омӧльтана морт
ВАНЬ. Ак, сола рӧсол! Салдатыс оз-ӧ нин гӧтрась? Кежалам! (Н. Куратова)
зырымбедь
... но мӧдыс гӧгӧрвоис да пычиктіс: — Мый падъялан, козёл? Мӧдӧд сопляк бӧрсяыс (Н. Мальцев)
косьӧ пырысь, пиньӧ пырысь морт (КК)
Петьӧ, вӧлӧмкӧ, удитӧма нин юрсӧ веськӧдны. Меным и ӧщӧпекӧн плешкӧ колскӧбтіс. Пырысьтӧм-пыр жӧ чипан кольк ыджда лӧзовгӧрд сюр былькнитіс-петіс.. Ак, мися, сорстӧм петук! Тэ тай косясян! (В. Безносиков)
лёк, мустӧм морт
— Сідзкӧ, кондукторыс сэтшӧм сӧбака, — чӧвтыштіс Илья (В. Юхнин)
— Ок и руч! Ок и руч, но и сӧбака! Кык син костсьыд ныртӧ гуас, — кӧритӧ Карпӧс ӧтырышъя чигарка нёнялысь, вийӧр пельпомъяса, ичӧтик пастук Митрей (Н. Никулин)
уд. эг. кузь ныра, кытчӧ оз ков нырсӧ сюйысь морт (КСК)
яндысьтӧм син, яндзим тӧдтӧм морт
Симон. Яндзимысь-яндзим! Сӧвестьтӧм йӧз ті! (В. Леканов)
ӧмӧльтана морт, трасича
Вот сӧка тшакыд! (КК)
кӧдзыд вира морт, кын сьӧлӧма, сьӧлӧмтӧм
ӦГРӦ (Иванлы). Кын сьӧлӧм! Сӧнік вир! Эз и мӧрччыв, кутшӧма сьылі да (Г. Юшков)
горш, жыд, азым морт (КСК)
— Тэнад кӧ, сӧпечлӧн абу, менам эмышт. Со, питшӧгын войткӧд войт сёлькӧдчӧны, петан туй корсьӧны... (Н. Чугаев)
быдл. абутӧмсӧ сёрнитысь морт, пеж вом
Оз кӧ меысь пет Некутшӧм поэт, Мед оз пет и пӧнӧмар, Гӧрдлысь, сӧрысь, яр... (И. Куратов)
абутӧмсӧ сёрнитысь морт, пеж вом
Анна тьӧт. Аттӧ, пеж вом, аттӧ сӧрысь-бызгысь. Часлы ме тэныд петкӧдла [Сажинлы кывъясыс] (Н. Белых)
ем. гуляйтысь ань / гулящая (КСК)
мустӧм морт, лёкӧдантор
Керкаам Яг-мортыс пакӧститчӧма, сӧс рожа. Некымын нальк, чипсанъяс, пуля-порок запас — ставсӧ ӧд нуӧма! (А. Парначев)
1) сотана, дявӧл, мор / сатана (КРК)
Ӧти шуӧ: — Тавой вӧтӧн Мырси мисьтӧм юра сӧтӧн, Чужӧмыс дзик са... (Е. Колегов)
2) лёк морт
Леолы син улас уси ӧшинь вылын сулалысь гудӧк: — Сӧтъясыд, ещӧ гудӧксӧ розьӧдласны (И. Пыстин)
Ӧти шуӧ: — Тавӧн вӧтӧн Мырси мисьтӧм юра сӧтӧн, Чужӧмыс дзик са... (Е. Колегов)
1) сӧтана, дявӧл, мор / чёрт, сатана, дьявол (КРК)
2) лёк морт, пемӧс
Кыкнан кӧзяиныс уськӧдчисны мездысьны. Понъяс век скӧрмӧны и скӧрмӧны. Киргӧ нин Катшыс — пӧрысь пон кутчысьӧма сылы горшас. Вир петӧ Серколӧн... — Вомъяссӧ, вомъяссӧ колӧ паськӧдны...— Ок, сӧтана, менӧ тшӧтш курччис (В. Юхнин)
— Кытчӧ телевизорсӧ нуин, адгорш? Чеччы, ноко, сӧтана (кывъяс Иван пиыслы) (А. Селиванова)
гуысь, шыш, омӧльтана морт
— А ми огӧ вермӧй тэныд сӧтана вӧрлы? [лыйны пишшальысь] Йӧз питшӧгӧ китӧ сюян! (Г. Юшков)
1) лёк мустӧм морт, пемӧс
2) видчанкыв
