молочная мать, кормилица
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧр
зоол. животные из высшего класса позвоночных, кормящие детей своим молоком
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧр
шӧр-торык
собир.
1. молочные продукты; продукты, изготовленные путём переработки молока
Озакува самоварым ӱстембак конден шындыш, пӧртйымач шӧр-торыкым лукто. В. Иванов Хозяйка поставила на стол самовар, из подполья вытащила молочные продукты.
Шагал ешлан ик ушкалат шӧр-торыкым ситарен кертеш. М. Шкетан Небольшую семью молочными продуктами может обеспечить и одна корова.
2. в поз.опр. молочный; относящийся к молочным продуктам
Шӧр-торык ферме, вольык урлык саемдыме. М. Шкетан Молочная ферма, порода скота улучшены.
шӧралташ
-ам
возвр.
1. стираться, стереться; исчезать (исчезнуть) от вытирания, трения
Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. Но йошкар чернила нимынярат огеш шӧралт. «Ончыко» Девочка начала осторожно стирать ластиком цифру два. Но красные чернила нисколько не стираются.
2. разводиться, развестись; расторгать (расторгнуть) брак
Таче судышто кок мужыр шӧралте. Сегодня на суде развелись две пары.
Сравни с: ойырлаш
шӧран
Ⅰ
Г.: шӹшерӓн
1. молочный; дающий много молока
Колышо ушкал шӧран. Калыкмут Павшая корова молочная.
Ушкалым пуыза, шӧраным пуыза, ӱдырым пуыза, моторым пуыза. Муро Отдайте корову, молочную отдайте, отдайте девушку, красивую отдайте.
2. с молоком; наполненный молоком, с добавлением молока
Катя, шӧран банкым ӱстембаке шынден, лектын кайыш. А. Ягельдин Катя, поставив банку с молоком на стол, ушла.
Овик шӧран торыкым шун кӱмыжеш кондыш. В. Иванов Овик принесла в глиняном блюде творог с молоком.
Ⅱ
1. гранёный; имеющий грани
Кум шӧран трёхгранный.
(Илюш) ныл шӧран кужу ош порым карандаш семын кучен. «Ончыко» Илюш держит как карандаш длинный четырёхгранный белый мел.
Куд шӧран, пасу мучко коштеда, тамга-влакым кодеда. Тушто Шестигранный, ходит по полю, оставляет следы.
2. гранёный, огранённый; обработанный гранением, подвергшийся гранению
Тиде модыш шӧран кӱш савырна коклан. В. Регеж-Горохов Иногда эта игрушка становится в огранённый камень.
шӧранлашка
1. молочный суп с клёцками
Подышто шӧранлашка кӱвар ӱмбак йогышашла тӧрштылеш. О. Шабдар В котле булькает молочный суп с клёцками, грозясь вылиться на пол.
2. в поз.опр. молочного супа из клёцек; относящийся к молочному супу с клёцками
Шӧранлашка пуш Коришын нержылан перныш. О. Шабдар В нос Кориша ударил запах молочной лапши.
шӧраш
-ем
1. разматывать, размотать; откручивать, открутить; отвёртывать, отвернуть; развинчивать, отвинчивать, отвинтить, развинтить что-либо
Керемым шӧраш разматывать верёвку
лампычкым шӧраш отвинчивать лампочку.
Сапёр-влак толыныт да (бомбын) зарядшым шӧреныт. Н. Тихонов Пришли сапёры, вынули (букв. отвинтили) заряд бомбы.
Сравни с: рончаш
2. вычёркивать, вычеркнуть; исключать, исключить; удалять (удалить) из состава чего-либо; стирать, стереть; уничтожать, уничтожить (рисунок, надпись, запись и т.д..) посредством вытирания, соскребания и т.д..
Сӱретым резинке дене шӧраш стирать рисунок ластиком
карандаш дене возымым шӧраш стереть написанное карандашом.
Тыгудеште лачак ик еҥ толят, шкенжымат, ватыжымат экскурсий списке гыч шӧраш каласыш. Я. Ялкайн В это время как раз пришёл один человек и велел вычеркнуть из списка себя и свою жену.
