Большой марийско-русский словарь

шыранаш

шыранаш
Г.: шӹрӓнӓш
-ем
1. таять, растаять; растапливаться, растопиться; плавиться, расплавиться; вытапливаться, вытопиться; получиться, извлечься путём нагревания
    Киш шырана, вӱд ӱмбак тулан киш шырча чӱчалтеш. Н. Лекайн Сера растапливается, на поверхность воды падают капли раскалённой серы.
    Лукышто кӱртньӧ коҥга шога. Тудо йырым-йыр пеш чот чеверген, теве-теве шыранен велеш, шонет. Е. Янгильдин В углу стоит железная печь. Она сильно покраснела, думаешь, вот-вот расплавится.
2. греться, загорать (на солнце)
    Тыге, шокшо кече дене шыранен, Какшан сер воктен кайыше йолгорно дене толына. В. Орлов Так, греясь на жарком солнце, мы идём по тропинке, протянувшейся по берегу Кокшаги.
    Лиза (тувырым) кудаш кышкышат, чара могыр дене кечеш шыранаш возо. А. Асаев Лиза сняла платье и голая легла загорать на солнышке.
3. перен. нежиться, блаженствовать, наслаждаться
    – Ачажын чап шулдыр йымалныже (Денис) шыранен илаш тунемын, – шеҥгечын Каравайцевын йӱкшӧ шоктыш. Ю. Артамонов – Денис привык нежиться под лучом (букв. крылышком) отцовской славы, – сзади послышался голос Каравайцева.
    Вате-влак агытан мурымым омыюа шыранен колышт кият. В. Сапаев Женщины лежат и спросонья наслаждаются пением (букв. наслаждаясь, слушают пение) петуха.
4. перен. таять, растаять; млеть, обомлеть, разомлеть; испытывать (испытать) негу, истому, состояние приятной расслабленности
    (Метрий) уло капше дене шыранен, ӱдыр шыматыш дене вуйжо савырнен. М. Евсеева Метрий весь (букв. всем телом) обомлел, от девичьей ласки у него закружилась голова.
    Тиде шыпланыме гутлаште коктынат шӱмыштым шижыт, коктынат шыранен улыт. М. Шкетан В этой тишине оба чувствуют своё сердце, оба разомлели.
Сравни с: шулаш
Идиоматические выражения:
– шӹрӓнен кашташ