эй. зырымбедь (юӧртіс А.В. Шебырев)
скр. латшкӧс морт, ичӧт тушаа
тшетшак кодь (ССКЗД, КСК)
1) скр. эй. Помӧсдін паныд шуасьны радейтысь, вензьысь морт (ССКЗД)
2) пиньӧ пырысь / задира, любитель препираться (КРК)
быдл. лёк кывъя, пиньӧ пырысь морт
быдл. тшап, тшапитчысь (ССКЗД, КСК), видз. щӧгӧль
Шурик, карса тшӧгӧль, радейтӧ нюжмасьны шоныд вольпасьын (Ю. Яковлев)
уд. (Глотова) урӧд, лёк мисьтӧм морт (ССКЗД, КСК)
скр. зэв пӧрысь, омӧль дзоньвидзалуна морт
пӧрысь тшутшу (ССКЗД, КСК)
ӧшлӧпан, абай, зезе / верзила, очень высокого роста (КРК)
И вот ӧтчыд рытъядор, рӧмдӧ нин вӧлі ывлаас, Сандраяс ордӧ локтісны тшын гудралан тушаа Сандрӧ Педӧр — Габӧлӧн вежайыс, да Пиля Гриш гӧтыр — Грапӧ, вежаньыс сылӧн (Г. Федоров)
лёк тун, кимӧститчысь, еретник / колдун, колдунья (КРК)
Том дырйиыд земля матисӧ дась пузувтны, медым аддзыны ыджыд шудсӧ, кодӧс дзеблалӧны мортлы быдсяма лёк вӧчысьясыс — ёмаяс, тунъяс, урӧсъяс да вежӧмъяс, тшыкӧдчысьяс да еретникъяс (Г. Федоров)
1) дзирня / непоседа, вертунья, попрыгунья
— Да мый нӧ тайӧ йӧй кагаыслысь кывзанныд?! — ырсмунӧ ыджыд Анук. — Тэ, будичи, тшытшыбылка, кальӧг вомтӧ пӧдлав! (И. Торопов)
2) кокни мывкыда ань, катша / вертихвостка (КРК), видз. чичӧбылка
Типӧ Ӧпонь Марья Розаӧс аддзас, канторасьыс воысьтӧ, да дзик пыр и шыасяс: «Ок тэ, тшытшыбылка! Джуджыд бӧра кӧмтӧ пӧрччы, поссӧ кайигӧн подвор-каблучоктӧ чеган! Ёна пӧди мужикъяс водзас титимеритчин! Мефодьыд ягын пӧсь кисьтӧ-а...» (Н. Куратова)
сш. немторсӧ сёрнитысь морт, больгун
(рочысь калька) тышкӧ веськавлытӧм морт
— Тылса крыса, да нӧшта и пӧръясян! Малышта вот кыз нырад! — ырыштчис сой пӧла (Г. Юшков)
уд. чӧрт, мор, мути, омӧль (ССКЗД, КСК), видз. тунгус
немторсӧ сёрнитысь морт, больгун
— Тырлы-бырлы кодь Епимсьыс нӧ инженер али мый артмас? Сійӧ ӧд няйт пиын луасьӧм вылӧ и чужлӧма!.. Весиг нимыс мисьтӧм... Ф-фу!.. (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
ФАИНА. Мед он рӧзӧритчы-а, тыртӧм башкаӧй! (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
бызгун, больгун
Эк-к, шуан да, шуӧма лоӧ, но ӧд и терпитныд он жӧ вермы. Бызгун ӧд тэ вӧлін, Платонӧй! Тыртӧм мельнича! Кывнад изны сямыд и вӧлӧма! (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
КӦСЬТА. А тэ мый чайтін: Мӧсей Кӧсьта — тыртӧм шеп? Менам башкаӧй — пуӧмӧн пуӧ! (Заремалы) (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
