Большой марийско-русский словарь

шымарташ

шымарташ
-ем
1. полировать, отполировывать, отполировать; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; делать (сделать) зеркально гладким
    Гранитым шымарташ лиеш: тудын ӱмбалже ягылга, йытыраҥеш. «Природоведений» Гранит можно шлифовать: его поверхность полируется, становится красивым.
    (Нылымше операций) ушымо пуч ден пуч кокласе йыжыҥым шымарта, тудлан мотор тӱсым пуа. А. Юзыкайн Четвёртая операция шлифует шов между соединяемыми трубами, придаёт ему красивый вид.
2. гладить, погладить, выгладить; утюжить, выутюжить, отутюжить; делать (сделать) гладким, проводя горячим утюгом
    (Миклай) шке вургемжым шкак мушкын, шымартен. «Марий Эл» Миклай сам стирал, гладил свою одежду.
    (Мый) шемалге-канде костюмем шымартышым. В. Сапаев Я погладил свой тёмно-синий костюм.
Сравни с: гладитлаш, ӧтыклаш, утюжитлаш, шымаҥдаш
3. гладить, погладить; приглаживать, пригладить; разглаживать, разгладить; проводить (провести) ладонью, пальцами и т.д.., приглаживая что-либо
    Ӱдырамаш кӱчыкын тӱредме шем ӱпшым кок могыр гыч эплын гына шымартыш. Я. Ялкайн Женщина свои коротко постриженные чёрные волосы осторожно пригладила с двух сторон.
    (Графов) кагазым ончыланже шарен пыштыш, шымартыш, вара лудаш пиже. В. Ижболдин Графов развернул бумагу перед собой, разгладил, затем стал читать.
Сравни с: ниялташ
4. перен. шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; совершенствовать, улучшать, улучшить
    Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын, тудын «пусакан» вержым гына изиш шымартен. «Ончыко» Калистратов за основу постановления взял решение Уразбаева, лишь немного отшлифовал его угловатые места.
Сравни с: пужараш
5. перен. сглаживать, сгладить; делать (сделать) менее ощутимым, менее резким и сильным что-либо неприятное, тягостное и т.д..; смягчать, смягчить
    – Мый кок шӱдым веле тудлан пуэнам, – шке титакшым шымарташ тӧча кугызай. А. Юзыкайн – Я ему отдал только двести (рублей), – пытается сгладить свою вину старик.
    Тиде тӧрсырым мыняр-гынат шымарташ правительствын лукмо пунчалже полша. «Кугарня» В какой-то степени сгладить этот недостаток поможет постановление, изданное правительством.