соптыран
1. плохо, нехорошо
Теве адак вольыкым тыге соптыран ончымо дене нима пайда уке. М. Степанов Из-за того, что за скотиной ухаживают так плохо, нет никакой пользы.
2. неряшливо
Соптыран ышташ делать неряшливо.
Ӧрдыж гыч ончет гын, тудым чаманетат: ӧрат веле, молан тудо тыге соптыран чия? К. Васин Если посмотришь на него со стороны, его можно и пожалеть: удивительно, почему он так неряшливо одевается?
Театрыш соптыран чиен огыт кошт. А. Александров В театр не ходят неряшливо одетыми.
3. некрасиво, несимпатично, безобразно
Лида шинчавӱдшым ӱштыльӧ, но шортшо ӱдыр садак моткоч соптыран коеш. В. Косоротов Лида вытерла слёзы, но плачущая девушка всё равно выглядела очень несимпатично.
соптыраҥаш
-ам
дряхлеть, одряхлеть; становиться (стать) плохим
Неле пашаште (ӱдырамаш-влакын) чевер чурийыштат жап деч ончыч шапалга, нӧргӧ капыштат соптыраҥеш. В. Косоротов От тяжёлой работы у женщин преждевременно блёкнут их красивые лица, дряхлеют их хрупкие тела.
Сравни с: соптыргаш
соптыраҥмаш
сущ. от соптыраҥаш дряхление, обезображивание
Кап-кыл соптыраҥмаш дряхление тела.
соптыргаш
-ем
1. дряхлеть, одряхлеть; становиться (стать) плохим
Ават тыйын ярсен огыл: еҥ пашаште мерчен коштын, садланак вет соптырген шинчажат. В. Ошэл У матери твоей не было времени: на чужой работе чахла, поэтому и глаза её стали плохими.
Эргыжым сарыш ужатымек, кок ий жапыште тудо (Йыван кува) чотак соптыргыш. П. Краснов Проводив сына на фронт, Йываниха за два года сильно одряхлела.
2. худеть, похудеть, отощать, истощаться, истощиться
Телым ӧрда, кеҥежым соптырга. Тушто Зимой полнеет, летом худеет.
Илен-толын мланде соптырга, (явыга), киндымат шагалрак пуа. «Йошкар кече» Со временем земля истощается, и хлеба даёт меньше.
3. становиться (стать) некрасивым, несимпатичным, безобразным
(Колхоз вуйлатышын) йытыра кужака чурийже соптыргыш да нюслен воштылмашеш куптыргалте. «Ончыко» Красивое продолговатое лицо председателя колхоза стало некрасивым и при смехе со всхлипом сморщилось.
соптырий
плохо одетый, неряшливый, грязный человек
Мо дене тиде соптырий рвезе нуным (йоча-влакым) савырен кертын? Л. Яндак Чем мог привлечь детей этот плохо одетый парень?
Соптырий кува пурыш, Омсадӱр гычак тӧчыш ызгаш. В. Колумб Вошла неряшливая старуха, с порога пыталась ругаться.
соптырийланаш
-ем
вести себя неряшливо, неаккуратно, неопрятно
Ӱдыр-влакым ӧрдыжеш кодыман огыл. Кызыт нуно тыланда огыт ӱшане, те шкежат соптырийланен коштыда дыр. М. Шкетан Девушек оставлять в стороне не надо. Сейчас они вам не доверяют, да и сами вы, наверное, ведёте себя неряшливо.
соптыртаташ
-ем
разг. идти неуклюже, тяжело переваливаясь
Шоҥгыеҥла соптыртаташ идти как старый человек.
(Маска) мӧҥгеш соптыртатен толеш. М.-Азмекей Медведь, неуклюже переваливаясь, идёт назад.
Теве, тоям тоялтен, Семон кугыза соптыртата. О. Тыныш Вот, опираясь на палку, идёт дед Семон.
Сравни с: топкаш
сор
Ⅰ
диал.
1. много; не один раз, в большом количестве
Сор гана пуренам. Я заходил много раз.