Сравни с: ӱшташ
3. отрицать; опровергать (опровергнуть) что-либо, не соглашаться с чем-либо
Изиш эртат, (Зосим) ойлымыжым шӧра: «Уке, тыге йомакыште гына лийын кертеш, а илыш йомак огыл». «Ончыко» Через некоторое время Зосим опровергает своё высказывание: «Нет, так бывает только в сказке, а жизнь не сказка».
4. перен. развеивать, развеять; рассеивать, рассеять; уничтожать, уничтожить; устранять, устранить что-либо, унимать, унять; снимать, снять; утихомиривать, утихомирить; прекращать, прекратить; останавливать (остановить) что-либо, помешать осуществлению чего-либо
Ойгым шӧраш унять горе
шӱлыкым шӧраш развеять грусть
омым шӧраш рассеять сон.
Омелинын шонымаштыже, тыге гына Тачанан шыдыжым шӧраш лиеш. М. Иванов По мнению Омелина, только таким образом можно унять злобу Тачаны.
Йӱд пычкемышым пасушто тылзе волгыдо шӧрен. Ю. Артамонов Темноту ночную в поле свет луны рассеял.
5. перен. отменять, отменить; упразднять, упразднить; объявлять (объявить) что-либо ранее установленное недействительным, не подлежащим выполнению
– Шокшынек лукмо приказем шӧрынем ыле, а ынде огым. «Ончыко» – Хотел отменить изданный сгоряча приказ, но теперь не буду.
6. перен. отговаривать, отговорить; удерживать, удержать; убеждать (убедить) не делать что-либо
Йогор Аркамбал марий-влакым Столыпин кутырыш лекме деч шӧраш тӱҥалын. С. Чавайн Йогор стал отговаривать жителей Аркамбала от выхода в столыпинские хутора.
(Эрвика:) Мыйын марлан кайымем шижынат от шукто. Мыйым темлымат, шӧрымат ок кӱл. Д. Орай (Эрвика:) Ты не заметишь, как я выйду замуж. Меня не надо ни сватать, ни отговаривать.
7. перен. расстроить, нарушить, разрушить, уничтожить что-либо, снимать (снять) что-либо, помешать осуществлению чего-либо
Еш илышым шӧраш расстраивать семейную жизнь.
Но тиде ӱчашымаш ӱдырын йӧратымашыжым шӧрен огыл. М. Евсеева Но этот спор не уничтожил любовь девушки.
– Анукын йолжо локтымо. Локтымым шӧраш гын, паремеш. О. Тыныш – У Анук ноги в порче. Если снять порчу, поправится.
8. перен. погашать, погасить; производить (произвести) расчёт
Страховой взнос шотышто парымым шӧраш погасить долги по страховым взносам.
Составные глаголы:
– шӧрен йодаш
– шӧрен пелешташ
Идиоматические выражения:
– вуйым шӧраш, мокмырым шӧраш
– шӧраш лийдымын
– шӧрымӧ причастий
– шӧрымӧ форман
неопровержимо
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӧраш
шӧрва
бот.
1. ясень обыкновенный; дерево семейства маслинных
Тыште моло вере шагал вашлиялтше шӧрва, курымаш тумо, тугак ваштар, писте, пӱкшерме кушкыт. «Мар. ком.» Здесь растут редко встречающиеся в других местах ясень, вековой дуб, также клён, липа, орешник.
Шӧрва тумым ончылта – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш. Пале Ясень опережает дуб – лето будет сухим и жарким.
2. в поз.опр. ясеневый; связанный с ясенем; сделанный из ясеня
Шӧрва пӱкен ясеневый стул.
Шӧрва лышташ тумо деч ончыч шарла – кеҥеж кукшо да шокшо лиеш, а вара шарла – кӱчык да вӱдыжгӧ. Пале Ясеневый лист распустится раньше дубового – лето будет сухое и жаркое, распустится позже – короткое и влажное.
шӧрвакурезе
бот. подгруздь жёлтый; гриб семейства пластинчатых с широкой белой и сухой шляпкой, сходный с груздем
шӧрвал
диал. сливки, сметана; густой жирный верхний отстой молока
Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбачын ниялтышт. С. Чавайн Жрецы ели мало: выхлебали лишь верхний, самый густой слой сметаны.
