автономий
автономия (элым шкевуя вуйлатымаш, шкевуя илымаш)
Папкыште автономий нерген законын текстше киен. К. Васин В папке лежал текст закона об автономии.
автономный
автономный (автономий дене пайдаланыше)
– А теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон, – экскурсоводын йӱкшӧ шеҥгелнем шоктыш. К. Васин – А вот закон об образовании Марийской автономной области, – послышался голос экскурсовода сзади.
автопарк
автопарк (автомашина-влак шогымо вер)
Автопаркыште, апшаткудо ончылно, Миля ден ачаже шогат. В. Сапаев В автопарке, перед кузницей, стоят Миля и её отец.
автопоезд
автопоезд (прицепан автомашина)
Тидын годымак тӱжемле трактор, шӱдӧ дене автопоезд але ышталтдыме совхозлашке миен шушаш улыт ыле. В то же время тысячи тракторов, сотни автопоездов должны были прийти в ещё несозданные совхозы.
автопоилка
автопоилка (вольыкым еҥ деч посна йӱкташ йӧнештарыме механизм)
А вӱдшӧ молан? Ойлышым вет, фермыш автопоилкым ышташ кӱлеш. П. Корнилов Для чего воду-то? Сказал же, на ферму надо поставить автопоилку.
автопортрет
автопортрет (художникын шкенжым шке сӱретлыме портретше)
Тудо шинчажым кумышат, тунамак ушышкыжо художникын самырык годсо автопортретше-влак сӱретлалтыч. «Ончыко» Он закрыл глаза, и сразу же представил автопортреты художника, написанные в молодые годы.
автор
автор (иктаж-мом возышо але шонен лукшо еҥ)
Книган авторжо автор книги.
«Ой, луй модеш, луй модеш» мурын авторжо – Пӧтыр Ланов. Г. Зайниев Автор песни «Ой, играет куница» – Пётр Ланов.
автореферат
автореферат (научный пашан содержанийже нерген авторын кӱчыкын возымыжо)
Диссертацийын авторефератше автореферат диссертации.
авторитет
1. авторитет (пагалымаш, лӱмнер)
Авторитетым волташ уронить авторитет
авторитетым нӧлташ поднять авторитет
авторитетым налаш завоевать авторитет
авторитетым йомдараш потерять авторитет.
Матвейже бригадир улмыж дене районышто авторитетым нале. А. Эрыкан Будучи бригадиром Матвей завоевал авторитет в районе.
2. авторитет (пагалыме, жаплыме еҥ)
Нина Ивановна мемнан дене кугу авторитет. Нина Ивановна у нас большой авторитет.
авторитетан
авторитетный, с авторитетом
Авторитетан еҥ авторитетный человек.
Таче марте тудо шкенжым авторитетан еҥлан шотлен. Н. Потапов До сегодняшнего дня он считал себя авторитетным человеком.
авторитетный
авторитетный
Авторитетный комиссий авторитетная комиссия.
Пеш авторитетный айдеме. О. Тыныш Он очень авторитетный человек.
Тый шкендым новатор, инициатор семын ончыкташ тыршет, авторитетный лийнет. «Ончыко» Ты пытаешься показать себя новатором, инициатором, хочешь быть авторитетным.
Сравни с: авторитетан
авторский
авторский (автор дене кылдалтше)
Авторский коллектив авторский коллектив
авторский концерт авторский концерт
авторский права авторское право.
авторучка
авторучка (шке йогышо чернилан ручка, чернилаш тушкалтыде возышо ручка)
Авторучка дене возаш писать авторучкой.
– Теве, кучо, пеш сай воза, – Сергей авторучкыжым шуялтыш. А. Асаев – Вот, держи, очень хорошо пишет, – Сергей протянул авторучку.
автослесарь
автослесарь (автомашинам олмыктышо еҥ)
Костя автослесарьлан тунемаш ФЗО-ш кая. «Мар. ком.» Костя уходит в ФЗО учиться на автослесаря.
автостанций
автостанция (автобус шогалме вер)
Мемнан районышто у автостанцийым ыштеныт. В нашем районе построили новую автостанцию.
автострада
автострада (писын кудалышташ йӧнештарыме кугу автомашина корно)
Фашист-влак Минск – Москва автострада дене ончыко писын каяш тӧчат. «Мар. ком.» Фашисты пытаются быстро продвинуться вперёд по автостраде Минск – Москва.
автотранспорт
автотранспорт; автомобильный транспорт
Автотранспорт – республикыштына пассажирым шупшыктымаште тӱҥ йӧн. В нашей республике автотранспорт – основной способ перевозки пассажиров.
автофургон
автофургон (петырыме кузован автомашина)
Тиде жапыште автофургон койылтен. «Мар. ком.» В это время появился автофургон.
авыз
Ⅰ
отведывание
Авызым ышташ отведать
авызым налаш отведать, попробовать.