Пеш сор поҥгым кондышна. Мы принесли очень много грибов.
Смотри также: шуко, ятыр
2. долго; долгое время, много времени
Тыште сор илем. Я живу здесь долго.
Смотри также: кужун, ятыр
Ⅱ
подр.сл. – подражание шороху, шуршанию чего-либо движущегося
Воктенемже «сор» шоктал Эрталалеш копшаҥге. Н. Мухин Рядом со мной, шурша, пролетает жук.
Ⅲ
уст. взрослый; достигший зрелого возраста
Сор айдеме взрослый человек.
сорат
диал. зарод, скирд, стог
Пырче – мешакышке, шойык – арваже, Нӧлтын нӧлтеш каслан олым сорат. Сем. Николаев Зерно – в мешки, мякина – назад, к вечеру так и поднимается зарод соломы.
Смотри также: каван, скирд
соратлаш
-ем
диал. собирать (собрать) в кучу, стог, скирд; скирдовать
Олымым соратлаш скирдовать солому.
Смотри также: каванлаш, скирдоватлаш
соратник
соратник; товарищ по борьбе, деятельности
Шке соратникше-влак дене пырля Владимир Ильич толын шогалын. И. Васильев Подошёл Владимир Ильич вместе со своими соратниками.
сораш
-ем
Г.
спорить с кем-либо
Сораш ак кел. Не надо спорить.
Счетовод сораш шагалде, шкафым пачын. К. Беляев Счетовод спорить не стал, открыл шкаф.
Сравни с: ӱчашаш
сорвык
лохмотья, клочья; ветошь, ветхая, изорванная одежда; обрывки одежды
Пытыже, шем кишке. Сорвык ыштен пытарем! «У вий» Пусть сгинет, гадюка. Разорву в клочья!
сорвыкаҥаш
-ам
лохматиться, взлохматиться; обветшать, приобретать (приобрести) вид лохмотьев, клочьев
Лызе койынак сорвыкаҥеш. А. Филиппов Зелёная ветка на глазах становится лохматой.
сорвыкын
в клочья, на лоскутки, на куски
Вӱдия лектеш гын, ме шукын улына вет: сорвыкын кӱрышт пытарена. Н. Мухин Если выйдет водяной, то нас ведь много: разорвём в клочья.
сорга
дребезжащий, дрожащий
Икана нелын шӱлештмым да кӱрылтшӧ сорга йӱкым кольым. А. Филиппов Как-то раз я услышал тяжёлое дыхание и прерывистый дрожащий голос.
соргаш
-ем
дребезжать
Смотри также: соргыжаш
сорго
бот.
1. сорго (злак еш гыч икияш да шукияш кушкыл)
Сорго дене матым, чыптам пидыт. Из сорго плетут маты, циновки.
2. в поз.опр. сорговый; изготовленный из сорго, из стеблей сорго, относящийся к сорго
Пӧрткӧргыштӧ сорго выньык дене пайдаланаш утларак сае. «Мар. ком.» В доме лучше всего пользоваться вениками из стеблей сорго.
соргыжаш
-ам
дребезжать; звучать прерывисто, надтреснуто
Шокталте! Баянет ынде ок соргыж чай? С. Николаев Сыграй! Теперь твой баян не дребезжит, наверное?
соргыжмо
1. прич. от соргыжаш
2. в знач. сущ. дребезжание
– Тендан эре уке шол, – соргыжмо кокла гыч шоктыш трупкаште адак. «Мар. ком.» – У вас никогда не бывает, – сквозь дребезжание снова послышалось в трубке.
соргышо
1. прич. от соргаш
2. прил. дребезжащий, дрожащий
(Светланан) шинчаже шыдын йылгыжалте да соргышо йӱкым лукто: мый тетла нимом ом пале. «Мар. ком.» У Светланы глаза зло сверкнули, и она произнесла дрожащим голосом: – Я больше ничего не знаю.
