возалтдыме
неписаный, существующий по обычаю, обусловленный обычаем
Тунам нунат (курмызак-влак), шуко моло кайык семынак нигушан возалтдыме пӱртӱс закон почеш, чодырасе веркысыш эр-кас погынен, «сӱаным» ыштат. М.-Азмекей Тогда вальдшнепы, как и многие другие птицы, по неписаному закону природы, собираясь на открытом возвышенном месте в лесу, справляют «свадьбу».
возалтмаш
1. сущ. от возалташ запись
Радиош возалтмаш запись на радио.
Врач дек возалтмаште таче еҥ шагал ыле. При записи на приём к врачу сегодня людей было мало.
2. запись, какой-нибудь документ
Ачаже, ола ушкалнаже возалтмаште огеш кошт вет? Ашнен кертына мо? Я. Элексейн Отец, наша пегая корова ведь не числится по документу (по записи)? Разве сможем мы её держать?
3. запись (регистрация брака)
А мый, шкат палышаш улыда, еҥ ден илен ончыде, саде возалтмаш дечын кузе-гынат шекланашак тыршышым. В. Степанов А я, вы сами должны знать, не пожив с человеком, от той записи как-нибудь постарался воздержаться.
возалтме
1. прич. от возалташ
2. в знач. сущ. написание, правописание какого-либо слова
Таблицым ончен, притяжательный суффиксан лӱм мут-влакын возалтмыштым шымлен лекса. «Марий йылме» Сверяясь с таблицей, проследите правописание существительных с притяжательными суффиксами.
3. в знач. сущ. запись
– Тудо возалтмыж дене веле ок серлаге вет? Тудо мландымат йодеш вет? – адак ала-кӧ ыш чыте, коклаш пурыш. С. Чавайн – Он ведь не ограничится только записью? Он ведь и землю потребует? – опять кто-то не стерпел, вмешался.
возан
с возом
Кугу возан имне лошадь с большим возом.
Лапкасоласе ик сурт ончылан возан имне шогалын. П. Корнилов Перед одним из домов Лапкасолы остановилась лошадь с возом.
возаш
Ⅰ
Г.: вазаш
-ам
1. ложиться, лечь
Кумык возаш лечь ничком
комдык возаш лечь на спину
малаш возаш лечь спать
каналташ возаш лечь отдохнуть
мландыш возаш лечь на землю
шӧрын возаш лечь на бок
кӱзен возаш взобравшись, лечь.
Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.
2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю вниз
Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калыкмут Листья недалеко падают от дерева.
3. падать, упасть, ложиться на кого-что-либо
Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов Туча заслонила солнце, на землю пала тень.
4. выпадать, выпасть (об осадках)
Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
5. входить, войти в свои берега (о реке)
Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!» Паводковая вода постепенно входит в свои берега.
Сравни с: пураш
6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-нибудь, приходится на чью-нибудь долю
Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. В. Регеж-Горохов Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи
7. перен. падать, пасть на кого-чего-нибудь; касаться кого-чего-нибудь (о чем-н предосудительном)
Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.
8. перен. причитаться кому-нибудь, подлежать уплате за что-н
– Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.
9. полегать, полечь (о злаках)
А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.
10. сбиваться, сбиться (о масле)
Ӱй возын масло сбилось.
Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калыкмут Из воды масло не сбивается.
11. отделяться, отделиться (о коре дерева)
Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.
12. безл. от возеш приходиться, прийтись кому-либо что-либо делать
Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.
– Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.
Сравни с: логалеш
13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает:
1) направленность однократного действия сверху вниз
Волен возаш упасть
кӱрлын возаш оторваться
лектын возаш выпасть
шаланен возаш разбиться, разрушиться.
2) законченность и мгновенность действия
Черланен возаш заболеть
помыжалт возаш проснуться
ямдылалт возаш приготовиться.
Идиоматические выражения:
– ушеш возаш
– шинча возаш
– шинчаш возаш
– йоча койышыш возаш
– шӱмыш возаш, чоныш возаш
– тӱс гыч возаш
– кагазеш возаш
– корныш возаш
– шонымашыш возаш
– ойгыш возаш
Ⅱ
-ем
1. писать, написать
Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме
угыч возаш переписать.
Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.
2. писать, написать что-нибудь; сочинять, создавать какое-нибудь произведение
Тиде книгам пеш ушан еҥ возен. Н. Лекайн Эту книгу написал очень умный человек.
Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.» Музыку композитор писал в течение двух лет.