— Ок, сӧтана пызьыд! карснитіс Пиок Витень, да лювйыс тошкас и везмуні. — Кычипи на, а кок шегъяд нин и варскӧбтӧ! Шӧть, урӧс ёкмыль! (Г. Юшков)
лёк мустӧм морт
Кыла бабӧлысь гӧлӧссӧ: — Со ӧд, сё сӧтанаыс! Эстӧн нывкаяс пӧлъя дзепысь сэтшӧм гажаа ворсӧны. А тайӧ... Зонпосниысь вильыш! Мыйла нӧ бур йӧзыслы лыасӧ коян? Сӧтанник тэ! (Н. Куратова)
ем. Эжолты пеж морт (юӧртіс Н.Е. Нефедова)
ёрччысь-матькысь морт
— Ёна тай колантор — баквалыд да сӧткысьыд!.. [Калиса Ӧксен йылысь] (В. Безносиков)
быдл. лёкӧдана морт
— На, стерво! — горӧдіс сэсся нывбаба, и кагаыс черавліс да ланьтіс. А, гашкӧ и, пӧдӧмысла на. — Тадзи он жӧ шу, — дӧжныштіс Васька. — Аслад кагаыдлы на! — Мый нӧ сійӧс жалитан, чуркатӧ?! (Г. Юшков)
Тэ, стерва, код вылӧ китӧ лэптан? Гӧрд партизан вылӧ? (Б. Шахов)
туйтӧм морт / пакость, негодник (КРК)
Сійӧ страмсӧ вед ог жӧ босьт жӧниклы! (Н. Куратова)
туйтӧм морт, неморт
— Ок тэ, пеж брӧдяга, му пырыс нин нуӧдін менӧ... Страминаысь мынла ог? — ку пиысь кутіс петны Дарья (Н. Мальцев)
1) туйтӧм морт
2) висьысь, калека морт
2) кудз кутны вермытӧм, кудзавлысь кага, морт (КРК, КСК)
Медся ёна старайтчис Ӧлеш Митрей, коді сідзи и чиклясис Евлог водзын да нимтіс: «Стрӧй Евлог, стрӧй Евлог!» Сэки весиг Шуриклы жаль лои Евлогӧс да горӧдіс Митрей вылӧ: «Ланьт, йӧй!» Но Митрей вочавидзис кыськӧ кывлӧм шусьӧгӧн: «Йӧйыд некытчӧ оз вӧй, а стрӧйыд вольпасяс вӧйӧ» (И. Ногиев)
яндысьтӧм, наян морт
— Вай чышкышта, а? Ок, сувтса син, пӧдӧм ныр! Увтнытӧ он куж (Г. Юшков)
яндысьтӧм, наян морт
Сувтса синма, оз бара некодысь пов (КК)
1) гуляйтысь, мустӧм ань
— Чӧрту! — чеччис Денис, быттьӧ пукалансӧ зі чушкис. — Быд кыр водзын бӧжнаныс легӧдчысь сукаясыд ми воклы оз ковны (Я. Рочев)
2) мустӧм лёк морт, айлов кӧть эньлов
— А тэныд уна-ӧ мынтісны таысь, сука? Петралы дзик пеляс сӧдзӧдыштіс сулалысьяс пӧвстысь ӧти (В. Юхнин)
3) видчанкыв
Марин пӧчлӧн пӧжсьӧма нин чайникас чайыс. — Сука юан? — юалӧ. — Сука, сука... ме, Марин Пӧч, — вак-вак серӧктӧ Пошта Надьӧ, кужис кӧповтны Марин Пӧчӧс да. — Кырӧсыс сиктаныд пож тыр, быть ӧд неуна сукаась, — бара на гир-гир сералӧ (Ю. Васютов)
мустӧм лёк морт, айлов
— Правильнӧ, Михаил Мелентьевич! — Пызйы сійӧс, сукапиӧс!.. (Я. Рочев)
сёрни разӧдысь, гудрасьысь / сплетник, кляузник (КРК)
— Ме — кӧин?.. Ме — гуга-бана шаньга?! Да ме тэнӧ, суклясьысьӧс, судӧ сета! Да ме тэнӧ, мӧс сіт ув гагӧс, тӧрича сорӧн иза! [Кузькоковлӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
сёрни разӧдысь, гудрасьысь