– Автобус гыч волышыч мо? – Вӧдыр соргышо йӱк дене йодо (Галя деч). «Ончыко» – Ты с автобуса сошла? – спросил у Гали дрожащим голосом Вёдыр.
Сравни с: чытырныше
соргышудо
бот. сорго
Колхозник-влак соргышудо гыч выньыкым пидаш лиймым ончыктеныт. «Марий Эл» Колхозники показали, что из сорго можно вязать веники.
Сравни с: сорго
соревнований
соревнование (мастарлык, моштымаш, писынрак ыштен шуктымаш шотышто икте-весым ончылташ тӧчымаш, таҥасымаш)
Соревнованийым вияҥдаш развивать (развёртывать) соревнование
соревнованийым эртараш провести соревнование.
Кажне самырык доярке кугу шӧр лектыш верч соревнованийыш ушныжо. М. Иванов Пусть каждая молодая доярка вступит в соревнование за высокий удой молока.
Сравни с: таҥасымаш
соревноватлаш
Г.: соревнуяш
-ем
соревноваться; участвовать в соревновании
Самырык доярка-влаклан соревноватлашышт условийым ыштен улына. М. Иванов Мы создали условия для того, чтобы молодые доярки могли соревноваться.
Сравни с: таҥасаш
соревноватлыше
Г.: соревнуйышы
1. прич. от соревноватлаш
2. в знач. сущ. соревнующийся; участник соревнования
Соревноватлыше-влак коклаште ваш-ваш тергымаш да рейд огыт эртаралт. «Мар. ком.» Среди участников не проводятся взаимные проверки и рейды.
Сравни с: таҥасыше
соредӓлӓш
-ӓм
Г.
спорить, ссориться, ругаться с кем-либо
Такеш соредӓлӓш зря спорить
идӓ соредӓл ылнежӹ не ссорьтесь же.
Кӹзӹтӓт ситӹдӹмӓш шукы улы. Кечӹнь ганьок соредӓлӹт. Н. Игнатьев И сейчас недочётов много. Ссорятся почти каждый день.
Сравни с: вурседылаш, ӱчашаш
соркаш
-ем
диал. истрескаться; получить трещины, покрыться трещинами
Мланде соркен, кошкен. Земля высохла, истрескалась.
Смотри также: шелышталташ
соркем
Г.: царкем
уст. трёхаршинная плаха дров
Соркем-влакым опташ складывать трёхаршинные плахи.
Сравни с: сорым
сорла
Г.: сарла
1. серп; ручное орудие – изогнутый полукруг – нож с зазубринами
Сорла дене тӱредаш жать серпом
сорла дене шулаш срезать серпом
сорлам пӱнчаш зубрить серп.
Почшо – сорла, вуйжо – шерге. Тушто Хвост серпом, голова гребешком.
Ягылгыше сорлаже уржа лоҥгаште волгенчыла йыл-йыл коялеш. О. Тыныш Её отшлифовавшийся серп мелькает во ржи, сверкая, словно молния.
2. нож; режущая часть сельскохозяйственного комбайна
Мардеж почеш лӱҥгалт шогышо шурно машинан сорлаже дене пӱчкылтеш да вӱд йогынла барабанышке пурен йомеш. «Мар. ком.» Качающийся на ветру хлеб срезается ножом машины и, словно водный поток, исчезает в барабане.
3. в поз.опр. серпа, относящийся к серпу; серповидный, серпообразный, имеющий вид (форму) серпа
Сорла вурдо рукоятка серпа, серповище
сорла пӱй зубья серпа
сорла йӱк звуки серпа
сорла почан с серповидным хвостом.
(Иван) Абакан сорла завод управленийыш агентлан пура. А. Эрыкан Иван поступает агентом в управление Абаканского завода по производству серпов.
4. перен. жатва; уборка хлеба (серпами, комбайнами)
Тиде аҥа пел сорла марте сита. Я. Элексейн Этой полосы хватит на половину жатвы.
Сравни с: уржа-сорла, шӱльӧ-сорла
5. в поз.опр. жатвенный, жатвы
Сорла жап сезон жатвы.