3. писать, написать что-либо о ком-нибудь о чём-нибудь; сообщать или выражать что-нибудь письменно
Ешарен возаш приписать что-либо
Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов О нас часто пишут в газете, передают по радио.
4. писать, написать; обращаться кому-нибудь письменно, посылать письма
Кӧлан тыге письмам возет? В. Иванов Кому это так пишешь письмо?
5. записывать, записать кого-что, внести в список, включить в состав чего-н
– Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.
6. записывать, записать что-либо; отметить письменно для памяти
Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.
7. выписывать, выписать что-либо; написать для выдачи кому-н
Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.
8. заполнять, заполнить что; вписать нужные сведения во что-н
Анкетым возаш заполнить анкету.
Составные глаголы:
– возен лукташ
– возен налаш
– возен ончыкташ
– возен пытараш
– возен шогаш
– возен шындаш
Идиоматические выражения:
– возен моштымаш
Ⅲ
-ем
1. ронять, уронить, выронить, сбить кого-что-нибудь
Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.
А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан А весной, говорит, с полёта сбил большую утку
2. снимать, снять, сдирать, содрать (кору с дерева)
Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.
3. сбивать, сбить, пахтать (масло)
Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.
Ⅳ
-ем
диал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать кого-что-нибудь
Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.
Ⅴ
прил. достаточный на один воз, для одного воза (возлан ситыше)
Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.
Сравни с: возлык
воздушный
воздушный (авиаций да юж дене кылдалтше)
Воздушный спорт воздушный спорт
воздушный тревога воздушная тревога.
Кӱшнӧ воздушный бой тӱҥале. Н. Лекайн На небе завязался воздушный бой.
выписать что-либо откуда-либо
Библиотекарь: «На, латвизымше декабрь деч ончыч кӧ книгам налын да конден огыл, возен лук.» В. Исенеков Библиотекарь: «На, выпиши, кто брал книги до пятнадцатого декабря и не принёс».
Составной глагол. Основное слово: возаш
правописание
Пале мутым возен моштымаш правописание прилагательных.
Сравни с: сераш
Идиоматическое выражение. Основное слово: возаш
1) переписать что-либо, списать, скопировать
(Онтон) лудын лектешат, оҥай ойым, мут савыртышым посна тетрадьыш возен налеш. А. Эрыкан Онтон, прочитав книгу, переписывает интересные выражения, речевые обороты в особую тетрадь.
Цифрым мут дене вашталтен возен налза. «Марий йылме» Спишите, заменив цифры словами.
2) переписать, сделать список кого-чего-нибудь
Шешке, (мариет)мом пуа, мо-мо тышан кодеш, тудым чыла кагазеш возен налына. Д. Орай Сноха, что тебе отдаёт муж, что здесь остаётся, это всё перепишем на бумагу.
3) списать что-либо у кого-либо; написать, позаимствовав у другого и выдав за свою
– От умыло гын, молан полышым от йод, мӧҥгысӧ пашам еҥын тетрадьше гыч возен налаш тыршет? Б. Данилов – Если ты не понимаешь, почему не просишь помочь, а стараешься списать домашнее задание с чужих тетрадей?
4) записать что-либо; отметить письменно для памяти
Вет мом каласымым ушышто чыла кучаш ок лий, тӱҥжым возен налаш кӱлеш. В. Иванов Ведь всё сказанное невозможно запомнить, главное нужно записать.
5) записать кого-что; нанести голос, музыку и т.п. на плёнку при помощи специального аппарата
Ӱмаште концерт дене районыш мийышна, тушто саде концертым магнитный лентыш возен нальыч. М. Рыбаков В прошлом году мы ездили в район с концертом, там этот концерт записали на магнитную ленту.
Составной глагол. Основное слово: возаш
описать кого-что; изобразить что-нибудь, рассказать о ком-о чём-нибудь в письменной речи
Повестьыште автор марий ялын Кугу Отечественный война жапысе илышыжым возен ончыктен. В повести автор изобразил жизнь марийской деревни в годы Великой Отечественной войны.
Составной глагол. Основное слово: возаш
1) дописать что-либо (до конца)
Сочиненийым возен пытараш дописать сочинение.
2) исписать; заполнить знаками письма
Окна кӱр гай кылмен. Тушто мом гына возен пытарыме огыл. В. Иванов Замёрзшее окно сплошь исписано.
3) исписать, израсходовать на писание
Чыла кагазым возен пытарышна. Всю бумагу исписали.
