секман
диал. кафтан с большим откидным воротником
Нури, секманжын кугу шӱшажым нӧлталын, шӱйжым савырыш. Э. Чапай Подняв большой ворот своего кафтана, Нури повернул шею.
Смотри также: азям
секрет
секрет (еҥ деч шылтымаш, еҥлан каласыдыме)
Секретым палаш знать секрет
секретыште кучаш держать в секрете
секрет дене ойлаш сказать по секрету
секретым почаш открыть секрет.
(Алик:) Вара ик секретым каласем. В. Исенеков (Алик:) Потом скажу один секрет.
секретан
с секретом, имеющий секрет, секретный
Секретан пакет секретный пакет.
Шпионын ботинке пундашыштыже секретан кагазым муыныт. А. Тимофеев В подошве шпиона нашли секретные бумаги.
секретариат
секретариат (секретарь пашам шуктышо пӧлка да ты пӧлкаш пурышо пашаеҥ-влак)
секретарь
1. секретарь (делопроизводствым вӱдышӧ еҥ)
Суд секретарь секретарь суда.
Ончыл статьям секретарьлан пуыш да вигак Лена дек толын шогале. М. Иванов Отдал передовую статью секретарю и тут же подошёл к Лене.
Председателят, Олюн пуымо кагаз ластыкым лудын лекмеке, секретарьлан справкым возаш шӱдыш. Й. Ялмарий И председатель, просмотрев листок бумаги, который дала Олю, приказал секретарю написать справку.
2. секретарь (погынымашын протоколым вӱдышӧ еҥ)
Погынымаш секретарь секретарь собрания.
3. секретарь (иктаж-могай организацийым вуйлатыше еҥ)
Обком секретарь секретарь обкома.
Борис райком секретарь деке пура. В. Иванов Борис заходит к секретарю райкома.
В. Сухин МарНИИ-н учёный секретарьжылан ышта. В. Сухин работает учёным секретарём МарНИИ.
секретный
секретный, содержащий секрет
Секретный паша секретное дело
секретный кагаз секретная бумага.
Кидыштет эн секретный оружий – ласкалык. В. Колумб В руках твоих самое секретное оружие – ласковость.
Пеленже секретный документ-влак улыт улмаш. М. Сергеев У него с собой были секретные документы.
Смотри также: секретан
сексӹ
Г.
зоол. скопа; птица отряда хищных
Сравни с: сака
сектант
рел. сектант (сектын членже)
Кызыт черкышке да сектант-влакын кумалмашкышт тӱҥ шотышто илалше еҥ-влак коштыт. А. Краснов Сейчас в церковь и на моления сектантов ходят в основном пожилые люди.
секте
рел. секта (тӱҥ религий гыч ойырлышо тӱшка)
Баптист-влак секте секта баптистов.
Мыйым ала-могай сектыш шупшеш (Метрий). З. Каткова Метрий меня тянет в какую-то секту.
сектор
1. геом. сектор; часть круга, ограниченная дугой или двумя радиусами (кругын пӱгӧ але кок радиус дене шелалтше ужашыже)
Круг икмыняр секторлан шелалтеш. Круг делится на несколько секторов.
2. сектор; отдел какого-либо учреждения (учрежденийысе пӧлка)
Йылме сектор сектор языка
историй сектор сектор истории.
3. воен. спец. сектор; участок, очерченный радиальными линиями (радиальный линий дене ойырымо участке)
Штрафной сектор штрафной сектор
оборона сектор сектор обороны
кечывалвел сектор южный сектор.
секунд
1. секунда (минутын ик кудлымшо ужашыже)
Вич секунд пять секунд
секунд жаплан на секунду.
Икмыняр секунд гыч бомбо-влак уэш велаш тӱҥальыч. Н. Лекайн Через несколько секунд снова стали падать бомбы.
Тудын пычалже деч секунд вара вес пычал пудеште. С. Чавайн Через секунду после его выстрела выстрелило другое ружьё.
2. в поз.опр. секундный
Циферблатыште секунд стрелкын кузе куржмыжым ончале. М. Иванов Он посмотрел, как бежит секундная стрелка на циферблате.
