Гагаузско-русско-румынский словарь

baş

baş
1) голова, головной / cap, de cap
    baş acısı (aarısı) головная боль / dureri de cap
    baş ucu изголовье / căpătîi
2) кочан, головка (об овощах) / căpăţînă, ştiulete, gămălie
    laana başı кочан капусты / căpăţînă de varză
3) глава, главный, старший, командир, руководитель / căpetenie, mai marele, conducător
    baş redáktor главный редактор / redactor-şef
    baş cümlä грам. главное предложение / gram. propoziţie principală
    küü başı староста села, примар / capul satului, primar
4) начало, край / început, capăt
    baştan сначала / de la început
    baştan-başa а) от начала до конца / de la început pînă la capăt
        б) от края до края / de la un capăt la altul
    başádan до конца, до края / pînă la capăt
5) нос (лодки, корабля) / partea dinainte (a luntrei, a corăbiei)
6) голова как единица счёта животных / capete (despre vile cornute)
    üz baş koyun сто голов овец / о sută de capete de oi
    baş aşaa см. / v. başaşaa
    baş başa впритык / cap la cap
    başa çıkarmaa довести что-л. до конца / a duce ceva pînă la capăt, a scoate la capăt
    başıma geldi со мной случилось (стряслось) / cu mine s-a întîmplat
    başını almaa решить, предпринять / а se hotărî; a întreprinde
    kaç başımdan! оставь меня в покое! отстань / lasă-mă în расе!
    kendi başına на свою голову / pe capul său
    vay başım! бедная моя голова! / vai de capul meu!
    baş parmak большой палец / degetul mare, degetul gros