Составной глагол. Основное слово: возаш
1) писать что-либо кому-либо или куда-либо (постоянно), переписываться
Ончыч нуно серышым коктынат чӱчкыдынак возен шогеныт. А. Юзыкайн Сначала они оба часто писали письма.
Газетышкат вера нерген эре возен шогыман. М. Шкетан И в газету нужно постоянно писать о религии.
2) записывать что-нибудь (постоянно)
Мом ужметым, колметым, пайдале гын, эреак возен шого. В. Косоротов Увиденное, услышанное тобою, если полезно, постоянно записывай.
Составной глагол. Основное слово: возаш
1) написать
Эн ончыч вуймутым возен шындыман. В. Сапаев Сначала нужно написать заголовок.
2) записать
Вачай кочажын ойлымыжым тӱрыснек возен шында. К. Васин Рассказ дедушки Вачай записывает полностью.
Составной глагол. Основное слово: возаш
воззваний
книжн. воззвание (ӱжмаш)
Касаткин калык коклаште революционный воззваний-влакым шаркален. К. Васин Касаткин распространял среди народа революционные воззвания.
возкалаш
-ем
многокр. писать, пописывать, записывать
Молан письмажым возкалаш кӱлын? В. Иванов Зачем нужно было писать письма?
Составные глаголы:
– возкален лукташ
– возкален пытараш
Идиоматические выражения:
– ваш-ваш возкалаш
расписывать, расписать, выписывать
Предложений-влакым карточкыш возкален луктына. Предложения расписываем по карточкам.
Составной глагол. Основное слово: возкалаш
1) исписывать, исписать; заполнить знаками письма
Тетрадь ӱмбалне чыла возкален пытаренам. На обложке тетради я всё исписал.
2) исписать; израсходовать на писание
Мыняр кагазым возкален пытарышым, но письмам возен шым керт. Сколько бумаг я исписал, но написать письмо не смог.
Составной глагол. Основное слово: возкалаш
возкалымаш
сущ. от возкалаш
1. запись
Тудын возкалымаштыже нимом умылаш ок лий. В его записи ничего нельзя понять.
2. переписка
Мемнан коклаште возкалымаш модыш гай веле чучеш. В. Иванов Переписка между нами кажется только игрой.
возкалыме
1. прич. от возкалаш
2. в знач. сущ. запись
Тушто (альбомышто) возкалымым лудын ятыр оҥайым пален нальым. М.-Азмекей Читая записи в альбоме, я узнал много интересного.
возкалыше
1. прич. от возкалаш
2. уст. в знач. сущ. секретарь; лицо, ведущее протокол собрания
Жаров погынымашым почо. Вуйлатышым да возкалышым сайлыктыш. Н. Лекайн Жаров открыл собрание. Предложил избрать председателя и секретаря.
3. уст. в знач. сущ. секретарь; работник, ведающий деловой перепиской, текущими делами отдельного лица или учреждения
Исполбюрон возкалышыже ойпидышым руа веле лудеш. М. Шкетан Секретарь исполбюро без запинки читает постановление.
возлык
достаточный на один воз
– Писте варам латвич возлыкым ямдылыме, манат? В. Юксерн – Ты говоришь, на пятнадцать возов заготовили липовых жердей?
Сравни с: возаш Ⅴ
возыдымо
1. прич. от возаш
2. прил. неписаный (существующий по обычаю, по традиции, не зафиксированный письменно, законодательно)
Ушемнурысо молодёжь коклаште тыгай возыдымо закон уло: куштышо еҥ шкенжым алмашташ кӧм-гынат йодшаш, уке гын, модыш пытымеш кушташ перна. П. Корнилов Среди молодёжи Ушемнура существует неписаный закон: человек, исполняющий танец, должен попросить кого-нибудь сменить его, а не то придётся плясать до конца игры.
возыкташ
-ем
1. понуд. от возаш Ⅱ
2. записывать, записать, зарегистрировать (ребёнка)
– Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена? Б. Данилов – Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?
3. записать что-нибудь на кого-либо
Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена. Я. Элексейн Другой надел земли на одну душу запишем на меня.
Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан. Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.
4. выписывать, выписать документ на получение чего-либо
Павел Степанович ӱдыржым проходноеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш. Ю. Артамонов Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.
Идиоматические выражения:
– эргым шке лӱмеш возыкташ, ӱдырым шке лӱмеш возыкташ
возымаш
сущ. от возаш Ⅱ
1. написание, писание, письмо, запись чего-либо
Петицийым возымаш – тиде преступлений огыл. Н. Лекайн Написание петиции – не преступление.