секундомер
секундомер (секундым ончыктышо шагат)
Туныктышо, секундомерым ончен, ик йоча почеш весым ече корнышко ужатыле. В. Сапаев Посматривая на секундомер, учитель отправлял детей на лыжню одного за другим.
секций
1. секция (иктаж-могай организацийысе, учрежденийысе пӧлка)
Футбол секций футбольная секция
йылме секций секция языка.
Йолташем бокс секцийыш возалтын. Мой товарищ записался в секцию по боксу.
Правлений пелен кызыт критик секций уке. «Ончыко» Сейчас при правлении нет секции критики.
2. секция; один из участков сооружения, машины и т.д.. (иктаж-мон ужашыже)
Радиатор секций секция радиатора.
3. в поз.опр. секционный; секции
Секций паша секционная работа
секций радам порядок секции
секций йӧн секционный метод.
секыртма
диал. ухаб, яма
Секыртмам кораҥ кай! Обойди ухабы!
секыртман
диал. ухабистый, с ухабами, в ухабах
Секыртман корно дорога с ухабами.
села
1. село (черкан ял, район рӱдӧ)
Мемнан села воктен около нашего села
Шернур села село Сернур
кугу села большое село.
Куженер – мотор селаже – угыч мыйын ончылнем. В. Чалай Красивое село Куженер снова передо мной.
Нуно селаш шумеш машина дене тольыч. В. Иванов До села они приехали на машине.
2. в поз.опр. сельский; относящийся к селу
Села урем сельская улица
села тӱр окраина села.
Адакшым села корно Озаҥ кугорнак огыл. К. Васин Опять же сельская дорога – не казанский тракт.
селасе
прил. сельский; находящийся в селе
Селасе пазар сельский базар
селасе культур пӧрт сельский дом культуры.
Орва йӱкеш селасе марий-влак помыжалтыч. «Ончыко» От шума телеги проснулись жители села.
Селасе кыдалаш школышто тунемше-влак теве мом шымлат. В. Косоротов Вот что изучают ученики в сельской средней школе.
селаҥге
диал. омлет
Селаҥгым шишӧр да чымыне гыч ыштеныт. МЭЭ Омлет готовили из молока и яиц.
Смотри также: салмамуно
селт
хитрый, лукавый, плутоватый
Селт рвезе хитрый парень
селт пырыс плутоватый кот.
– Ну и селт улат, рывыж гаяк улат, – Олю изажым шылталаш тӱҥале. В. Иванов – Ну и хитрый же ты, совсем как лиса, – Олю начала упрекать своего брата.
Кызыт вет кулак путырак селт лийын. О. Шабдар Сейчас кулак стал очень хитрым.
Сравни с: чоя
селтлык
хитрость, лукавость, лукавство
Сайполалан уло селтлыкшым лукташ логалеш: тудо Метрийым Каптий деч ойыра, уло пашам шке ӱмбакыже налеш. А. Эрыкан Сайполе приходится использовать всю свою хитрость: он отдаляет Метрия от Каптия, всё дело берёт на себя.
Сравни с: чоялык
селтыланаш
-ем
хитрить, схитрить; лукавить, слукавить
Южо колхоз киндым, селтыланен, мӧҥгыж гыч имне дене шупшыктен, а складыш ӱшкыж дене пуртен. Некоторые, хитря, возили из дома колхозный хлеб на лошадях, а на склад доставляли на быках.
Селтыланен, поян от лий. Лукавя, богатым не будешь.
Сравни с: чояланаш
селтын
хитро, лукаво, плутовато
Селтын ончаш смотреть хитро
селтын ойлаш говорить хитро, лукавить.
Буржуй, пеш селтын ит кой, селт рывыж мочыла оптышеш пижеш. О. Шабдар Буржуй, не пытайся быть очень хитрым, хитрая лиса попадается в петлю из мочала.
Сӧрымӧ оксам ужын, Мичукын шинчаже селтын йылгыжалтыш. К. Васин Глаза Мичука плутовато загорелись, когда он увидел обещанные деньги.
селькор
спец.
1. селькор; сельский корреспондент (ялысе корреспондент)
Тыге уло-уке селькорымат йомдарен пытареда. А. Эрыкан Так вы растеряете и имеющихся селькоров.
