Большой марийско-русский словарь

шыл

шыл
Г.: шӹл
1. мясо
    Имне шыл конина
    ушкал шыл говядина
    презе шыл телятина
    сӧсна шыл свинина
    шорык шыл баранина
    кӱчымӧ шыл сырое мясо
    шолтымо шыл варёное мясо
    шордо шыл лосятина
    маска шыл медвежатина
    шыл ужалыше мясник
    шыл тӱйымӧ машина мясорубка.
    Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут Жирное мясо на дно не опускается.
    Вара шылым, тыгыде моклакалан руэн, подыш оптат. Ф. Майоров Затем мясо, порубив на мелкие кусочки, кладут в котёл.
2. мышцы, мышечная ткань
    Шыл кошкымаш мед. некроз мышц.
    Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн Лицо Сакара сильно побледнело, щёки (букв. мышцы) впали.
    Пуля стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин Пуля у стрелка вырвала мышцы бедра и ранила левый локоть.
Сравни с: чогашыл
3. Г.
кожа, кожный покров (наружный покров тела человека)
    Пышкыды шӹл мягкая кожа
    шӹлӹм ньӹгӓш натирать кожу.
    Ӹдӹрӹн цӹрежӹ, шӹлжӹ аяреш вашт кайшы мӱ гань цевер ылеш. К. Беляев У девушки цвет лица, кожа прекрасны, как прозрачный мёд на солнце.
Сравни с: коваште
4. в поз.опр. мясной, мяса; связанный с мясом; приготовленный из мяса
    Шыл комбинат мясной комбинат
    шыл когыльо мясной пирог
    шыл пуш запах мяса.
    Кугече пайремлан Эҥерсола марий-влак шыл кочкышым ямдылат. М. Шкетан На Пасху жители деревни Эҥерсола готовят мясные блюда.
    Кожлаевым кужу ӱстел коклаш шындышт, пушланыше шыл шӱрым, макароным конден пуышт. В. Иванов Кожлаева (они) посадили за длинный стол, принесли душистый мясной суп, макароны.
Идиоматические выражения:
– шачмы шӹл
– шӹл кыргыжеш
– шӹл цӹреӓн
– шӹлӹм кодаш
– шӹл куштымы шуды, шӹлӹм куштымы шуды
– шӹлӹм кӹшкӓш
– шӹл кӹшкӹш шуды, шӹлӹм кӹшкӹшӹ шуды
– шӹлӹш пыраш
– шӹлӹм шӹндӓш