Тунемше возымаштыже шуко йоҥылышым ышта. Ученик в письме допускает много ошибок.
– Пашаже – возымаште огыл. В. Косоротов – Дело не в записи.
Лёнян илыш корныжо анкетым возымаш гыч тӱҥале. М. Иванов Жизненный путь Лёни начался с заполнения анкеты.
Нине мурым возымаш историеш кодын. «Ончыко» Запись этих песен осталась в истории.
2. сочинение, творение (литературное, научное, музыкальное произведение)
Родиным йӧратымаш тема Казаковын возымаштыже кумдан да келгын ончыкталтын. Сем. Николаев В произведениях Казакова тема любви к Родине раскрыта широко и глубоко.
Идиоматические выражения:
– мутым чын возымаш
возымашан
с записью
Возымашан альбом альбом с записью.
Тӱржат тыглай огыл, возымашан. Н. Лекайн И вышивка-то не простая, а с записью.
возымо
1. прич. от возаш Ⅱ
2. в знач. сущ. письмо, запись, написание, писание
Йоҥылыш возымым тӧрлаш исправить ошибку
ешарен возымым чынлан шотлаш ок лий приписку нельзя считать правильной
ӱмбалан возымым йымач удыралаш надпись нужно подчеркнуть.
Тунам кажне мутет возымо годым шке верышкыже шинчеш. М. Иванов Тогда каждое слово при написании займёт своё место.
Имне ӱмбач волыдеак, корно вожышто шогышо кӱ меҥгеш возымым лудеш. Н. Лекайн Не слезая с лошади, он читает запись на каменном столбе, стоящем на развилке дороги.
Ик возымо дене пашам виктарен от колто, чодырам арален от кодо. Одним лишь писанием делу не поможешь, лес не спасёшь.
3. в знач. сущ. сочинение, творчество (литературное, научное, музыкальное)
Возымем нерген пеш шагал ойлат, шагал возат. М. Шкетан О моём творчестве очень мало говорят, мало пишут.
Совет власть лиймек веле, тудын (Микайын) возымыжо тӱрлӧ газетыште тӱням ужеш. С. Эман Лишь при Советской власти произведения Микая увидели свет на страницах разных газет.
4. прил. письменный, выраженный, осуществляемый средствами письма
Нейтральный стиль – тиде илышын чыла условийыштыжат кутырымо але возымо йылме. «Марий йылме» Нейтральный стиль – это устная или письменная речь при всех условиях жизни.
5. прил. пишущий; служащий для печатания
Возымо машинка пишущая машинка.
воин
воин (тушман дене кредалше, армийыште служитлыше еҥ)
Тиде памятникым венгр калык советский воин-влак лӱмеш шынден. А. Ягельдин Этот памятник венгерский народ воздвиг в честь советских воинов.
воинский
воинский (военный паша да служба дене кылдалтше)
Воинский званий воинское звание
воинский часть воинская часть.
Пытартыш остановкыш шумеш воинский эшелон вич сутка толын. Н. Лекайн До последней остановки воинский эшелон ехал пять суток.
воинственный
1. воинственный (военный действийлан ямде улшо, тале еҥ)
Воинственный калык воинственный народ
воинственный айдеме воинственный человек.
2. воинственный (воинлан келшыше, лӱддымӧ)
Тудын омыжо уке, ожнысо воинственный тӱсшӧ пытен, лач кугу пӱгыр нерже гына ожнысо Трихтерынла коеш. Д. Орай У него бессонница, былой воинственный вид исчез, лишь большой горбатый нос напоминает прежнего Трихтера.
3. воинственный (война дене кылдалтше, войналан виктаралтше)
Воинственный план воинственный план.
Ош пӧртыштӧ руководство вашталтме деч варат Вашингтон гыч шинчаорак воинственный ӱжмашым да кычкыркалымашым колаш лиеш. «Мар. ком.» И после смены руководства в Белом доме из Вашингтона можно услышать открытые воинственные призывы и заявления.
воинствующий
воинствующий (активнын кучедалше)
Воинствующий атеизм воинствующий атеизм.
Коммунист кеч-куштат воинствующий партийность позицийыште шогышаш. «Мар. ком.» Коммунист везде должен стоять на позиции воинствующей партийности.