— Кывзы йӧзсӧ! — чорыдджыка нин крапкис Иван. — Висьталасны бара... Сукыль-сакыльяс! Мыйся йӧз! Тшебыръяс... Чеччас Илляыс, некытчӧ оз воштысь (А. Шебырев)
тшыкӧдчан лёк морт, пагӧдантор
— Ок и Влас! Кардорсянь во джынйысь дырджык локтігад ми асьным эг тӧдӧй, кор воам гортӧ, а сійӧ, вӧлӧмкӧ, тӧдӧ...— Тӧдӧ, сулемаыд, ставсӧ тӧдӧ, — висьталіс шуда мам (Я. Рочев)
няйтпоз / грязнуля
тыла ректігӧн ми лолім сусанъяс кодьӧсь (КРК)
сш., эй няйт чужӧма морт, няйтпоз (КСК)
диал. зэв омӧлик / хилый, тощий (от плохого питания или ухода) (КРК)
ёрдӧ сеталысь, судитчысь, зыкӧ пырысь / сутяга, сутяжник
сутягалӧн да ябедниклӧн доныс ӧтмында (КРК)
...коркӧя лӧж слава лэдзлӧмысь да мам вылас тешитчӧм чурка Дуня мынтысьӧма Бырзьӧг Дарьялы. — Сідзи и колӧ сылы, сутягалы! — шуалісны бур сьӧлӧма нывбабаяс (Я. Рочев)
зырымбедь
Пантиль. Юрик Романов, сідзкӧ, сигӧра нин мужик вӧлӧма? Горик. Сигӧра! Подлӧй! Ме сы дінын сырчик на, пышкай! (В. Леканов)
мӧвпавтӧм, олӧмас могтӧг олысь морт
Йӧзыд быдсикасыс жӧ эм. Сьӧдас олысьыс, и водзӧ видзӧдысьыс, и йӧз тшӧт весьтӧ овны радейтысьыс (Н. Куратова)
мисьтӧм, урӧд морт
Устя пырис, кватитіс укват да вожъяснас водзӧ чургӧдӧмӧн воськовтіс: — Ныр-вомтӧ вот пазӧда ылӧдчӧмсьыс, сьӧд вужлялысь! [кывъясыс верӧсыслы] (Е. Афанасьев)
лёк мустӧм морт
«Мун сэсь! Ӧні он нин бурӧд! Сьӧд дявӧллӧн чужтӧмтор!» (И. Куратов)
визя дявӧл / черт полосатый (КРК)
нинӧм тӧдтӧм, культуратӧм, велӧдчытӧм айлов
— Тайӧ и бӧръя кывйыд тэнад? — Тайӧ. — Аслыд жӧ ӧд тӧдчылас. Сьӧд мужикӧн и колян. — Мед, коля кӧ, — орӧдіс Васька (Г. Юшков)
нинӧм тӧдтӧм, культуратӧм, велӧдчытӧм морт
Мый нӧ миян сьӧд мыръясысь (КК)
Панев. Томочка! Мунам карӧ. Ме абу сьӧд мыр, медым парма шӧрын сісьмыны! (В. Леканов)
1) мугов, сьӧдасьӧм, няйт чужӧма морт
2) мустӧм лёк морт
— Бара мыйкӧ мырддьыны! — чирӧстіс Виринея. — Мый сэсся сылы, морт сёйысьлы?! На, керышт кок пӧлӧс да ну гортад, он-ӧ пӧтлы сьӧд чужӧм! [Яковлы кывъясыс] (Г. Юшков)
мустӧм лёк морт
Пав. Мих. Но сьӧд чужӧмаяс, пӧръясянныд кӧ... Таня, видзӧдлы (Н. Белых)
пеж лов, морт, лэбач
— Мун сэтысь, сьӧд шева! — кинас ӧвтыштіс Петыр мустӧм лэбачлань (кырнышлань) (А. Вурдов)
тшыкӧдчысь, вомдзӧдысь морт
Ме зэв сьӧкыд вира, дитяясыд пыр и вомдзасясны (КК)
мустӧм морт
Василиса ыстас кодӧскӧ чукӧртны ставсӧ аслас йӧр дорӧ, воысьясӧс видзӧдлас торйӧн быдӧнӧс. — Ӧдйӧджык, ӧдйӧджык. Мый нӧ кыссянныд. Сьӧкыд висьӧм! Тэ нӧ кытчӧ гачтӧ воштін? Гачтӧм пӧтей! Больӧыд тыдалӧ, абу и яндзим! (А. Дёмин)
О сайте
Инструкция