сш. киысь-киӧ ветлан, кырсук, гуляйтысь ань (юӧртіс Э. М. Некрасова, Визин)
сш. Кебра киысь-киӧ ветлан, кырсук, гуляйтысь ань (юӧртіс Э. М. Некрасова, Визин)
киысь-киӧ ветлан, кырсук, гуляйтысь ань / шлюха, гулящая женщина (КРК)
МАРПА. Шлявущӧй бабаяслы сет ин? Эк тэ? А ещӧ гач новлан! (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
быдл. киысь-киӧ ветлан, кырсук, гуляйтысь ань
1) ылалӧм, водзмӧстчытӧм морт
2) тӧдчытӧм морт
— Шляпаяс! — тшапа швичнитіс плетьнас Тикӧн (В. Безносиков)
зырымбедь, ичӧт арлыда на
Кӧн чера-пурта уджӧ велалі, Кӧн ноп тыр чукӧртлі тусь-тшак, Кӧн ягас пищальӧн на келавлі, А ачым зырымбедь кодь шмак (В. Бабин)
скр. жер пинь, пинь кеслысь, быльчиктысь морт (ССКЗД, КСК)
джекан, зэв ичӧт тушаа морт / коротыш, коротышка
медбӧрын восьлаліс кутшӧмкӧ шмотьӧ (КРК)
Чуймӧм войтыр ыж котыр моз сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн чӧв петісны посводзӧ, а сӧвика кутшӧмкӧ шмотьӧ шпынькнитіс пытшкӧ да крапнитіс ӧдзӧснас (А. Вурдов)
лет. дурк вӧраса морт, укшаль (ССКЗД, КСК)
уд. (Глотова) ыръян, асныра, асруа морт (ССКЗД, КСК)
тяпкӧдчӧмӧн сёйысь / чавкающий, жадно причмокивающий человек (КРК)
сэтшӧм-татшӧм, ичӧт тӧдчанлуна морт
Ӧти висьтасис, мый сійӧ филармонияса сьылысь, мӧд висьтасис, мый школаын велӧдӧ, коймӧд висьтасис, мый уджалӧ стрӧйба вылын прорабӧн. Но а мукӧдыс ме кодь жӧ шобла (Н. Щукин)
некытчӧ туйтӧм морт
ВАСЬКА. Ӧні жӧ (Шӧйӧвошлӧ.) Кытчӧ на?! ЛЮБА. Ланьлы эськӧ тэ... некодлы шогмытӧмыс! (Г. Юшков)
киссьӧм, омӧлик паськӧма морт, ротьӧ / оборванец, рвань (КРК)
Тэрмасьтӧг, вӧляникысь матыстчис Семён, тӧдмаліс Жиганӧс. — Чолӧм, шойданник, — первойӧн шыасис Семён. Скутерыд косьмис? (А. Шебырев)
Недыр кежлӧ сы ни садь мунлӧм бӧрын менам сэсся эз узьсьы, кӧть ачым вӧлі шойданник кодь мудз (Н. Никулин)
некытчӧ туйтӧм морт, неморт
Кутас ӧмӧй Ӧксен кывзыны гӧтырыслысь лӧвтӧмсӧ да зыньгӧмсӧ. Слабог, кӧзяиныс ачыс на! — Шеть, шомгаг пучӧй! Ӧвсьы дзуртныд!.. Таз да ведра вай яйсӧ меститны... (В. Безносиков)
эй. Помӧсдін ӧдва легысь, ньӧжмыд морт
вывті лышкыд морт
Шом пож кодь (КК)
1) мизуй, ньӧжмыд морт / нерасторопный, медлительный человек (КРК)
2) вывті небыд, вӧлятӧм морт / тряпка, безвольный человек
А гӧлӧсыс сылӧн лэчыд вӧлі: «Ланьт, шоныд нямӧд! Челядьӧс ачым чужті, кыдзи кужа, сідзи и велӧда!» (В. Безносиков)
зимӧгор, горттӧм морт / бродяга (КРК)
Нӧшта на лэччасны зарни перйысьяс, геологъяс, мукӧд шӧйтысьясыс (А. Парначев)
1) паськыд вом, вунӧдчысь морт / забывака, разиня, рассеянный человек (КРК)
2) пӧрысь выжыв