вой
ость (шурно вуйысо кужу вичкыж шуркалыше шу)
(Ведаси:) Кодшо гана Романын шинчашкыже вой керылтын гын, пыкше гына луктын улына. А. Волков (Ведаси:) В прошлый раз в глаза Романа воткнулась ость, еле вытащили.
Сравни с: ыльчык
война
1. война (эл ден эл коклаште вооружённый кучедалмаш)
Кугу Отечественный война Великая Отечественная война
войнаште лияш быть на войне.
Война тиде шучко мут олаш, селаш, ялыш шем курныжла чоҥештен толын да кажне суртыш омсам почын пурыш. В. Иванов Война – это страшное слово, как чёрный коршун, облетело города, села, деревни и проникло в каждый дом.
2. в поз.опр. военный
Письмат ок йом – чот ӱшане, война корнеш садак муэш. А. Бик Письмо твоё не затеряется – ты крепко верь, обязательно найдёт на военном пути.
Идиоматические выражения:
– гражданский война
– йӱштӧ война
войска
войско (элын вооружённый вийже але тудын ужашыже)
1915 ийын июль тылзыште руш войска-влак пеш чот чакнаш тӱҥалыныт. С. Чавайн В июле месяце 1915 года русские войска начали сильно отступать.
войсковой
войсковой (войска дене кылдалтше)
Войсковой соединений войсковое соединение
войсковой разведка войсковая разведка.
Отряд-влак спискым лудшо войсковой писарь ончыч, шуҥгалт йогышо вӱдла койын, калык эрта. К. Васин Перед войсковым писарем, читающим список отрядов, как бурливая река, проходит народ.
войсмо
зоол. лесная мышь, собирающая орехи (чодыра коля)
войынча
Употребляется лишь в составе выражений:
– шке войынча
вокальный
вокальный (муро дене кылдалтше)
Вокальный музыка вокальная музыка.
Йошкар-Олашке, музыкальный училищын вокальный отделенийышкыже, каем. С. Вишневский Я еду в Йошкар-Олу, в вокальное отделение музыкального училища.
Вокальный ансамбль-влак концертым тӱҥалыт. «Мар. ком.» Вокальные ансамбли начинают концерт.
вокзал
1. вокзал (корнысо кугу станцийын зданийже)
Куртньӧ корно вокзал воктенак автовокзал верланен. Рядом с железнодорожным вокзалом разместился автовокзал.
Шукат ыш эрте, вокзал ончыко йылгыжше шем «мерседес» выжге толын шогале. А. Тимофеев Через некоторое время к вокзалу плавно подкатил блестящий чёрный «мерседес»
2. в поз.опр. вокзальный
Вокзал площадьымат бомба-влак пургед пытареныт. П. Корнилов И вокзальную площадь разрыли бомбы.
вокзалысе
привокзальный; находящийся при вокзале
Вокзалысе парикмахерский привокзальная парикмахерская
вокзалысе буфет привокзальный буфет.
Поезд дене кудалам, шкеже вокзалысе киоскышто налме газет-влакым лудам. Й. Осмин Еду на поезде, сам читаю газеты, купленные в киоске.
воксе
Г.
1. нар. вовсе, совсем
Ӹмӹлӓн вӓрӹштӹ воксеок ак шылы. В. Сузы В тени совсем не тает.
Сравни с: йӧршеш, чылт
2. в знач. част. даже
Ӓзӓ мӓгӹрӹмӹ юкшы Оринӓм тӧргештӓрен колтыш воксе. Н. Игнатьев От плача ребёнка Орина даже подпрыгнула.
воксеэшок
Г.
навсегда, насовсем
Кыдыжы, векӓт, воксеэшок тӹшкӹ тетям пумыла, машанат. Н. Игнатьев Некоторые, наверно, думают, что детей отдают туда навсегда.
Сравни с: йӧршешлан
вокташ
Г.: вакташ
-ем
1. снимать, снять (кору с дерева)
Нымыштым вокташ сдирать кору с молодой липы.
Смотри также: возаш Ⅲ
2. очищать (дерево от сучьев)
Бригадир пӧръеҥжым пушеҥгым йӧрыкташ, ватыжым укш вокташ колтен. «Мар. ком.» Бригадир отправил мужика лес валить, а его жену очищать деревья от сучьев.
Сравни с: эрыкташ
воктек(е)
1. нар. близко, рядом (указывает направление)
(Иван) Серёжан аважым ончалын, воктекше лишемаш лӱдеш. А. Эрыкан Иван, взглянув на мать Серёжи, боится подойти к ней близко.