Смотри также: шӧрӱмбал
шӧрвалшудо
бот. селезёночник очереднолистый; травянистое растение семейства камнеломковых
Шӧрвалшудо ӱмылан чодыраште, корем ден эҥер серлаште да памаш воктен вӱдыжгӧ верыште кушкеш. Селезёночник очереднолистый растёт в тенистых лесах, в оврагах и по берегам рек, возле родников во влажных местах.
шӧрван
ясеневый, с ясенями, содержащий ясень
Эше мо дене ойыртемалтеш тиде вер-шӧр? Тыште гына вашлиялтше шӧрван чодыраж дене. «Ончыко» Ещё чем отличается эта местность? Встречающимися только здесь ясеневыми лесами.
шӧрвар
молочные продукты
Пырыс шӧрварым ок ороло. Калыкмут Кошка не караулит молочные продукты.
Сравни с: шӧр-торык
шӧрвоҥго
бот. млечник серо-розовый; гриб семейства сыроежковых
шӧрга
Г.: шӧргӹш
1. петля; сложенный и завязанный кольцом конец верёвки, шнурка и т.д..
(Лозневой) вичкыж керем дене шӧргам ыштен, пакчашке лекте. М. Бубеннов Сделав петлю из тонкой верёвки, Лозневой вышел в огород.
(Миклай), каргыме, кӱэш керемым кылден, шӧргам ыштен да, шӱйыш чиен, вӱдыш тӧрштен. Н. Лекайн Миклай, окаянный, привязав верёвку к камню, сделал петлю, надел на шею и прыгнул в воду.
2. охот. петля, силок; приспособление в виде затягивающейся петли для ловли птиц и зверей
Сакар шордым эре шӧрга дене кучен. «Ончыко» Сакар лося ловил силком.
Орлыкан кайык чоя шӧргаш пижын улмаш. «Мар. ком.» Несчастная птица угодила в хитрый силок.
3. перен. петля; употр. для символического обозначения смертной казни через повешение, для символического обозначения гибели, беды, безвыходного положения, при котором остаётся только повеситься
Ныл кече ончыч веле Элнет велне (капрал) бунтарь кид гыч пыкше-пыкше утлыш, ынде тудым адак шӧрга вуча. К. Васин Лишь четыре дня тому назад у Илети капрал еле вырвался из рук бунтарей, а теперь его опять ждёт петля.
– Сар алашам ужалаш перна, уке гын кеч шӱйыш шӧргам чий. М.-Азмекей – Придётся продать гнедого мерина, иначе хоть в петлю лезь (букв. петлю надень на шею).
шӧргалалташ
-ам
возвр.
1. попасть в петлю, быть затянутым петлёй
Сузын йолжо леска дене шӧргалалтын. «Мар. ком.» Нога глухаря попала в леску.
2. перен. обвиваться, обвиться; охватить, обвить собой что-либо
Анушын кидше (Лаврушын) шӱйжӧ йыр шӧргалалтын. Ю. Артамонов Руки Ануша обвились вокруг шеи Лавруша.
шӧргалаш
-ам
1. обвивать, обвить; обернуть чем-либо
Андрей кӱсенже гыч кӱртньывоштырым лукто. Мешакым кок гана шӧргале. Е. Янгильдин Андрей из кармана достал проволоку. Два раза обвил мешок.
2. привязать (петлёй)
(Пӧръеҥын) йолжым шепка колчаш кандыра дене шӧргалыме. А. Тимофеев Ноги мужчины привязаны верёвкой к кольцу зыбки.
шӧргалташ
Ⅰ
-ам
лезть (залезть) в петлю, накидывать (накинуть) на шею петлю; покончить жизнь самоубийством
(Эрвика:) Ой, тиде кечым кузе мый чытен лектам. Кеч шӧргалт да коло. Г. Ефруш (Эрвика:) Ох, как я выдержу этот день. Хоть в петлю лезь.