А сорла пагытыште пӱтынь пасу кылта ора дене леведалтеш. А. Эрыкан А во время жатвы всё поле покрывается кучами снопов.
сорлавуй
Употребляется лишь в составе выражений:
– сорлавуй тӱр
вышивка в виде серпа, серповидно изогнутая линия вышивки
Сорлавуй тӱр – мелкутан савырымаште ыштыме керыштыш тӱр. Ӱпымарий Вышивка в виде серпа – это вышивка счётной гладью на нижнем повороте нагрудной вышивки.
Основное слово: сорлавуй
сорлазе
поэт. жнец; человек, занимающийся жатвой серпом
Машинам чот вурсен сорлазе. И. Стрельников Крепко ругал машину жнец с серпом.
сорлапӱй
Употребляется лишь в составе выражений:
– сорлапӱй тӱр
этн. вышивка, узор в вышивке в виде зубьев серпа
Сорлапӱй тӱр дене тӱрлаш вышивать узором в виде зубцов серпа.
Основное слово: сорлапӱй
сорлатылзе
уст. август; название восьмого месяца года
Вашке сорлатылзат шуэш. Скоро и август наступит.
Смотри также: август
сорлашудо
бот. серпуха венценосная; травянистое растение семейства сложноцветных
Кияк, омыж, сорлашудо, мо гына уке. «Ончыко» Осока, камыш, серпуха – чего только нет.
Сравни с: кугышудо
сорлык
Ⅰ
Г.: суарлык
1. удила; железные стержни, крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошади
Сорлыкым чикташ вложить в рот лошади удила
сорлыкым кудашаш (лукташ) снять (вытащить) удила
сорлыкым пураш грызть удила.
Курыкӱмбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт. В. Чалай В деревне Курыкӱмбал лошади привыкли ходить без удил.
2. перен. узда; то, чем можно держать кого-либо в повиновении, средство обуздания
Опкын еҥлан иштарыме сорлыкым му! М. Казаков Найди на жадного человека сдерживающую узду!
Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто. М.-Ятман Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.
Идиоматические выражения:
– йылмылан сорлык уке
– сорлыкышто кучаш
– сорлыкым чикташ
Ⅱ
Г.: суарлык
ранки в углах рта
Умшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт. Ӱпымарий Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».
сорлыкдымо
Г.: суарлыкдымы
1. невзнузданный, без узды; такой, у которого нет удил во рту
Сорлыкдымо имнеш ит шич. Калыкмут На невзнузданную лошадь не садись.
2. перен. необузданный, неукротимый, допускающий вольности
Сорлыкдымо писе эҥер йогымым ончен, кӱ моклака ӱмбалне шинчылтам. Г. Чемеков Глядя на течение необузданной быстрой реки, я сижу на глыбе камня.
сорлыклалташ
-ам
возвр.
1. взнуздываться, взнуздаться; становиться (стать) взнузданным, быть (стать) с удилами во рту
Имне ямде, сорлыклалтын. Лошадь готова, взнуздана.
2. перен. обуздываться; сдерживаться, ограничиваться в своих проявлениях; укрощаться
Туге гынат тудын (Пӧтырын) рвезе нугыдо вӱржӧ уш-акыл дене сорлыклалтын. М. Шкетан Но молодая кровь Пётра обуздывалась разумом.
сорлыклаш
-ем
1. взнуздывать, взнуздать; вложить удила в рот лошади
Ожым сорлыклаш взнуздать жеребца.
– Сепан, имнетым сорлыкло, да мӧҥгӧ кудалына, – ватыже ойла. В. Сапаев – Сепан, взнуздай лошадь, да поедем домой, – говорит его жена.
2. перен. обуздывать, обуздать; укрощать, укротить; сделать более покорным, кротким
Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.
Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров Каждый хочет помочь обиженной жене, советует обуздать распущенного мужа.
3. перен. покорить; подчинить своей воле, сделать доступным для пользования
Вӱдым сорлыклаш покорить воду (большую реку).