— Тыртӧм юр!.. Кутшӧм лешак нӧ тойліс усадьба видзтӧ нырӧдны?.. (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
— Но и бӧлбан! — Ме тай и шуа, тыртӧм юра, мися (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
КӦСЬТА (тшапа). А йӧй вылас муыс кутчысьӧ! Ми кӧ огӧ лоӧй, и ті, тыртӧм юра катшаяс, косьманныд!.. (аньяслы) (В. Безносиков)
косьӧ пырысь морт / драчун, распускающий руки (КРК)
Гусясьысь да тышкасьысь став законъяссӧ тӧдӧны (ККЯ)
пемыд, велӧдчытӧм морт / тёмный, невежественный человек (КРК)
(Ог весиг другӧн татшӧмтӧ шу.) — Тьӧмӧ тэ, тьӧмӧ! — водзӧ дэльӧдіс сійӧ (А. Тарабукин)
бырган вома, ӧдйӧ сёрнитысь морт (КК)
Абу ӧд ме тэ кодь тэрыб вома, — орӧдіс сійӧс Жанна (А. Шомысова)
сьӧд юрсиа-тошка айлов
— Но, мун, тюксей, мун! — Кутшӧм тюксей? — Сэтшӧм жӧ-й, — эз висьтав Лена... Сьӧд утка кельӧб дізгысис-пуксис Колва шӧрас, да нывбабалӧн пыр и шусис сэтчӧ: — Тюксейыс! — Сьӧд уткаыс али мый? — юаліс Латкин. — Нӧ-ӧ! — нюркнитіс нывбаба. — Тэ койдӧсь жӧ! — серӧктіс гылыда. — Мыйӧнкӧ? — Пемыд тошкыд петӧ (Г. Юшков)
нямӧд морт, немруй, вӧлятӧм
А тӧдан мый, ангел Коля, а ӧд миян комияс пиысь, пӧжалуй, некод сэсся эз и ветлы отпускад. Ме тай ог и помнит. Сідзкӧ ме эг нин вӧв сэтшӧм тюмӧтей (Н. Щукин)
вӧлятӧм морт, надзмӧс, нямӧд
Алеша Надеевыс сідз кымын жӧ ас йывсьыс шуис: — Енмыс, другӧ, миянӧс мездіс на! Сійӧ вед абу тюни! (Н. Куратова)
скр. бызгун, больгысь, паськыд вома (ССКЗД, КСК)
абу айлов ни абу эньлов, маур, идӧг
— Но тэ, анделӧ, тютьтӧм лов жӧ вӧлӧмыд. Аддзин мыйӧн ошйысьны (Н. Щукин)
уд. вермытӧм морт, калека (ССКЗД, КСК)
ӧшлӧпан, ӧслӧп / увалень (КРК)
вывті гора морт / шумный, шумливый (КРК)
Медбӧрын увгысьяс муналісны, мамыс петіс жӧ ывлаӧ: тӧдӧмысь, писӧ корсьны (Е. Потапов)
шуд кыйтӧм, морт, кодлы оз мойвилы
Петьӧ кыйӧдіс-кыйӧдіс да кыдз тай сизьдыштіс Галялы, но эз веськав. Ызӧбтіс гажа серам: — Чукля ки! — Удачатӧм! (И. Ногиев)
гозъякост торкысь, кырсалысь айлов, верӧс
Крӧвать увсьыс гургас-кыскас джодж шӧрӧдзыс: «Ак тэ, виж юра, госа меж!... Кыв вылад блажен муж, а вӧлӧмыд тай кодзтӧм уж» [гӧтырыс верӧссӧ] (В. Безносиков)
мудеритчысь морт лукавец, хитрец (КРК)
уд. (Веньдін, Глотова) слабиник, омӧлик морт (ССКЗД, КСК)
1) дурк вӧраса морт / неуклюжий, неловкий
2) омӧлик, омӧльтчӧм морт / худой, слабый, плохой (о здоровье) (КРК)
Укшаль войтырлӧн лачаыс кусі, Вӧв ни мӧс тшыгъялӧмысь эз мын: Сэк быд видзантор кок йылысь уси — Эз нин коль весиг довъялан вын (А. Ванеев)
