окружить, преградить, заслонить
Йолташем-влак мыйым ынде йыр авырен шогальыч. Товарищи тут же окружили меня со всех сторон.
Тудо (Кргорий) йӱр деч Надям авырен шогале. М. Евсеева Кргорий заслонил Надю от дождя.
Корембал рвезе-влак корным авырен шогальыч. В. Иванов Корембальские парни преградили дорогу.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
заслонить, окружить, задержать
Шоҥго еҥым делегат-влак пел корнеш авырен шогалтышт. «Ончыко» Делегаты остановили деда на полпути.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
окружать, закрывать
Мемнан ялым чыла могырымат чатка куэр авырен шога. Нашу деревню со всех сторон окружает стройный березняк.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
загородить, окружить, закрыть
Тудым (эҥерым) кок могыр гыч чашкер авырен шынден. Г. Чемеков Речку с обеих сторон окружили кустарники.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
авыркалаш
-ем
многокр.
1. окружать
А вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт. К. Васин Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.
2. заслонять, загораживать, закрывать (от чего-либо)
Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат. Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.
3. перекрывать (дорогу), ловить
Симбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт. К. Васин Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.
4. перен. преследовать
Тый вет шкежат Метрий ватым авыркалет. Г. Ефруш Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.
Составные глаголы:
– авыркален пытараш
окружить, перекрыть, закрыть
Пошкудо-влак шке окнаштым ашык дене монь авыркален пытареныт. В. Косоротов Соседи позакрывали окна матами из соломы.
Составной глагол. Основное слово: авыркалаш
авыркӱртньӧ
железная пластинка на носу лодки для костра при ловле рыбы острогой ночью
Авыркӱртнеш тулым чотрак олта да ончаш тӱҥалеш. И. Одар На железке сильнее разжигает костёр и начинает смотреть.
авырналташ
-ам
возвр. обложиться, окутаться
Тӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём.
Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.
авырналтше
1. прич. от авырналташ
2. прил. окружённый
Полковник авырналтше полкын ончыкылык задачыжым кӱчыкын ушештарыш. В. Юксерн Полковник коротко напомнил задачи окружённого полка.
авыртем
книжн. щит
Аралалт шогышо сарзе еҥын шӱштӧ авыртемышкыжат кок пикш йыгыре керылт шинчын. К. Васин В кожаный щит защищающегося воина воткнулись две стрелы.
авыртне
уст. кольчуга
Шкеже (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Сам-то Озар одет в кольчугу из бронзовых пластинок.
авыртыш
1. прикрытие, защита
Кече шӱргым пеш когарта, нимогай авыртыш уке. «У вий» Солнце сильно печёт лицо, нет никакого прикрытия.
2. преграда, препятствие, помеха
Эй, кеч-мо лийже, авай дек каем, кумло меҥге мыланем авыртыш огыл. Ю. Галютин Эх, была – не была, пойду к матери, тридцать километров для меня не помеха.
3. заслон, щит
Тегак Эчан ыш кай, нумалме уаж дене авыртышым ышташ тӱҥале. Н. Лекайн Эчан дальше не пошёл, из натасканного хвороста начал сооружать щит.
Иктаж-мо гын, ме тул дене авыртышым ыштена. З. Каткова Если что, мы соорудим заслон из огня.
4. прикрытие; покрывало
Пел шагат гыч пырчым шыҥалык денат, моло авыртыш денат леведын шуктат. А. Эрыкан Через полчаса зерно покрывают и пологом, и другими покрывалами.
5. заграждение, ограждение
Рӱдаҥше кӱртньывоштыр авыртыш шар оптышла пӱтырналтын, рок йӧре варналтын. Ф. Майоров Заграждение из ржавой проволоки спуталось, как силок, смешалось с землёй.
Шинчен гына лийза: кӱртньывоштыр авыртыш воктеке кӧ лишемеш, тудо тушто лиеш. Н. Лекайн Знайте, кто приблизится к проволочному заграждению, тот останется там.
6. перен. препятствие, препона, преграда
Тунемаш пурымем годым мылам ала-могай авыртыш-влакымат ыштылаш тӧчышт. Когда я поступал учиться, мне пытались ставить всевозможные препятствия.
Идиоматические выражения:
– шикш авыртыш
авыртышан
1. с ограждением, отгороженный, с оградой
Аза авыртышан койкышто кия. Ребёнок лежит в койке с ограждением.
Ушкал кӱтӱм авыртышан верыш намиен кодо. Отгони стадо коров на отгороженное место.
Оҥа авыртышан йыраҥ моторын койын кия. Красиво выглядит грядка с дощатыми ограждениями.
2. с защитой
Йӱр деч авыртышан пӧртӧнчылым ыштынем. Хочу построить крыльцо с защитой от дождя.
3. лингв. прикрытый (слог с согласным в начале)
Авыртышан слог марий йылмыште шагал огыл. Прикрытых слогов в марийском языке немало.
авырыкташ
-ем
1. понуд. от авыраш
2. выдать, дать возможность окружить (поймать)
Ала-могай шпион мемнам полицайлан авырыктен. Я. Элексейн Какой-то шпион нас выдал полицаям.
авырыман
ограждённый, огороженный, загороженный
Урем велым чашма дене авырыман ик кугу пӧртыш пурышна. К. Березин Мы зашли в один большой дом, огороженный с улицы частоколом.
авырымаш
сущ. от авыраш
1. окружение
Тыге нуным мый авырымаш гыч утарышым. М. Сергеев Так я спас их от окружения.
2. закрытие, покрытие, прикрытие
Окнам петыртыш дене авырымаш шокшым аралаш полша. Закрытие окон ставнями помогает сохранять тепло.
Плёнка дене авырымаш шудым арален кодаш полшыш. Покрытие плёнкой помогло сохранить сено.
3. преграждение, перекрывание
Корным авырымаш преграждение дороги.
4. загораживание
Ты олыкым пече дене авырымаш кӱтӱчын пашажым ятырлан куштылемден. Загораживание этих лугов изгородью намного облегчило работу пастуха.
авырыме
1. прич. от авыраш
2. прил. окружённый, загороженный, отгороженный
Тыгай авырыме илем-влак айдеме тукым вияҥме историйын посна йыжыҥыштыже лийыныт. «Ончыко» Такие отгороженные поселения были в отдельных периодах развития истории человечества.
авырыше
1. прич. от авыраш
2. в знач. сущ. окружающий, окруживший, загородивший, загораживающий, перегораживающий, перегородивший (дорогу и т.д..)
Авырыше-влак кадыргыл койышланыштат, ӱдыр-влак куржаш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Загородившие дорогу поломались немного, и девушки убежали.
О сайте
Инструкция