Большой марийско-русский словарь

шыпландараш

шыпландараш
Г.: шӹплӓндӓрӓш
-ем
1. успокаивать, успокоить; усмирять, усмирить; утихомиривать, утихомирить; укрощать, укротить, унимать, унять; заставлять (заставить) успокоиться, замолкнуть, утихнуть, вести себя спокойно, сдержанно
    Судья кынел шогале да, ӱстембалым кырен, Зориным шыпландараш тӧча. А тудыжо чарныде ойла. Н. Лекайн Судья встал и, стуча по столу, пытается успокоить Зорина. А тот говорит без умолку.
    – Родо-влак, рӱжгымыдам кунам чарнеда? – Байрамал кугыза калыкым шыпландараш толаша. А. Эрыкан – Родимые, когда перестанете шуметь? – старик Байрамал пытается утихомирить народ.
Сравни с: тыпландараш
2. ослаблять, ослабить; уменьшать (уменьшить) силу, степень напряжённости чего-либо
    – Мыланна культур пашам кеҥежымат шыпландарыман огыл. О. Ипай – Нам культурную работу и летом нельзя ослаблять.
Сравни с: лушкыдемдаш