Ай, Илья родем, шукертсек палымем, авызым ыштынем – мый тыйым пагалем. Н. Лекайн Ай, друг Илья, давний мой знакомый, хочу отведать – я тебя уважаю.
Ⅱ
диал. жрец
Керемет отеш кум ийлан ик гана кок авыз калык лӱм дене лектын кумалын. Раз в три года в кереметьевскую рощу от имени народа выходили молиться два жреца.
авызи
Г.
1. неряха; неряшливый, нечистоплотный человек
Авызи, авызи! Кыце ӹлӓ? Куды кӧргӹжӹ моло, анжалашат страм. В. Патраш Неряха, неряха! И как только живёт? В летнюю кухню-то посмотреть срам.
2. в поз.опр. неряшливый, неаккуратный, лишённый опрятности (о человеке)
Ой, эргӹмжӓт, кизаэтшӹм моло лапаен шӹнденӓт. Лач авызи млоецок ылат. Ой, сыночек, ручки-то всё обмарал. Ну и неряшливый парень ты!
Смотри также: амырчык, лювык
авызлаш
-ем
1. пробовать, попробовать пищу (при молении)
Чоклышо кугыза чыла чесым авызла. Жрец пробует все угощения.
2. отведать
Мераҥ чумкам авызлаш мыйым, шке ял марийжым, нигунамат ӱжын огыл. М.-Азмекей Отведать зайчатину меня, односельчанина, он никогда не приглашал.
3. перен. есть, поесть, съесть; кушать, покушать
Уна марий эр кочкышым писын гына авызлыш да, имньым кычкен, Карманыш лектын кудале. П. Корнилов Быстро съев завтрак, гость запряг лошадь и поехал в Карман.
Сравни с: кочкаш
Составные глаголы:
– авызлен кодаш
– авызлен лекташ
– авызлен налаш
– авызлен ончаш
съесть, сожрать, содрать
– Кушто? Кузе? – содор йодын колтышым. – Лашман руэмыште… ушкалым авызлен коден. М.-Азмекей – Где? Как? – быстро спросил я. – На лашманской вырубке содрал корову.
Составной глагол. Основное слово: авызлаш
попробовать, съесть
Мо улым мый чыла авызлен лектым. Всё, что было, я съел.
Составной глагол. Основное слово: авызлаш
отведать, попробовать; съесть
Рвезе пӧртыш куржын пурыш да пареҥгым чыла авызлен нале. Мальчик забежал в дом и съел всю картошку.
Составной глагол. Основное слово: авызлаш
отведать, попробовать
Магарычше керек, лудо шылжым авызлен ончаш уто огыл. М.-Азмекей Магарыч-то, ладно, утятину отведать не мешает.
Составной глагол. Основное слово: авызлаш
авызлыкташ
-ем
1. понуд. от авызлаш
2. дать попробовать отведать пищу, дать покушать
Мераҥ шылжым мыламат авызлыктыш. Зайчатину дал и мне попробовать.
авызлымаш
сущ. от авызлаш отведывание, пробование (кушания), откушание, кушанье (как процесс)
Киндым авызлымаш – марийын поро йӱлаже. Откушание хлеба – добрый обычай марийцев.
авыл
обычай, порядок, традиция
Ӱдыр пуымо авылым шке шотшо дене чыла тӧрлат. Д. Орай Исполняют по порядку все обычаи выдачи невесты.
Сравни с: йӱла
привести
Шылын куржшо еҥым авырал кондышт. Сбежавшего человека привели.
Составной глагол. Основное слово: авыралаш
поймать
Пире шорыкым авырал кучыш. Волк поймал овцу.
Составной глагол. Основное слово: авыралаш
окружить
Сонарзе-влак изи чодырам авырал нальыч. Охотники окружили маленький лес.
Составной глагол. Основное слово: авыралаш
преградить
Составной глагол. Основное слово: авыралаш
окружить
Составной глагол. Основное слово: авыралаш
авыралаш
-ам
однокр.
1. окружить
Тый вольыкым авырал тол. К. Смирнов Ты пригони (букв. сходи окружи) скот.
Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч. Й. Осмин Вороны крича окружили.
2. заслонить, загородить; закрыть, прикрыть
Кидше дене кечым авырале рукой он заслонил солнце
чурийжым нершовыч дене авырале лицо он прикрыл носовым платком.
Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет. М. Казаков Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.
3. преградить, перекрыть (дорогу)
Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале. Муро Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.
Составные глаголы:
– авырал кондаш
– авырал кучаш
– авырал налаш
– авырал шогалаш
– авырал шындаш
авыралмаш
сущ. от авыралаш окружение; преграждение
Корным авыралмаш преграждение дороги, пути.
оказаться в окружении, быть окружённым
Ме тышан авыралт кодын кертына. Мы здесь можем оказаться окружёнными.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
заслониться, закрыться
Кӱртньӧ авыртыш дене авыралт шинчаш. Заслониться стальным щитом.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
находиться в окружении
Есиль мучашдыме степь дене авыралт шогышо пеш изи станций ыле. Есиль была маленькая станция, окружённая бесконечными степями.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
авыралташ
возвр.