Шуйга синсӧ куньӧма да водз чуньнас меным грӧзитӧ: «Ак тэ, шӧпей Кӧсьта! (В. Безносиков)
ичӧт арлыда жулик, кулиган-морт / шпана, жульё (КРК)
Тайӧ аньсӧ, зажиточнӧй семьяысь да, тӧвбыд уджӧдісны сортовка кер лэдзанінын. Тӧдліс не сӧмын сьӧкыд удж, кынмалӧм да увтыртӧм, но и ас кодьыс кулачитӧмаяссӧ, кодъяс пиысь збодерджык гӧлӧсаяссӧ да пышъялысьяссӧ шулісны шпанаӧн (Н. Мальцев)
— Кокыд мед чегас шпаналӧн! — буркнитіс бӧрсяньыс Гуре (Г. Юшков)
жулик йӧз, жуликъяс
Ӧнӧдз нинӧм на эз вошлы, вот сӧмын менсьым юрлӧссӧ нуисны узигкості, шпана чукӧрыд (Н. Игнатов)
зырымбедь
...Унаӧн сэк шензисны. Кыдз пӧ позьӧ тадз воштысьны? Бордйӧн али мый кытчӧкӧ лэбӧма? Абу устӧм-тоштӧм шпылльӧ, верстьӧ мужик, пармасӧ горт йӧрсӧ моз тӧдӧ (А. Шебырев)
ылӧдчысь, жулик
ИВАН. Дыш тэкӧд рӧдняасьны! Тэ — наян! МИКАЙЛӦ (сералӧ жӧ). Ачыд тэ наян! Шулер. Абу прамӧй морт (А. Шебырев)
тӧдчытӧм морт, шакапала
— А, Ванькаӧ? Сійӧ, шутербаыд, кӧнкӧ вӧлӧсьтын, вугыр шатиныс тай абу-а... Асывводзын на тӧдлытӧг дӧвкнитіс, — вочавидзис Микӧл (А. Вурдов)
гӧгӧрвотӧма сёрнитысь морт, чукля кывъя
— Вай тайӧдчыста ме цӧц, — шушкыль кывъя, судзӧдчӧ барабан дорӧ миян ичӧтик чойным (Н. Куратова)
1) асныра, кывзысьтӧм морт, пемӧс, лэбач
2) вильышпоз
— Кок увтӧ идрала, кок увтӧ! — дӧжнасис нывбаба да да пузьыліс-солькмунлі: Мун, шы кывзытӧм, ог и верд бӧрти, тадзтӧ кӧ [кывъясыс юсьлы] (Г. Юшков)
уд. зырымбедь, кк. зырымӧсь ныр
Кутшӧм нин вӧр-васа сёян — сола чери да вӧрса яй, кор весиг ӧні мукӧд сиктса «шыжбедьяс» нырсӧ бергӧдӧны росов чери дукысь, — гажтӧма шуис Илля (А. Вурдов)
уд. зырымбедь, няйтӧсь ныр
дзирня, вильышпоз / егоза, непоседа (о детях) (КРК)
«Ак тэ, шыльча!» — думыштіс сы йылысь ружьеа морт, нюммуныштіс да кепысьнас весыштіс винтовка вылӧ гылалӧм лымсӧ (Г. Федоров)
дзирня, вильышпоз / егоза, непоседа (о детях) (КРК)
омӧльтана лёк морт
ЛЮБА (муныштӧ). А мед оз жӧ олӧмыд аслад! Гозйӧн ни ӧткӧн! Мед бордйыд чегӧ шыр варышлӧн! (Мунӧ.) ВАСЬКА. Уна жӧ лёк тӧрӧ мортыдлы (Г. Юшков)
зырымбедь, ичӧтик морт
— Но, мыйся но шырпи сэні? Тшӧтш кӧсйӧ кино видзӧдны дай? — воськов вӧчӧ Паша киномеханикыд да дзоргӧ ме вылӧ (Н. Куратова)
вывті полысь морт, кӧч сьӧлӧм
— Мамыд пырас, — ӧтдорччыштіс сійӧ. — Чужмудорын мамӧыс. Сапӧг дӧман лэччӧдіс кустпромас. Шыр полысьыд тай эм кыськӧ! — юрнас дзӧрӧдана топӧдчис Наталь. — Ог и лэдз вот гортад! (Г. Юшков)
1) гуысь / вор
— Абу ӧд ми шышъяс, — кильчӧ поскӧдыс кайигмоз асьнысӧ дорйыштіс Владик да сумкасьыс ортсӧ кыскис кыйсян табъянсӧ (В. Безносиков )
2) юда, наян морт / пройдоха, лукавый
