шӱртӧ
шӱртӧ
Г.: шӹртӹ
1. нить, нитка; пряжа
Порсын шӱртӧ шёлковая нить
меж шӱртӧ шерстяная пряжа
шӱртым шӱдыраш прясть пряжу
ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут Нитка рвётся на тонком месте.
Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нить
Эҥыр шӱртӧ леска.
Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.
Сравни с: эҥырвот
3. перен. петля из нитки (для ловли зверей)
Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ Раньше зайцев ловили сетью из ниток.
Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т.д..
(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.
Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т.д.., составляющих единое целое
Еҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
6. в поз.опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитью
Шӱртӧ мучаш конец нити
шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки)
шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.
Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
Идиоматические выражения:
– шӱртӧ мучашеш, шӱртӧ мучаште
– шӱртӧ мучаште кечаш
– шӱртӧ пырче кодде нӧраш, шӱртӧ пырче кодде нӧрташ, шӱртӧ пырче марте нӧраш, шӱртӧ пырче марте нӧрташ, шӱртӧ пырче йотке нӧраш, шӱртӧ пырче йотке нӧрташ
О сайте
Инструкция