Большой марийско-русский словарь

шӱргӧ

шӱргӧ
Ⅰ
Г.: шӹргӹ
1. щека, лицо; передняя часть головы человека
    Шӱргӧ мушмо ате умывальник
    арава шӱргӧ веснушчатое лицо
    шедыра шӱргӧ оспенное лицо
    шӱргым мушкаш умываться.
    Гриша, шижде, шӱргыжым ниялтыш. В. Иванов Гриша неожиданно погладил своё лицо.
    Шӱргӧ йӧршын тарай гай, йӱштӧ сайын чевертен. М. Казаков Лицо совсем как кумач, хорошо разрумянил мороз.
2. лицо, выражение лица, черты лица
    (Иван Иванович) шыргыжале, куптыргышо шӱргыжӧ веселанрак койо. В. Чалай Иван Иванович улыбнулся, его морщинистое лицо повеселело.
    Андрий шӱргыжым куптыртыш. Шинчавӱд шинчаштыже койо. Я. Ялкайн Андрий поморщил лицо. На глазах появились слёзы.
Сравни с: чурий, шӱргывылыш, чурийвылыш
3. морда; передняя часть головы животных (о кошке)
    Пырыс шӱргым мушкеш гын, уна толшаш. МФЭ Если кошка моет мордочку, то к гостю (букв. должен прийти гость).
4. в поз.опр. лицевой, лица; для лица, связанный с лицом, щекой
    Шӱргӧ шовын туалетное мыло
    шӱргӧ нерв лицевой нерв
    шӱргӧ чевер румянец.
    Шӱргӧ коваштышт шеме, ныжылге. Д. Орай У них кожа лица смуглая, нежная.
Идиоматические выражения:
– еҥ ончылно шӱргӧ ынже чеверге
– мо шӱргӧ дене, мо чурий дене, могай шӱргӧ дене, могай чурий дене
– шӱргӧ гыч огыт сово
– шӱргыш шӱвалаш, шӱргышкӧ шӱвалаш, чурийышке шӱвалаш
Ⅱ
диал.
Г.: шӹргӹ
1. лес (лиственный)
    Шӱргыштӧ кошташ ходить по лесу.
    Шӱргышкӧ миен шумеке, изам-акамыт кӱжгӧ-кӱжгӧ пӱнчым йӧрыктен шуат. «Ончыко» Добравшись до леса, мои братья и сёстры сваливают толстую-претолстую сосну.
    Мый икана шкетынак нымыште руаш шӱргыш кайышым. М.-Азмекей Однажды я один отправился в лес заготовлять молодые липы для лыка.
Смотри также: чодыра
2. Г.
лес; срубленные деревья как строительный и т.д.. материал
    Ик пурааш шӹргӹм канденнӓ. Мы привезли леса на один сруб.
3. Г.
в поз.опр. лесной, леса; находящийся в лесу, относящийся к лесу, растущий или обитающий в лесу
    Шӹргӹ тӹр опушка леса
    шӹргӹ йонгы поляна.
    Эргӹвлӓ шӹргӹ пӓшӓштӹ ылыт. Д. Орай Сыновья на лесоразработках (букв. на лесной работе).
Сравни с: чодыра
Идиоматические выражения:
– шӹргӹ коти
– шӹргӹ олма
– шӹргӹ олмаву