Большой марийско-русский словарь

шулыктараш

шулыктараш
-ем
1. растапливать, растопить; подвергать (подвергнуть) таянию; (обращать) обратить в жидкое состояние
    Ӱйым шулыктараш растопить масло
    шыштым шулыктараш растопить воск
    коям шулыктараш растопить сало.
    Кум кече почела эртыше леве йӱр уло лумым шулыктарыш. П. Корнилов Тёплый дождь, шедший три дня подряд, растопил весь снег.
Сравни с: левыкташ, шулдараш
2. оттаивать, оттаять; размораживать, разморозить; действием тепла выводить (вывести) из замороженного состояния
    Кылмыше окнам шулыктараш оттаять замёрзшее окно.
    Маркироватлымек, кылме шылым шулыктараш пыштат. «Мар. ком.» После маркировки мороженное мясо кладут оттаивать.
Сравни с: левыкташ
3. растворять, растворить; заставлять (заставить) раствориться
    Ик чай совла борный кислотам ик стакан вӱдеш шулыктараш. «Марий ӱдыр.» Одну чайную ложку борной кислоты растворить в одном стакане воды.
    Шинчалым шолшо вӱдеш шулыктараш. «Марий ӱдыр.» Растворить соль в кипящей воде.
4. перен. оттаивать, оттаять; растапливать, растопить; смягчать, смягчить; делать (сделать) более приветливым, уступчивым, менее строгим, суровым
    Кузьмичын каласкалымыже мыйын шӱмем шулыктарыш. С. Захаров Рассказ Кузьмича смягчил моё сердце.
5. перен. заставлять (заставить) таять, млеть; приводить (привести) в томное, разнеженное состояние; умилять, умилить
    Качын шокшо ӧндалтышыже тудым шулыктара. М. Евсеева Горячее объятие парня заставляло её млеть.
    Ты гана (Кргорий Миклайын) мутшо колыштшо рвезе ден ӱдыр-влакым ялт шулыктарыш. М.-Азмекей На этот раз слова Кргорий Миклая совсем умилили парней и девушек, слушающих его.
Сравни с: шулдараш, шулыкташ
6. перен. растапливать, растопить; рассеивать, рассеять; заставлять (заставить) исчезнуть
    Ойгым шоя ок сеҥе, чын гына волгыдо тулешыже шулыктара. В. Иванов Горе не одолеет ложь, лишь правда растопит её в своём ярком огне.
    (Мигыта) кызыт йолташыжын ӧпкежым мыняр-гынат шулыктараш кӱлмӧ ой дене ошкеда. А. Юзыкайн Мигыта сейчас шагает с мыслью о необходимости сколько-нибудь растопить обиду своего друга.
7. перен. переваривать, переварить; усваивать, усвоить (пищу)
    Пагар кочкышым шулыктара. Желудок переваривает пищу.