дурк вӧраса морт
— Ньӧжйӧник тэ сэні, укшаль чӧрт! — шӧпкӧдіс Валя, кор кыліс буфетысь гольӧдчӧмсӧ. — Лӧньджыка он вермы (кывъясыс Сергейлы) (С. Раевский)
вывті дыр узьысь / соня (КРК)
Сэки сӧмын мыччысис Мишаыс. — Узьсӧма, — аштӧмӧн шуис Миша. — Коді унпурыс? — эльтчигмоз юалі сылысь. Водзӧссӧ, коркӧ менӧ унпурӧн жӧ нимтыліс А. (А. Мишарин)
омӧлик, ӧдва ловъя морт, мерлина
— Мый тэ шуин? Ме — б...? Ок тэ, упадь омӧлик!.. — и дыр думайттӧг швачкис-кульыштіс ки пыдӧснас Мишлы пель бокас Наста (И. Торопов)
коньӧр морт
Иван. Кынӧмӧй сюмавны кутіс. Марина. Мун да мӧсъястӧ нёняв! Иван. Ме ӧд абу пӧдӧнча, би кинь юр! (Марина ноксьӧ пӧрт дорын, а Иван бергалӧ да сӧткӧ) Чушкан Иван — абу ур тшак, кодӧс ульӧн сёйны позьӧ (В. Леканов)
туйтӧм морт, омӧльтана морт
Сайкавтӧм сьӧлӧма воис сэсся делянка вылӧ да нёджъёвтіс синнас Кальӧ Коляӧс, а сійӧ уджӧ нин босьтчӧма да паса пожӧмсӧ тшупӧ. — Кальӧ бӧж! Уркай сёйысь! Он кӧ дугды! — горӧдалігтырйи уськӧдчис Васька. — Эг ме тэд шулы? (Г. Юшков)
1) урӧд, мыгӧрын ортсы тырмытӧмторъя морт / урод
2) зульӧ, порсь, дурка олысь морт / неряшливый, нечистоплотный (КРК)
3) лёкӧдан морт
Тадз и ковмас Ушаковкӧд овны. Оз вины урӧдӧс ни машина улӧ оз веськав! Дзикӧдз пикӧ воштіс, кӧть киллерӧс медав, да кысь сэтшӧмсӧ аддзан? (И. Ногиев)
мисьтӧм морт / уродливый, безобразный, некрасивый (КРК)
Коді урӧдик, сійӧ и герой (Г. Хатанзейский)
1) урӧд, мисьтӧм морт
2) мустӧм морт, неморт
— Петкӧдла ме тэныд мамахен!.. Урӧ-ди-на-а! — и раз-мӧдысь шлёпкис-сьӧвзис пиыслы чужӧмас (В. Безносиков)
зульӧ, порсь, дурка олысь морт / грязнуля (КРК)
1) омӧлик, коньӧр кодь морт / недоразвитый, хилый, хиляк
ВАСИЛЕЙ. Тайӧ урӧсъясыд абу ошкыд, со кутшӧм тэрыбӧсь (А. Попов)
2) няйт, мисьтӧм паськӧма морт / неопрятный, замухрышка
3) пеж морт / паршивый, паршивец, пакостный (КРК)
омӧлик, коньӧр кодь пон
Анисья (бӧрсяньыс). Урӧс пон! (кывъясыс Жутьколы) (Г. Юшков)
тшыкӧдысь, немӧ вӧчысь
А Ёгорӧс Лымва корӧ. Юыс гажтӧмтчӧ. Ас дінас корӧ. Медводз — бурджыкъяссӧ, шаньджыкъяссӧ, небыдджыкъяссӧ... Полӧ ярскӧбъясысь, жлечьясысь, мыр чужъялысьясысь, вӧр-васӧ урӧстысьясысь (А. Шебырев)
шойданник, лёка пасьтасьӧм морт / оборванец, плохо одетый человек (КРК), видз. сиволон
Лиза. А мед нин и вӧйтчин. Гортад со он лысьт овны. Быттьӧ уселон! (Валерьян йылысь) (Г. Юшков)
О сайте
Инструкция