Шич воктекем, мутланышаш уло. И. Васильев Садись рядом, поговорить надо.
2. посл. выражает направление; передаётся предлогами возле, около, подле, к
Пӧрт воктеке к дому.
Григорий Петрович Левентей кугыза воктек олымбалан шинче. С. Чавайн Григорий Петрович сел на лавку возле старика Левентея.
Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков Каждый спешит на своё место, приступает к работе: один к станку, другой на стройку.
воктелан
1. нар. рядом (выражает место)
Эчанлан мландым тышан висен пуышт воктеланже Андри Иванлан. Н. Лекайн Эчану землю отмерили здесь, рядом выделили Андри Ивану.
2. посл. выражает место; передаётся предлогами возле, около, подле, у, рядом с
Кугу тумо воктеланже ме шинчылден канена. Муро Возле дуба большого мы сядем, отдохнём.
Ик эҥер воктелан шогална. А. Юзыкайн Мы остановились у одной реки.
Григорий Петровичын учитель чинжым пагален, верым ял тияк воктелан пуышт. С. Чавайн Почитая учительский чин Григория Петровича, его посадили рядом с деревенским писарем.
воктен(е)
1. нар. рядом (выражает место)
Теве йӧршеш воктенак мотор куэ шочын кушкын. К. Васин Вот совсем рядом выросла красивая берёза.
2. посл. выражает:
1) место; передаётся предлогами возле, около, подле, у, под
Туныктышо ӱстел воктен шинча. В. Иванов Учитель сидит возле стола.
Чодыра гӱжла шоссе воктен. М. Емельянов Лес шумит около шоссе.
Мый лопка ечым кож воктен шогалтен кодышым. М. Шкетан Свои широкие лыжи я оставил у ели.
2) соприкосновение, пребывание вплотную; передаётся предлогами о, об, обо (что-либо)
Староста вуйжо дене янак воктен пернен. С. Чавайн Староста головой стукнулся о косяк.
3) место по чему что-либо движется; передаётся предлогами по (чему-либо), вдоль (чего-либо)
Шке (Зорин) пӱжалтын, шӱргыж воктен лавыран вӱд шырча йоген вола. Н. Лекайн Зорин вспотел, по лицу стекают грязные капли.
Нуно (Ондри ден Эйно) пече воктен эскерен ошкыльыч. В. Иванов Ондри и Эйно, наблюдая, зашагали вдоль забора.
3. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом с кем-чем-либо
Воктен суртышто Васлий Йыван илен. И. Иванов В соседнем доме жил Иван Васильевич.
воктенысе
1. прил. соседний, находящийся вблизи, рядом
Тиде воктенысе камерыште Зорин мура. Н. Лекайн Это в соседней камере поёт Зорин.
2. в знач. посл. передаётся предлогами возле, около (чего-нибудь)
Юрик кажне кастене школ воктенысе площадкыш модаш коштеш. В. Косоротов Юрик каждый вечер ходит играть на площадку около школы.
3. в знач. сущ. сосед, человек или предмет, который находится рядом
(Прозоров) кожанке кӱсенже гыч папиросым лукто да воктенысыжлан шуялтыш. В. Исенеков Прозоров достал папиросу из кармана и протянул соседу.
воктеч(ын)
1. нар. мимо, рядом (минуя что-нибудь)
Воктечак эртен кайышт, тудым ужынат огытыл, тудым ыштат ончал. Ю. Артамонов Совсем рядом прошли её даже не заметили, даже не взглянули на неё.
2. посл. выражает место
1) мимо которого кто-что-либо движется, передаётся предлогами около, мимо
Апшаткудо воктеч эртымыж годым Кождемыр виян мутланыме йӱкым кольо. К. Васин Проходя мимо кузницы Кождемыр услышал громкий разговор.
2) от которого кто-что-либо движется, отделяется, передаётся предлогом от
Кувавай воктечем ойырлен огыл. В. Сапаев Бабушка не от ходила от меня.
Хуторян-влак мландым адакат олык воктеч шеледаш тӱҥальыч. Н. Лекайн Хуторяне землю снова начали делить от лугов.
3) откуда кто-что-либо происходит, передаётся предлогом с
Мылам чучеш Нева воктечын революций штаб гыч пӧртылам. М. Емельянов Мне кажется с Невы, из штаба революции я возвращаюсь.
О сайте
Инструкция