1. оказаться окружённым, быть окружённым
Но вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.
Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.
2. загораживаться, загородиться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться (от чего-либо)
Савар дене авыралташ отгородиться забором.
Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай Светлое небо заслонилось чёрными тучами.
3. попадаться, попасться, быть пойманным, оказаться застигнутым
Толын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.
Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.
Составные глаголы:
– авыралт кодаш
– авыралт шинчаш
– авыралт шогаш
авыралтмаш
сущ. от авыралташ окружение
Авыралтмаш гыч лекташ выйти из окружения.
Тыгай верым мумеке, Оскуда пӱтынь войскажым кудалташ да авыралтмаш деч утлаш ваҥен. В. Юксерн Найдя такое место, Оскуда хотел перебросить туда все свои войска и избежать окружения.
авыралтме
1. прич. от авыралташ
2. в знач. сущ. окружённый, застигнутый (передаётся обычно придаточным предложением с краткой формой причастия)
Гитлеровец-влак авыралтмыштым ужыч, лӱйкалымым чарнышт. В. Иванов Гитлеровцы поняли, что окружены, и прекратили стрельбу.
Кӱдырчан йӱреш авыралтме годым пушеҥге йымак шогалаш ок йӧрӧ. Если застигнут грозой, нельзя встать под дерево.
авыраш
Г.: ӓрӓш
-ем
1. окружать, окружить
Тушманым авыраш окружить противника.
Элнет пӱнчерым йырваш салтак дене авырат. С. Чавайн Илетский сосняк со всех сторон окружают солдатами.
2. поймать, заставать, застать, застигать, застигнуть, застичь
Вереш авыраш застать на месте.
Кеҥежым тудым кече ик ганат тӧшакешыже авырен огыл. Г. Ефруш Летом солнце ни разу не застало его в постели.
3. заслонять, заслонить; загораживать, загородить; закрывать, закрыть; прикрывать
Эреҥер ялым умбачын ужаш ок лий: чодыра авыра. М. Шкетан Деревню Эренгер издали не видно: лес заслоняет.
Эр ӱжарам коҥга оҥа дене от авыре. Калыкмут Утреннюю зарю заслонкой не заслонишь.
4. преграждать, преградить; перекрывать (дорогу); загораживать, загородить
Мыйым вӱдан келге корем авырыш, кузе вончаш? М.-Азмекей Дорогу мне перегородил глубокий овраг с водой, как перейти?
Южо корем гыч вӱдат йоген лектын, имне дене коштшым авырен. Я. Элексейн С некоторых оврагов потекла вода, перекрыла путь возницам.
5. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть
Тӧрзам занавес дене авырыш. И. Ломберский Окна он закрыл занавесками.
Терыс лукмо вагонетка корнымат лум авырен. М. Евсеева Дорогу для вагонеток, по которой вывозили навоз, покрыл снег.
Ӱмбачше кузе авырыман? И. Одар Как покрыть сверху-то?
6. обносить, обнести (рвом, изгородью)
Савар дене авыраш обнести забором.
Составные глаголы:
– авырен кондаш
– авырен кучаш
– авырен налаш
– авырен пурташ
– авырен шогалаш
– авырен шогалташ
– авырен шогаш
– авырен шындаш
авыре
Г.
Употребляется лишь в составе выражений:
– авыре гӹц кеаш
– авыре кеаш
– авыре нӓлӓш
Г.
изнемогать, изнемочь; ослабевать, ослабеть; выбиваться, выбиться из сил
Йылымбалны шудым сален ӹлӹшнӓ, авыре гӹц кемеш ситӹш. Были в Заволжье на сенокосе, хватило до изнеможения.
Основное слово: авыре
Г.
терять, потерять силы
То же, что авыре гӹц кеӓш. Кӹчӓлӓт, авыре кен. В. Патраш Ищешь, выбиваясь из сил.
Основное слово: авыре
Г.
выбивать, выбить из сил; надоедать, надоесть кому-н
Шоляэм каждый кечӹнь карандашым кыча, авырем нӓлеш. (Мой) братишка каждый день просит карандаш, так и надоедает.
Основное слово: авыре
пригнать, привести
Келай ола ушкалым авырен кондыш. В. Иванов Келай пригнал убежавшую пёструю корову.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
поймать, словить
Йогор ден Сакарым стражник-шамыч тунамак авырен кучышт. С. Чавайн Стражники тут же схватили Йогора и Сакара.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
1) окружить
Нуно пеш писын ялым авырен нальыч. Н. Лекайн Они быстро окружили деревню.
2) заслонить, закрыть
Кечым пыл авырен налын. А. Эрыкан Тучи заслонили солнце.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
загнать
Чумыр вольыкым колхоз вӱташ авырен пуртышт. Всю скотину загнали в колхозные хлева.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
О сайте
Инструкция