Большой марийско-русский словарь

шергылтараш

шергылтараш
Ⅰ
-ем
1. оглашать, огласить; наполнять (наполнить) громкими звуками
    Тунамак пасум оҥгыр йӱк шергылтарыш. П. Корнилов Поле тотчас же огласил звук колокольчика.
    Паровозын виян йӱкшӧ, юалге южым шергылтарен, мӱндыркӧ йоҥгалте. «Мар. ком.» Мощный гул паровоза, наполняя прохладный воздух, раздался далеко.
2. играть, сыграть на чём-либо; петь, спеть, издавать (издать) громкие звуки
    Ял мучаште рекрут-влак чеверласыме мурым шергылтарат. «Ончыко» На конце деревни рекруты поют прощальные песни.
    – Вася, колат, чашкерыште шӱшпык кузе шергылтара. И. Иванов – Вася, слышишь, как в роще поёт соловей.
Сравни с: йоҥгалтараш
Составные глаголы:
– шергылтарен колташ
Ⅱ
-ем
1. сотрясать, сотрясти; заставлять (заставить) трястись, содрогаться, задрожать, трепетать, колебаться, сдвигаться, сдвинуться
    Кӱдырчӧ кавам кушкедшашла шергылтара. К. Васин Гром содрогает небо, как будто готов разорвать.
2. перен. приводить в дрожь, трепет; знобить, бросать (бросить) в озноб
    «Суд» манмыжак уло могырем шергылтарен. С. Музуров Одно слово «суд» привело в дрожь всё моё тело.
    Куржмо дене вӱр ыра, а йӱштӧ вургем капым шергылтара. В. Иванов От бега кровь разогревается, а от холодной одежды тело знобит (букв. холодная одежда заставляет тело дрожать).
Составные глаголы:
– шергылтарен колташ