Ⅱ
-ем
накинуть петлю; сделать петлю (завязывая)
Шордын тӱкышкыжӧ, шекланен, кандырам шӧргалтеныт, ончыл йолжым кӱшкӧ нӧлталаш полшеныт, виешак шупшын луктыныт. А. Филиппов На рога лося осторожно накинули петлю, помогли поднять передние ноги, насильно вытащили.
Настий, кыдалысе ӱштыжым руден, шоло укшеш шӧргалтыш. М.-Азмекей Настий, развязав пояс, накинула петлёй на ветку вяза.
шӧргалтылаш
-ам
многокр. накидывать петли
(Елена), оҥгым шотлен, имыш шӱртым шӧргалтылаш пиже. Ф. Майоров Елена, считая петли, стала набирать (букв. накидывать) на спицы петли.
шӧргалтыш
мёртвая петля; петля с затягивающимся узлом
Шӧргалтышым ышташ сделать мёртвую петлю.
надеть петлю; повесить, повеситься; лишить или лишиться жизни через повешение
Митричлан ош тӱняште илашыжат нимолан, шӱйышкӧ шӧргам веле чикташ кодеш. А. Юзыкайн Митричу и жить-то на свете не к чему, остаётся только надеть петлю на шею.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
шӧрган
с петлёй, имеющий петлю
Нуно, шӧрган кандырам ончыко шуэн, немычым кучынешт. К. Васин Они, бросая верёвку с петлёй вперёд, пытаются поймать немца.
А вес сарзыже шӧрган керемым руш патыр ӱмбаке ӧрдыж гыч шолыш. «Ончыко» А другой воин сбоку накинул верёвку с петлёй на русского богатыря.
шӧргаш
Г.: шӧргӓш
-ем
обмётывать, обметать; обшивать (обшить) край изделия особым мелким швом
Вашке рончалтше материалыште полдыш рожым шӧргаш йӧсӧ. «Мар. ком.» Трудно обмётывать петли на рассыпающемся материале.
Шыште пӱчкылтшӧ шӱртӧ мучашеш пижешат, рончылташ ок пу, полдышоҥгым шӧргаш каньыле лиеш. «Мар. ком.» Воск, прилипая к концам срезанных ниток, не даёт распускаться, будет легче обмётывать петли.
шӧргорно
анат. молочный выводной проток
Ушкалын водарыштыже шӧргорно кужу гын, шӧран лиеш. Пале Если у коровы на вымени молочные протоки длинные – корова молочная.
шӧргымаш
сущ. от шӧргаш обмётка, обмётывание; обшивание путём накидывания стежков по краям, прорезам
Полдышоҥгым шӧргымаш обмётка петли.
шӧрдымӧ
немолочный, без молока; дающая мало молока (о корове)
Фермыште шӧрдымӧ ушкал шагал огыл. «Мар. ком.» На ферме немало немолочных коров.
шӧрем
диал. грань, неровность
Илышын шӧремже пешак шуко. Кунам тудо тӧрлана – пале огыл. Я. Элексейн У жизни много граней. Когда они поправятся – неизвестно.
Смотри также: тӧрсыр
диал. переспрашивать, переспросить; спрашивать (спросить) ещё раз (не расслышав или не поняв), просить (попросить) кого-либо повторить сказанное
– А керемжым молан сакеныт? – йодам. – Керемжым, манат? – кочам шӧрен йодо. М.-Азмекей – А зачем верёвку повесили? – спрашиваю. – Верёвку, говоришь? – переспросил дедушка.
Составной глагол. Основное слово: шӧраш
возразить; выразить своё несогласие с чем-либо
Составной глагол. Основное слово: шӧраш
шӧрлаш
-ем
1. отходить, отойти; прийти в нормальное состояние
Покшым возын ковышта озымым кылмыкта гын, кече лекме деч ончыч йӱштӧ вӱдым опташ кӱлеш, тунам олян шкак шӧрла. Г. Микай Если заморозки прихватили капустную рассаду, то до восхода солнца нужно полить холодной водой, тогда постепенно сама отойдёт.
– Йӱлышӧ верышке кӱчымӧ пареҥгым нӱжын оптенам да пидын шынденам. Ала шӧрла? А. Юзыкайн – На обожжённое место я наложила тёртый сырой картофель и перевязала. Может, отойдёт?