Лач тудо машинистке шкеже, но изирак селькор лийнеже. Ю. Галютин Сама она ещё лишь машинистка, но хочет стать селькором.
2. в поз.опр. селькоровский; относящийся к селькору
Селькор кружок кружок селькоров.
А тый шогалынат селькор радамыш? В. Чалай А ты встал в ряды селькоров?
сельпо
1. сельпо; сельское потребительское общество (ялыште ужалыме пашам виктарыше потребительский обществе)
Ялыште иленыт, пашам сельпошто ыштеныт. А. Тимофеев Жили они в деревне, работали в сельпо.
Сийлашыже, чынак сийлыш, но свежа кол дене огыл, а сельпо гыч налме шинчалан кол дене гына. Н. Арбан Угостить-то он действительно угостил, но не свежей рыбой, а купленной в сельпо солёной.
2. в поз.опр. относящийся к сельпо, принадлежащий сельпо, разг. сельповский
Сельпо кевыт магазин сельпо
сельпо вуйлатыше председатель сельпо.
Арам огыл дыр сельпо складыште пашам ыштет. В. Иванов Наверное, не зря ты работаешь на складе сельпо.
селёдко
1. зоол. селёдка, сельдь (кол)
(Йошкарармеец-влак) киндым, селёдкым, тамакым Сакарлан чаманыде пуат. С. Чавайн Красноармейцы, не жалея, отдавали Сакару хлеб, селёдку, табак.
2. в поз.опр. селёдочный; относящийся к селёдке
Кевыт воктечше каетат, эртак керосин да селёдко ӱпш нерыш пура. В. Сави Когда проходишь мимо магазина, в нос всё время ударяет запах керосина и селёдки.
сем
Ⅰ
1. мелодия, мотив, напев, лад
Куштымо сем плясовая мелодия
муро сем мотив песни
марла сем марийская мелодия.
Миклай йоча годсек йӧратыме семжым шӱшкалта. Г. Чемеков Миклай насвистывает полюбившийся ещё с детства мотив.
Композитор воза ныжыл семым, сылне стихым возат поэт-влак. В. Сапаев Композитор сочиняет нежную музыку, поэты пишут прекрасные стихи.
2. голос; звук, звучание какого-либо музыкального инструмента
Гармонь сем звучание гармони
шӱвыр сем звучание волынки.
Баян сем почеш тавалтымет веле шуэш. В. Сапаев Под звуки баяна так и хочется поплясать.
Чымен шындыме гитара кыл семым лукто. В. Юксерн Натянутая струна гитары издала звук.
3. песня, пение, звуки птичьего пения
(Чодыраште) кажне чонанже шке семжым йоҥгалтара. М.-Азмекей Каждое живое существо оглашает лес своим пением.
(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигузе шотлен она му. Б. Данилов Никак не можем сосчитать, сколько колен в пении соловья.
4. тон
Вашталта мардеж шке семжым. А. Бик Меняет ветер тон своего завывания.
5. перен. музыка, поэзия, изящество, красота чего-либо, возбуждающие радостные чувства
Шошо сем музыка весны
паша сем музыка труда
чодыра сем поэзия леса.
– Мыняр тыште сем! Тевыс кушто муро аршаш! – кидым шаралтыш Ключников. К. Исаков – Сколько здесь музыки! Вот где песенная сокровищница! – развёл руки Ключников.
Шыже сем ден оҥарен муремым, кӱсле йӱк гай сылнын йоҥгалтнем. М. Большаков Настраивая свою песню под музыку осени, хочу звучать красиво, как гусли.
6. в поз.опр. мелодии, мотива; относящийся к мелодии, мотиву
Сем мучаш конец мелодии
сем тӱҥалтыш начало мелодии.
Сем савыртыш еда вуйжым савалтен колта. В. Юксерн После каждого колена мелодии он наклоняет голову.
Ⅱ
1. толк, ум, разум, умение
Кажне пошкудо шке семже дене иктаж-могай йӧным муэш гын, тиде йӧным шке пошкудыж деч шылташ тӧча. М. Шкетан Каждый сосед, если найдёт своим умом какое-нибудь средство (жить лучше), старается скрыть его от своих соседей.
