Большой марийско-русский словарь

шыжакан

шыжакан
Г.: шӹжгӓн
1. слабо, глухо, сипло, тихо, тоскливо (звучать, слышаться)
    – Ожно Юлна тыгае ыле, ужат! Памаш вӱд гай яндар лийын, – шыжакан лекте кочан йӱкшӧ. «Мар. ком.» – Раньше наша Волга разве такая была! Была чистая, как родниковая вода, – тоскливо прозвучал голос деда.
    Эҥер вес велне, ерыште, вӱдӱшкыж кычкыра, васарымыже пылышлан шыжакан шокта. А. Филиппов На другой стороне реки, на озере, кричит выпь, её жалобный крик тоскливо раздаётся в ушах.
Сравни с: оралгын
2. тускло, мутно
    Тунамак (Сакарын) шинчажлан шыжакан койын, ушыжо пычкемышалтын, шкежат Якуш ӱмбак камвозын. М. Шкетан Тотчас же у Сакара в глазах потемнело (букв. стало мутно), сознание затуманилось, и сам упал на Якуша.
Сравни с: вудакан