, жирный / bine hrănit, gras
tuyannamaa
толстеть, жиреть, полнеть / a se îngraşă, a prinde la grăsime
tuyannanmaa
см. / v. tuyannamaa
tuyannaşmaa
см. / v. tuyannamaa
tuyannatmaa
откармливать / а îngraşă, a îndopa
tuyannatmak
откармливание (животных) / îngrăşare, îndopare (despre vite, păsări)
tuyannık
жирность, полнота / grăsime, conţinutul de grăsime, corpolenţă
tuz
I.
соль; соляной / sare; de sare, salin
sofra tuzu столовая соль / sare de bucătărie
tuz şáhtası соляные копи / ocnă, mină de sare salină
túzlan ekmek — hazır imek погов. хлеб да соль — и еда готова / prov. pîine şi sare — şi mîncarea e gata
◊ limon tuzu лимонная кислота / sare de lămîie, acid citric
taş tuz (tuz taş) каменная соль / sare gemă, sare de piatră
túzlan şeker противоположный, полярный, несовместимый / opus, contrar; incompatibil
II.
карт. туз / as (în jocul de cărţi)
tuz-buz
вдребезги / în bucăţi, în ţăndări
tuz-buz etmää разбить вдребезги / a face ţăndări
tuz-ekmek
хлеб-соль / pîine şi sare
tuzak
ловушка, капкан / cursă, capcană
tuzlama
1. засоленный (о продуктах) / sărat, îmbibat cu sare (despre alimente, provizii)
tuzlama уааnı засоленное мясо / carne sărată
2. редко соленья / rar. murături
tuzlamaa
1) солить, засаливать / a săra
2) обманывать / a înşela, a amăgi, a păcăli
tuzlamak
соление, засолка / sărare, murare
tuzlanmaa
1) быть засоленным / a fi sărat
2) закусывать (спиртное) / a mînca ceva după (băutură alcoolică)
tuzlatmaa
заставить, велеть посолить / a pune, a obliga să săreze
tuzlu
1) солёный, посоленный / sărat
tuzlu imää а) наесться солёного / a se sătura de mîncare sărată
б) перен. несолоно хлебавши; ничего не добившись / figurat a nu găsi susţinere, a se întoarce cu nimic
2) соляной, имеющий соль, содержащий примесь соли / sărat, care are sare, care conţine sare, cu impurităţi saline
3) перен. язвительный, едкий, острый / figurat veninos, sarcastic, caustic, ascuţit, muşcător
4) перен. дорогой (о товаре) / figurat scump (despre marfă)
tüfek
ружьё, винтовка; ружейный, винтовочный / armă, puşcă; de armă, de puşcă
tüfää doldurmaa заряжать ружьё / a încărca arma
tüfekçi
1) стрелок / trăgător, puşcaş
2) оружейник / armurier
tüfekli
вооружённый винтовкой (ружьём) / înarmat cu armă, cu puşcă
tükän
лавка, магазин / prăvălie, magazin
berber tükeni парикмахерская / frizerie
tükenci
лавочник, торговец / vînzător de prăvălie, prăvăliaş, negustor, comerciant
tükendirmää
привести к концу, истощить, исчерпать / a epuiza pînă la sfîrşit, a face să slăbească, să se moaie, să se epuizeze
tükenmää
кончаться; иссякать; приходить к концу / a se termina, a se epuiza, a se isprăvi; a seca; a se slei, a se istovi, a se extenua
kaynarak tükenmiş источник иссяк / izvorul a secat
payanır tükendi базар кончился / piaţa s-a terminat
tükenmäz
нескончаемый, неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый / interminabil, fără capăt, nesfîrşit, nesecat, inepuizabil
tükenmäz çöşmä неиссякаемый источник / izvor nesecat
◊ tükenmäz vakıdadan веки вечные / vecii vecilor
tükennetmää
исчерпать, израсходовать полностью / a termina, a sfîrşi, a epuiza, a cheltui, а consuma
tüketim
потребление / consumare
tüketim malları потребительские товары / mărfuri de (larg) consum
tuketmää
потреблять / a folosi, a consuma
tükürmää
плевать, харкать / а scuipa
kan tükürmää харкать кровью / a scuipa sînge
tükürük
плевок, слюна / scuipat, salivă
tükürüünü yutmaa глотать слюни / a înghiţi saliva
tǘlka
мелкая рыба; килька / peşte mărunte; scumbrie de Estonia, sardeluţă
tülü
пушистый; ворсистый; волосатый / pufos, lînos, miţos, păros
tümsek
кочка, бугор, холмик / muşuroi, moviliță, deluşor, muscel, colină mică
türk
1) турок; турецкий / turc; turcesc
türk fasǘlesi турецкий боб / fasolă turcească
türklar турецкий народ / turci, poporul turc, etnia turcă
2) тюрок; тюркский / turcie; turcie, turanic
türk milletleri тюркские народы / popoarele turcice, popoarele turanice
tǘrkçä
по-турецки, на турецком языке / turceşte, în limba turcă
tǘrkçä lafetmää говорить по-турецки / a vorbi turceşte
tǘrkçedän çevirmää переводить с турецкого (языка) / a traduce din limba turcă, a transla din turceşte
türklük
1) турки, турецкий народ / turci, turcii, poporul turc
2) местность, населённая турками / loc, localitate, regiune, ţinut populat de turci
türkmen
туркмен, туркменский / turcmen
türkmen dili туркменский язык / limba turcmenă
türkmen kızı туркменка / turcmenă
О сайте
Инструкция