2. мотив, побудительная причина, повод, предлог для совершения чего-либо
Чодыра планым тӱрлӧ сем дене нуно тӧчат иземдаш. О. Ипай Они под разными предлогами стараются снизить план лесозаготовок.
Сравни с: йӧн
3. свойство, порядок, закон, правила, норма
Пӱртӱс шке семже дене тӱзлана. М. Шкетан Природа хорошеет по своим законам.
Ⅲ
Г.
способ, метод, средство, приём, образ, тип, характер
Ӹлӹмӓш сем образ жизни
семӹм айыраш выбрать способ.
Пӓшӓм конвеер сем доно ӹштӓт. Н. Игнатьев Работают конвейерным методом.
Культура сем доно ӹлӓш гӹнь, ирен ӹлӹмӹлӓ, лявӹрӓ лошты ӹлӓш ак кел. Н. Игнатьев Если хотите жить культурным образом, надо жить чисто, нельзя жить в грязи.
Идиоматические выражения:
– семӹш сӓртӓш
семалаш
Ⅰ
-ем
мигать, подмигивать, моргать
Пуйто пылпомышат йоҥгыдемын, пуйто шӱдыр-влак йоргарак лийыныт – мланде ӱмбалне илышлан шинчам семалат, илаш, йӧраташ таратыше ӱмаштым колтат. А. Эрыкан Как будто небо прояснилось, как будто звёзды стали игривее – земной жизни подмигивают, зовут жить, любить, посылают воздушные поцелуи.
Сравни с: пӱялаш
Ⅱ
Г.: семӓлӓш
-ем
1. успокаивать, успокоить; утешать, утешить
Эргым семалаш успокаивать сына
чоным семалаш утешать душу.
– Тый лыплане, лыплане, ӱдырем, – семала аваже. «Ончыко» – Ты успокойся, дочка, успокойся, – утешает мать.
– Зурияна, мо лийынат? – Семон ӱдырым семала. М. Евсеева – Зурияна, что с тобой? – успокаивает Семён девушку.
Сравни с: шыматаш
2. уговаривать, уговорить, склонять, склонить к чему-либо, вызвать желание сделать что-либо, завлекать, завлечь; манить, заманивать (заманить) на свою сторону, улещать, улещивать, улестить
Пийым семалаш улещивать собаку
пӱртӱс семала природа манит.
(Оркестр) шӱмыш перныше, йоҥгыдо сем дене Ӱдыр-влакым ӱжеш, семала. М. Казаков Задушевной, величавой музыкой оркестр зовёт, заманивает девушек.
Кастене Ануш, рвезе-влакын шӱмыштым аяртен, ӱдыр-влакым шке семышкыже семала. А. Эрыкан Вечером Ануш, расстраивая души ребят, склоняет девушек на свою сторону.
3. ласкать, приласкать, лелеять, полелеять
Йочам семалаш ласкать детей.
Тудым мом ыштет, вурсетат, семалетат, тугак ушыжо ок пурыс азыренын. Г. Ефруш Что ты с ним сделаешь, и пожуришь, и поласкаешь, всё равно не набирается ума, дьявол.
Ванька мер калыклан шӱман огыл гынат, икшыве-влакым йӧратен, нуным эре семален. М. Шкетан Ванька хоть и не питал симпатии к людям, любил детей, всегда их ласкал.
Сравни с: шыматаш
семалташ
Ⅰ
-ем
однокр. мигнуть, подмигнуть, моргнуть
Шем картуз йымач ончалын, шем шинчажым семалта. А. Бик Посмотрев из-под чёрного картуза, подмигнёт чёрными глазами.
– Айныш вет! – Шумат десятскийлан пел шинчажым семалтыш. Я. Ялкайн – Протрезвел ведь! – Шумат подмигнул одним глазом десятскому.
Ⅱ
-ем
1. успокоить, утешить
Семалте эргычшым, ынже магыре. Успокой сыночка-то, чтоб не плакал.
2. приласкать, поласкать
Изиш веле семалтышым – кумылжо пушкыдеме. Чуть только приласкал – стала она добрее.
семалымаш
Г.: семӓлӹмӓш
сущ. от семалаш успокаивание, успокоение, утешение, ласка, доброе отношение
Семалымашым вольыкат пала. Калыкмут Ласку и скотина понимает.