Колхоз пӱртӱс вийымат сорлыклаш тӱҥалын. М. Шкетан Колхоз начал покорять даже силы природы.
Арктикым сорлыклат. Г. Ефруш Покоряют Арктику.
4. перен. сдерживать, сдержать; укрощать, укротить; умерить проявление чего-либо
Нервым сорлыклаш сдерживать нервы
шкем сорлыклаш сдерживать себя
шыдым сорлыклаш сдерживать гнев.
Шӱмем сорлыклен кертын омыл. В. Иванов Я не смог сдержать своё сердце.
Чытамсыр улат, пыртак койышетым сорлыкло. Г. Алексеев Нетерпеливый ты, немного сдерживай свой нрав.
5. перен. остановить, задержать
От сорлыкло волгенчым нигунам! В. Регеж-Горохов Не остановишь никогда молнии!
Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн Нельзя остановить быстротечное время!
Сравни с: кучаш, чараш
6. перен. покорять, покорить; пленять, пленить; очаровывать, очаровать
Кӱзенда курым кӱкшакашке: тендам моторлык сорлыклен. М. Емельянов Вы поднялись на вершину века: вас пленила красота.
Идиоматические выражения:
– йылмым сорлыклаш
сорлыклыдымо
1. невзнузданный
Сорлыклыдымо ожо невзнузданный жеребец.
Сорлыклыдымо имнеш ит шич. Калыкмут На невзнузданную лошадь не садись.
2. перен. необузданный, непокорный, несдержанный
Сорлыклыдымо шыде необузданный гнев.
Сравни с: сорлыкдымо
сорлыклымо
1. прич. от сорлыклаш
2. прил. перен. укрощённый, обузданный, послушный воле, кроткий, смирный
Имне чапле, мотор, пуйто сорлыклымо шем мардеж. К. Васин Лошадь отличная, красивая, словно укрощённый чёрный ветер.
сорлыкым (шӧрмычым) чикташ
обуздывать, обуздать; сдержать, укротить (букв. надеть удила), принудить повиноваться
Йӧратымаш мыйын вуйыш шӧрмычым чиктен. Н. Арбан Любовь обуздала мою голову.
Кулаклан яллаште але марте сорлыкым чиктен огытыл. М. Шкетан В деревнях до сих пор кулаков не обуздали.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорлык
Идиоматическое выражение. Основное слово: чикташ
держать в узде, в подчинении
(Тӧра-влак) терроризм йӧн дене тӱням сорлыкышто кучынешт. «Мар. ком.» Господа хотят держать мир в подчинении террористическими методами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорлык
сорока
Г.: сорака
этн. сущ.
1. головной убор северо-западных, части луговых и горномарийских женщин, шапочка из тонкого холста со вшитой на лобной части кожей или берестой
Сорокам вичкыж йытын вынер гыч ыштеныт. «Марий Эл» Сороку шили из тонкого льняного полотна.
2. в поз.опр. сороки; относящийся к сороке, принадлежащий сороке
Тудо (сорока) кум ужашан лийын: иктыже – саҥгаш шындыме – сорока саҥга, весыже – сорока поч, кумшо ужашыже – сорока пылыш. «Марий Эл» Сорока была из трёх частей: одна – что на лбу – очелье, другая – конец сороки, третья часть – уши сороки.
Идиоматические выражения:
– сорока поч мучаш тӱр
– сорока саҥга тӱр
– сорока шулдыр мешакеш ыштыме тӱр
– сорока шулдыр мучаш тӱр
– сорокам шындаш
– сорокам шындыше
вышивка на конце сороки
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорока
вид вышивки, характерный для очелья сороки
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорока
вышивка, характерная для «мешочков» сороки
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорока
вышивка боковых завязок сороки
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорока
надеть сороку как знак замужества
Венчаялт лекмекышт, ӱдырын вуйышкыжо кресава лийшашыже сорокам шында. После венчания будущая крёстная мать надевает на голову невесте сороку.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорока
О сайте
Инструкция