2. трезветь, отрезветь; отрезвляться, отрезвиться, протрезвляться, протрезвиться
Чыла йӱшӧ-шамыч шӧрлат. Д. Орай Все пьяные трезвеют.
– Ведат, шӧрленат мо? – оролен шогышо милиционер йодеш. «Ончыко» – Что, Ведат, протрезвел? – спрашивает охраняющий милиционер.
3. перен. улечься; утратить остроту, силу; пройти, проходить; перестать ощущаться, исчезнуть
Метрийынат шыдыже эркын-эркын шӧрлыш. А. Тимофеев Постепенно улеглось раздражение Метрия.
Рвезе курым тугаяк: муралтет – ойгат шӧрла. Сем. Николаев Молодые годы таковы: споёшь – и горе проходит.
Омат уке, пашам ыштен нойымат шӧрлен. В. Любимов И сна нет, и усталость от работы прошла.
4. перен. отказываться, отказаться; раздумывать, раздумать; передумывать, передумать; подумав, менять (изменить) решение; не пожелать сделать что– л
– Молан мый шке мутем деч шӧрленам? А. Мурзашев – Почему я отказался от своих слов?
Зина Матвуй почеш куржнежат ыле, но шӧрлыш. «Ончыко» Зина хотела побежать за Матвеем, но раздумала.
5. перен. отказывать, отказать; отказываться (отказаться) от брака, не давать согласия на брак
(Курай:) Юлавий мылам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен ок керт. К. Коршунов (Курай:) Юлавий обещана мне, по нашим обычаям она не может отказать.
(Вес ӱдыр:) Салика, ынетак кай гын, шӧрлышаш. С. Николаев (Другая девушка:) Салика, если не хочешь выходить замуж, откажись.
6. перен. охладевать, охладеть; остывать, остыть; становиться (стать) равнодушным, утратив прежнюю живость чувства, рвение, интерес
Шӱм-чонем паша деч нигунам ыш шӧрлӧ. Г. Гадиатов Сердце моё никогда не охладевало к труду.
Шӱм иканаште шӧрлен огеш керт. «Ончыко» Сердце не может сразу остыть.
7. перен. остывать, остыть; успокаиваться, успокоиться; перестать сердиться, волноваться, бурно проявлять эмоции
Тойвийын шукыж годым шинчавӱдшӧ лектеш. Вара, шонен-шонен, шӧрлаш тӱҥалеш. Д. Орай Зачастую у Тойвий проступают слёзы. Потом, поразмыслив, начинает успокаиваться.
8. перен. проходить, пройти; миновать, минуть; прекращаться, прекратиться; рассеиваться, рассеяться; исчезать, исчезнуть
Эр ӱжара, водо ӱжара кузе шӧрлен, шулен кая, тугак шӧрлен, шулен кайыже еҥ локтылмо. МДЭ Как рассеиваются, тают утренняя заря, вечерняя заря, так же пусть рассеется, растает порча.
Марий искусствын кужу огыл пӱтынь корныжым шергалын лектат гын, тыгай шонымаш тунамак шӧрла. «Ончыко» Если перелистать весь недолгий путь марийского искусства, такое мнение тут же рассеется.
шӧрлого
зоол. козодой; птица семейства козодоев
Сравни с: йӱдвараш, лывыгочшо
шӧрлык
1. шкаф (приделанный к стене для хранения посуды)
(Зина) шӧрлыкым почын, (талиҥгам) нылытым лукто, шовыч дене ӱштыльӧ. М. Иванов Зина, открыв шкаф, достала четыре тарелки, протёрла тряпкой.
На, тиде оксам кызытеш шӧрлык шеҥгел пырдыж шелшыш пыштал. Я. Элексейн На, положи пока эти деньги в щель в стене за шкафом.
2. полка; приделанная к стене, вделанная в стену горизонтальная доска, плоскость из твёрдого материала для различных предметов
Ынде кевыт шӧрлыкыштӧ ӱдырамаш сату гыч вуйшерге, булавке шинчалан перна. Ф. Майоров Теперь на полках магазинов из товаров для женщин попадаются на глаза гребёнки, булавки.