семалыме
Ⅰ
1. прич. от семалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. подмигивание
Таҥем! Шинчам семалымет перна мыйын чонышкем. М. Шкетан Любимый мой! Твоё подмигивание доходит до моего сердца.
Ⅱ
Г.: семӓлӹмӹ
1. прич. от семалаш Ⅱ
2. прил. утешительный, успокаивающий
Аважын ласкан семалыме шомакше пылышлан пернен. А. Бик Доходят до слуха ласково успокаивающие слова матери.
3. в знач. сущ. ласка, успокаивание, утешение
Леваш йымалне, пӧртӧнчылнӧ киет гын, йӱр семалыме денак мален колтет. М. Шкетан Когда спишь под навесом, в сенях, то уснёшь и под успокаивающий шум дождя.
семалыше
Г.: семӓлӹшӹ
1. прич. от семалаш Ⅱ
2. прил. успокаивающий, утешающий, успокоительный, умиротворяющий
Настий кок ӱдырамашым семалыше шинча дене ончалеш. В. Любимов Настий посмотрела на двух женщин успокаивающими глазами.
Могай пушкыдо, кап-кылым уэмдыше, чоным семалыше леве вӱд! Ю. Галютин Какая мягкая, освежающая тело, успокаивающая душу тёплая вода!
семалышын
нар. успокаивающе, успокоительно, утешающе, утешительно, ласкающе
А шоҥго ӱдырамаш ваштарешем шога, пыч-пыч шинчаже семалышын онча. Г. Гордеев А старая женщина стоит передо мной против меня, её моргающие глаза успокаивающе смотрят на меня.
семан
Г.: семӓн
с мелодией, музыкой, мотивом, напевом; имеющий мелодию, мотив, напев
Ныжылге семан с нежной мелодией
кужу семан с протяжной мелодией.
Тунам мурыжат вес семан ыле. А. Айзенворт Тогда и песни были с другими мотивами.
Йошкар механ гармонь сылне семан мурым сӧрастара. Н. Лекайн Гармонь с красными мехами выводит песню с прекрасным мотивом.
семантикан
лингв. с семантикой, имеющий семантику
А моло семантикан глагол-влак направительный падежысе мут дене лушкыдын кылдалтыт. «Мар. ком.» А глаголы с другой семантикой слабо связаны со словами в направительном падеже.
семантике
лингв.
1. семантика (мутын значенийжым тунемше наука, мутын значенийже)
Мутын семантикыже кумдаҥмаш расширение семантики слова.
Омоним-влак икте-весышт деч семантикышт дене ойыртемалтыт. Омонимы отличаются друг от друга своей семантикой.
2. в поз.опр. семантический
Кажне тӱшка причастийын шке семантике да грамматике ойыртемже уло. «Ончыко» Каждая группа причастий имеет свои семантические или грамматические особенности.
семгӓ
Г.
уст. чело печи
Смотри также: коҥгасаҥга
семестр
семестр (вузлаште тунемме пелий)
Шыже семестр осенний семестр
шошо семестр весенний семестр.
Кажне семестр мучаште мемнан семынак экзамен ден зачёт-влак эртаралтыт. «Мар. ком.» В конце каждого семестра, как и у нас, проводятся экзамены и зачёты.
семестрысе
семестровый
Семестрысе оценке дене стипендийым пуат. По семестровым оценкам дают стипендию.
семеш
посл.
1. выражает значение совершения действия согласно с чем-либо, в соответствии с чем-либо; передаётся предлогами по, сообразно, в соответствии с чем-либо, в лад, в такт
Вет ончалмыжак айдемын мыйын ойлымо семеш. К. Иванов Ведь даже взгляд человека соответствует (букв. в соответствии) моему предположению.
Ший теҥгеже ваш модыт ошкыл кайымыже семеш. К. Иванов Играют серебряные украшения в лад её движению.
2. Г.
выражает значение: следуя направлению чего-л, в направлении чего-либо
Мардеж семеш вӹсӓш лететь по ветру.
Мӹнь тожы тӹшкӹ кеем. Самой корны семеш. Н. Ильяков Я тоже туда иду. Как раз по дороге.