— Шедін, шышкӧй?! — сьӧд вуджӧрӧн зырӧдіс сылань Стакей, бокынджык вуджрасис Гурей пиыс (Г. Юшков)
3) шлавӧ, зимӧгор / бродяга (КРК)
— Эн шу, ме тайӧ шышъяссӧ ылісянь аддза. Лок матыстчам дінӧдзыс (Н. Щукин)
мыжмӧм челядь
Аддзисны, дерт, шышпиянтӧ. Рытнас. Мӧд луннас жӧ чоюкъясӧс торйӧдісны (Н. Куратова)
кикимера, титимера / кикимора (КРК), видз. кикимера
тшап, тшапитчысь морт / щеголь, щеголиха (КРК), видз. Тшӧгӧль
Синъясыс зонмыслӧн кисьмӧм чӧдлач рӧмаӧсь, ачыс филармонияса солист кодь щӧгӧль, быттьӧ вердаса ай гулю (В. Безносиков)
омӧльтана лёк морт
Кылӧны Тамаралӧн бӧрдӧмыс да Нина мамыслӧн чалзӧмыс: — Пыр на вирыс киссьӧ! Кӧн Лизаыс?! Кытчӧ дзебсис?! Ыджыд лешак! Ме сійӧс начка! (Л. Втюрина)
ыджыд веськӧдлысь, юралысь, начальник, ыджыд чина (КК)
— Да, тэ ыджыд лэбач!.. (Д. Мамин-Сибиряк, комиӧдӧмтор)
ыджыдӧ пуксьысь морт, ыджыд веськӧдлысь, юралысь
ФАИНА (нерана). Тэнӧ? Зэв тай ыджыд чери! Чукӧстантор, усьӧм гача доброволечыд! (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
ыджыдӧ пуксьысь морт, вышитчысь
Семён тшӧкмуніс, сэсся лӧня юаліс: — Збыль? Али прӧстӧ делӧсӧ тупкисны, сы вылӧ ӧшӧдісны? — Тэ вӧсна!? Ха-ха! Ыджыд чибӧ жӧ, зонмӧ! Помнитан, кор Жиганыдкӧд сёрнитін, сыкӧд ӧтлаын кык шойданник вӧлісны? (А. Шебырев)
ыджыдӧ пуксьысь морт, ыджыд веськӧдлысь, натшальник
Ыджыд шомӧс тай сійӧ, ыджыда кӧтсьӧ, суктынысӧ оз ло (КК)
нерешительный, колебающийся, неуверенный человек (КРК)
Видчыны-зыксьыны тай поконик дырйиыд абу лӧсьыд: олӧма бабаяс кокнипырысь венісны ыдъясьысь том йӧзӧс (В. Безносиков)
1) водзвыв мӧвпавтӧм морт
— Ог, мися. — А мыйла оныс? — Абу ӧд ыж. — Кутшӧм ыж? — чуймыліс мужичӧй. — Йӧрӧ пыран. Кытӧн розь, сэтчӧ и юрсӧ (Г. Юшков)
2) вывті кывзысьысь, рам
2) эй. Помӧсдін асныра морт (юӧртіс К. И. Карманова)
ыждалысь, писка, вышитчысь морт / привиредник, капризуля, чванливый (КРК)
А ме абу ыждач дядьӧ: лыддя газетаныд печатайтӧм висьттӧ дай ассянь на мыйсюрӧ содтыштала (В. Безносиков)
ыждалысь нывка, эньлов
Мый нӧшта колӧ ыждачка Мальвиналы? (Е. Козлова)
ыждалысь морт
А ме абу ыждач дядьӧ: лыддя газетаныд печатайтӧм висьттӧ дай ассянь на мыйсюрӧ содтыштала (В. Безносиков)
больгун, бызгун, тыртӧм изки / пустомеля, крикун (КРК)
1) больгун, бызгун, тыртӧм изки / болтун, пустомеля
2) мӧмӧт / несообразительный
3) вежавидзтӧм морт / дерзкий, невежественный (КРК)
Столля. Ланьт, ызӧ-базӧ! Асьтӧ вомала тадзтӧ мыйыськӧ (кывъяс Прокопейлы) (Г. Юшков)
Тайӧ Машаыс мый керсьӧ?! Ачыс быттьӧ велӧдчӧм морт, видзӧдӧмпырысь абу ызы-бызы кодь, а ловъя верӧс дырйи мӧвпыштӧма йӧз мужикъясӧс гортас сибӧдлыны! (И. Ногиев)
О сайте
Инструкция