Кӱртньӧ кровать, пӱкен-влак, пырдыжыште книга шӧрлык – теве рвезе Володян поянлыкше. М.-Азмекей Железная кровать, стулья, на стене книжная полка – вот богатство юного Володи.
3. божница; полка или киот с иконами
Тиде пурак погышо юмо шӧрлыкым налын кудалташ кӱлеш. «Ончыко» Надо убрать эту божницу, собирающую пыль.
Шӧрлыкыштӧ юмоҥа ончылно сорта йӱла. С. Чавайн В божнице перед иконой горит свеча.
4. в поз.опр. шкафа, полки, божницы; относящийся к шкафу, полке, божнице
Шӧрлык омса дверца шкафа
шӧрлык лук угол полки.
(Тропи) шӧрлык велыш савырнышат, ыреслыш. В. Дмитриев Тропи обернулся в сторону божницы и перекрестился.
шӧрлымаш
сущ. от шӧрлаш
1. отрезвление, протрезвление; возвращение в нормальное, трезвое состояние после опьянения
2. отказ; нежелание признать, принять что-либо
Шке ой деч шӧрлымаш отказ от своего мнения.
шӧрлымӧ
1. прич. от шӧрлаш
2. в знач. сущ. исчезновение, рассеивание, развеивание чего-либо
– Ынде лӱдмем шӧрлымым да вием пурымым раш шижам. М.-Азмекей – Теперь я ясно ощущаю исчезновение страха и прибавление сил.
шӧрмыч
Г.: сермӹц
1. узда; часть сбруи, надеваемая на голову лошади
Шӱштӧ шӧрмыч ременная узда
той шӧрмыч узда с медными украшениями, наборная
шӧрмычым чикташ взнуздать, надеть узду.
Кугу изай вӱта гыч имньым шӧрмыч дене вӱден лукто. В. Сави Мой старший брат из хлева вывел лошадь за узду.
Имнет йомеш гын, шӧрмычым шу. Калыкмут Пропала лошадь – бросай узду.
2. в поз.опр. уздечный; относящийся к узде
Шӧрмыч сорлык уздечные удила.
шӧрмычдымӧ
1. без узды, свободный, вольный, необузданный
Ик эрдене Санукын шӧрмычдымӧ ир талгыдыжым кудалмаштак кушкыж шинчын. Сем. Николаев В одно утро на скаку оседлал дикого необузданного жеребёнка Санука.
2. перен. необузданный, вольный, свободный
Корнышто кушкат тый, шӧрмычдымӧ рвезылык, Корныштак илет тый, шӧрмычдымӧ рвезылык. В. Регеж-Горохов На пути растёшь ты, необузданная молодость, в пути же живёшь ты, необузданная молодость.
шӧрмычкыл
повод; ремень узды, прикреплённый к удилам
Шӱштӧ шӧрмычкыл кожаный повод.
Юкей шӧрмычкылым шупшыльо, шем ожо мардежла чымалте. К. Васин Юкей потянул повод, вороной жеребец помчался как ветер.
Ынде шӧрмычкылым, пӱгӧ колча гыч налын, торта пелен кылден шындаш кӱлын. В. Косоротов Теперь нужно было пропустить повод через кольцо дуги и привязать к оглобле.
шӧрмычлалташ
-ам
возвр.
1. обуздываться, обуздаться, быть обузданным
Имне шӧрмычлалтын, вӱден лукташ веле кодын. Лошадь обуздана, осталось только вывести.
2. перен. обуздываться, обуздаться; стать укрощённым
Шӧрмычлалтын курым писе савыртышке, но орбитыш лектыт чылан. А. Горинов Обуздан век в быстрый оборот, но все выходят на орбиту.
шӧрмычлаш
-ем
1. обуздывать, обуздать; надеть узду, взнуздать
Кугурак лиймекше, (Максим) шала коштшо оргамакымат шӧрмычлаш тунемын. В. Абукаев-Эмгак Повзрослев, Максим научился обуздывать и рысака, ходившего на воле.
2. перен. обуздывать, обуздать; подчинять своей воле, укротить
– Марийдыме ӱдырамаш талгыде имне гай – шӧрмычлаш йӧсӧ, – Лукерья мутым лукто. Ф. Майоров – Незамужняя женщина подобна жеребёнку-стригунку, обуздать трудно, – заговорила Лукерья.