Идиоматические выражения:
– кид семеш
– пӱ семеш
– шӱм семеш, йӓнг семеш
семешке
наподобие чего-либо, нечто вроде чего-либо
Пондаш семешке нечто вроде бороды
упш семешке наподобие шапки.
Корий ӱстел ваштареш шинча. Ӱмбалныже офицер семешке вургем йылгыжеш. Д. Орай Корий сидит за столом. На нём лоснится форма наподобие офицерской.
Кӱжгӧ попат «здравствуйте» семешкым рокмалта. А. Эрыкан И тучный поп выдавливает из себя нечто похожее на «здравствуйте».
семинар
семинар (вузышто тӱшкан эртарыме практический занятий; квалификацийым нӧлталме шот дене эртарыме занятий)
Философий дене семинар семинар по философии
самырык поэт-влакын семинарышт семинар молодых поэтов.
А вет кузе куралме нерген мыняр гана ойленна, лӱмын семинарым эртаренна. А. Мурзашев А ведь сколько говорили о том, как надо пахать, проводили специальные семинары.
семинарий
1. семинария (кыдалаш тунемме школ)
Туныктышо семинарий учительская семинария
духовный семинарий духовная семинария.
(Николай Павлович) семинарийым пытарымеке, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен. А. Эрыкан Николай Павлович мечтал после окончания семинарии поступить в высшую школу.
2. в поз.опр. семинарский; относящийся к семинарии
Демонстрант-влак семинарий пӧрт декат толын шуыч. К. Васин Демонстранты уже подошли к зданию семинарии.
семинарист
семинарист (семинарийыште тунемше)
Молгунамсе семынак коридорышто семинарист-влак мӧҥгеш-оньыш куржталыт. Н. Александров Как и раньше, по коридору бегают взад-вперёд семинаристы.
семлык
Ⅰ
музыкальный, песенный
Чоҥештышын шулдыр лийман, а мурызын – семлык талант. В. Илларионов У тех, кто летает, должны быть крылья, а у певца – музыкальный талант.
Ⅱ
минеральные вещества, питательные вещества
Пырче комышто улшо тӱрлӧ семлыкым мушкын колтет гын, пырче огешат шыте. М. Шкетан Если смоешь различные минеральные вещества, находящиеся на кожице зерна, оно не будет прорастать.
Пырче мланде гыч кушшаш семлыкым поген налеш. «Йошкар кече» Зерно для роста берёт минеральные вещества из почвы.
семня
Г.
семья
Семнян кычыкшы ӹдӹрӓмӓш ылеш. А. Канюшков Опорой семьи является женщина.
Сравни с: еш
семнядӹмӹ
Г.
бессемейный, несемейный
Семнядӹмӹ пӓшӓзӹвлӓлӓн вуйым пукшен лыкташ ясырак. Н. Игнатьев Несемейным рабочим трудно прокормить себя.
семняӓн
Г.
семейный; имеющий семью
Семняӓн пӓшӓзӹ, служащий нигынамат столовыйыш ак ке. Н. Игнатьев Семейный рабочий, служащий никогда не пойдёт в столовую.
Сравни с: ешан
семпого
книжн. сборник музыкальных произведений, песенник (муро сборник)
У семпогым чумырышо-влакын шонымашышт сай улмаш. С. Вишневский У составителей нового сборника музыкальных произведений были благие намерения.
семык
Г.: семӹк
рел.
1. Семик (родо-тукымым уштымо Христос религий пайрем)
Семыкым йӱаш праздновать Семик
Семык деч ончыч перед Семиком.
Семык – ялыште эн вучымо весела пайрем. В. Любимов Семик – в деревне самый желанный весёлый праздник.
Таче яра кече. Яра кечат веле огыл – таче Семык. О. Шабдар Сегодня – выходной день. И не только свободный, сегодня – Семик.
2. в поз.опр. семиковый; относящийся к Семику
Семык йӱдым в ночь на Семик.
Семык кечын, тӱгӧ лектын, у пайремым вученам. Й. Кырла В день Семика, выйдя на волю, ждал я новый праздник.
Семык кече мотор лиеш – пакчасаска лиеш. Пале Погода в Семик будет ясной – будет урожай овощей.
Идиоматические выражения:
– семык сорта
праздник поминания усопших
Идиоматическое выражение. Основное слово: семык
О сайте
Инструкция