Большой марийско-русский словарь

шала

шала
Г.: шӓлӓ
1. прил. косматый, лохматый, растрёпанный, распущенный (о волосах); беспорядочный
    Омсам шала вуян ӱдырамаш почеш. А. Эрыкан Дверь открывает женщина с лохматой головой.
    Ӱпет шала, чуриетат весемын. З. Каткова Волосы у тебя растрёпанные, и лицо изменилось.
2. прил. раскидистый, развесистый (о ветках)
    Шала парчан шоло да тыгыде вондер-влак ӧрын ончен кодшыла койыт. А. Юзыкайн Вяз с раскидистыми ветвями, мелкий кустарник остаются стоять как приворожённые.
Сравни с: тӱрка
3. прил. разрозненный, обособленный, разобщённый; отделившийся, не имеющий единства, цельности с другими, стоящий особняком
    Шала сурт-влак разрозненные усадьбы.
    Ял йӱк шала, шуко ярыман. М. Шкетан Голоса селян (букв. сельские) разобщённые, многозвучные (букв. волокнистые).
4. прил. беспорядочный, неаккуратный, неряшливый; лишённый порядка
    Шала койышым ончыктымылан, озадымылыклан кӧра шуко эҥгек лиеда. «Мар. ком.» Из-за халатности (букв. неряшливого поведения), бесхозяйственности наносится (букв. случается) значительный урон.
5. прил. беспорядочный, беззаботный, легкомысленный; беспутный, непутёвый; распутный; пренебрегающий общепринятыми нормами
    Шала йоча жап беззаботное детство
    шала ушан ӱдырамаш легкомысленная женщина.
    Майра – йӱаш йӧратыше шала ӱдырамаш. С. Эман Майра – любительница выпить, беспутная женщина.
6. прил. перен. вольный, свободный
    Самырык чатка пызле йыр шала мардеж пӧрдеш. Г. Чемеков Вокруг молодой стройной рябины крутится вольный ветер.
7. нар. вразброс, разбросанно, порознь; вразброд, разрозненно, беспорядочно, хаотично; россыпью; неаккуратно, неряшливо
    Шала кышкаш кидать вразброс
    шала опташ сложить беспорядочно.
    Каза-влак гына шала ошкылыт. В. Косоротов Лишь козы идут вразброд.
    Вакш Вӧдырын пӧрт тураште оҥа-влак шала кият. О. Тыныш Против дома Вакш Вёдыра лежат в беспорядке (букв. вразброс) доски.
Сравни с: шалан
8. нар. беспорядочно, неаккуратно, неряшливо, безалаберно, небрежно
    – Ачатын колтымо оксатым шала ит кучылт. В. Чалай – Деньги, присланные твоим отцом, зря (букв. беспорядочно) не трать.
9. нар. распутно, развратно, беспорядочно, беспутно; пренебрегая общепринятыми нормами
    Ойырлымо шотышто Никитина титакан, шкенжым шала кучен. С. Музуров В отношении развода виновата Никитина, вела себя распутно.
Идиоматические выражения:
– йылмым шалаш колташ, йылмым шалашке колташ
– кидым шалаш колташ, кидым шалашке колташ
– шала коштшо
– шала паша
– шала ушан
– шалаш каяш, шалашке каяш
– шалаш колташ, шалашке колташ