Шӧрмычлаш тӧчен, темда вачемым жап. Полшо тудын деч утлаш тый, рвезылык. В. Регеж-Горохов Пытаясь обуздать, время давит на моё плечо. Помоги ты, молодость, избавиться мне от него.
сорлыкым (шӧрмычым) чикташ
обуздать; сдержать, укротить (букв. надеть удила)
Йӧратымаш мыйын вуйыш шӧрмычым чиктен. Н. Арбан Любовь обуздала мою голову.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
шӧрпелчан
бот. осот жёлтый; осот огородный, молочай; сорняк, травянистое растение семейства сложноцветных
Шӧрпелчаным вольык йӧратен кочкеш. Скотина с удовольствием ест осот.
шӧрпӱй
анат. молочный зуб; зубы у детей, выпадающие после шести лет
Шӧрпӱй-влак йогымаш выпадение молочных зубов.
Йоча, укшлаште лӱҥгалтен, падыра олмам шӧрпӱйжӧ ден пуреш. В. Колумб Дитя, качаясь на ветках, грызёт хрустящее яблоко молочными зубами.
шӧртньылалташ
-ам
возвр. золотиться, озолотиться; выделяться (выделиться) своим золотым цветом, блеском
– Ужат, куэ вуй-влак кузе шӧртньылалтыныт. А. Эрыкан – Видишь, как золотятся вершины берёз.
шӧртньылаш
-ем
1. золотить, позолотить, вызолотить; покрывать слоем золота, позолотой
Совлам шӧртньылаш золотить ложку
имне кычкыме ӱзгарым шӧртньылаш позолотить сбрую.
2. золотить, озолотить; освещая, придавать (придать) чему-либо золотистый цвет
Лектын гына шушо шыже кече куэ вуйым шӧртньыла, пӱнчӧ парчам йошкарта. А. Эрыкан Только что взошедшее осеннее солнце золотит вершину берёз, окрашивает в красный цвет верхушки сосен.
Какшан сӧрал, кунам эр кече умбалне шӧртньыла кавам. Й. Осмин Красива Кокшага, когда утреннее солнце золотит небо вдали.
шӧртньылымаш
сущ. от шӧртньылаш золочение, позолота, покрытие слоем золота
Рамым шӧртньылымаш золочение рамы
черкывуйым шӧртньылымаш золочение купола церкви.
шӧртньылымӧ
1. прич. от шӧртньылаш
2. прил. золочёный, позолоченный; покрытый золотом, позолотой
Шӧртньылымӧ шлем позолоченный шлем
шӧртньылымӧ книга ком позолоченный переплёт.
Кугыжан ӱмбалныже шӧртньылымӧ вургем тулла йӱла. К. Васин На царе горит огнём позолоченная одежда.
шӧртньын
золотом, как золото (блестеть, отливаться и т.п.)
Той труба-влак кас велышкыла тайныше кечын йоллаже дене шӧртньын чолгыжыт. «Мар. ком.» Под лучами вечернего солнца латунные трубы блестят золотом.
Кава койынак яндарештеш, йошкар вургемым чия, шӧртньын йӱлаш тӱҥалеш. К. Васин Небо на глазах становится ясным, приобретает красный оттенок, начинает гореть золотом.
шӧртньын-вӱргеньын
золотом и медью (блестеть, отливать и т.п.)
Нур тӱрысӧ лышташан пушеҥге-влак шӧртньын-вӱргеньын койыт. Н. Арбан Лиственные деревья на краю поля отливают золотом и медью.
шӧртньын-тойын
золотом и латунью (блестеть, отливать и т.п.)
Эҥыж вӱд гай койын, шулыш ӱжара. Кече шӧртньын-тойын волгыдым шара. И. Антонов Малиновым соком растаяла заря. Золотом и латунью рассеивает солнце свет.
Вот кузе кӱлеш йӱлаш, шӧртньын-тойын йылгыжаш, шикшым палыде! З. Ермакова Вот как надо гореть, блестеть золотом, латунью, не зная дыма!
О сайте
Инструкция