вожаҥаш
Г.: важангаш
-ам
1. укореняться, укорениться, дать корни, укрепиться в почве
Арама укш пеш вашке вожаҥеш. Веточка ивы укореняется очень быстро.
2. укореняться, укорениться; внедряться, внедриться, укрепляться, укрепиться
Марай литературышто социалистический содержаний вожаҥын, интернационализм, калык-влакын келшен илымышт утларак кугу верым налаш тӱҥалын. «Ончыко» В марийской литературе укоренилось социалистическое содержание, интернационализм, большое место стала занимать дружба народов.
3. перен. укореняться, укорениться, обосноваться, прижиться, засидеться где-либо
Мый шым керт вожаҥын ик олмеш. А. Зайникаев Я не смог обосноваться на одном месте.
Сравни с: вожым колташ
Составные глаголы:
– вожаҥ шинчаш, вожаҥын шинчаш
– вожаҥ шуаш
вожаҥ(ын) шинчаш
укорениться, укрепиться, пустить корни
Кочан кочаже годсек вожаҥ шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан Укоренившиеся с прадедовских времён обычаи не легко отбросить.
Составной глагол. Основное слово: вожаҥаш
вожгокла
промежность
Вожгоклашке ишаш зажать промеж ног.
Пырыс вожгокла гыч лектеш гын, вожылмашке пурет. Пале Пробежит кошка промеж ног, попадёшься впросак.
вождымо
без корня
Шке сурт-пече деч посна ялыште илыше еҥ вождымо пушеҥге дене иктак. Деревенский житель без своего хозяйства – что дерево без корней.
вождь
вождь (калык массым вӱдышӧ, политический, идейный вуйлатыше)
Тушто (мавзолейыште) тӱнямбалсе шемер калыкын вождьжо, моткоч ушан да эн проста еҥ кия. В. Косоротов В мавзолее покоится вождь мирового пролетариата, исключительно умный и самый простой человек.
Смотри также: он
вожешташ
-ам
1. укореняться, укорениться, укрепиться в почве, дать корни
Тополь писын вожештеш тополь укореняется быстро.
Сравни с: вожаҥаш
2. перен. укореняться, укорениться; обосноваться
Тыге ир вереш кок еш вожештын, ӱмырешлан илаш кодын. «Мар. ком.» Так в диком месте обосновались, остались жить навеки две семьи.
вожкалта
бот. чехлик
Вож мучаште вожкалта уло. Тудо парняш семын вожын кушшо нӧргӧ мучашыжым авырен шога да, пешкыде рокеш логалын, сусыргымо деч тудым арала. «Ботаника» На конце корня имеется чехлик. Он, как напёрсток, окружает молодой растущий конец корня и защищает его от повреждения при соприкосновении с твёрдой почвой.
вожлайолан
зоол. корненожки; название класса простейших животных, амёб и др.
вожланаш
-ем
1. укореняться, укорениться, дать корни, укрепиться в почве
Кумда насун покшелныже шоҥго кожет вожлана. «У вий» Посреди широкого поля укореняется старая ель.
2. укореняться, укорениться; прочно войти в обиход, вкорениться
Мемнан дене «кажне – чыла еҥ верч, чылан – кажне еҥ верч» манме коммунистический мораль келгын вожланен. А. Асаев У нас глубоко укоренилась коммунистическая мораль «один – за всех, все – за одного».
Шочмо калыкын сылне семжым йӧратымаш Какшамариеш вожланен. «Мар. ком.» Любовь к мелодии родного народа вкоренилась в Кокшамарах.
3. ответвляться, ответвиться; отделяться от основного, главного
Кумдан шарлыше Васли лӱм деч витле тӱрлӧ фамилий вожланен. «Мар. ком.» От широко распространённого имени Василий ответвилось пятьдесят разных фамилий.
вожласе
прикорневой, находящийся у корня
Эвраш вожласе рокым, укшым эрыкта. Я. Элексейн Эвраш очищает прикорневую землю, сучья.
вожора
бот. корневище; корневая система
Шарлака вожора мочковатая корневая система
рӱдан вожора стержневая корневая система.
Удырлан тӱрлӧ семын илаш логалеш. Мутлан, кушто вожора, йыл, май копшаҥгын шукшыжо шагал, тушто чынже денак эр-кас тыршаш логалеш. «Мар. ком.» Кроту приходится по-разному жить. Например, где мало корневищ, дождевых червей, личинок майских жуков, там действительно приходится трудиться с утра до вечера.
вожсаска
корнеплод
Чумыр вийым кормалык вожсаскам луктын пытараш ушымо. «Мар. ком.» Вся сила сосредоточена на уборке кормовых корнеплодов.
Сравни с: роксаска
застесняться, постесняться, засмутиться, застыдиться, постыдиться, посовеститься, устыдиться
Миклай шке шонымашыж деч шке вожыл кайыш, тыгодым пуйто тудын ӱмбак ала-кӧ парня дене ончыктыш. В. Косоротов Миклай устыдился своих мыслей, как будто на него кто-то указал пальцем.
Составной глагол. Основное слово: вожылаш
застесняться, постесняться, засмущаться, застыдиться, постыдиться; засовеститься, посовеститься, устыдиться
Мый, лӱдын, вожыл колтышым. Шӱргем чеверген-какарген кайыш. В. Сави Я испугался, застеснялся. Лицо моё покраснело, побагровело.
Составной глагол. Основное слово: вожылаш
стыдиться, стесняться, смущаться; постоянно испытывать чувство стыда, стеснения, смущения
Нуно мый верчем калык деч вожыл кошташ тӱҥалыт. Д. Орай Они из-за меня будут стыдиться от народа.
Составной глагол. Основное слово: вожылаш
застесняться, постесняться, смутиться, застыдиться, постыдиться, устыдиться
Макси Элесан кӱдынь толын шинчеш. Элесаже вожылын кудалтен да мучашдымын йошкарген шинчын. Д. Орай Макси присел к Элесе. Элеса вдруг смутилась и сильно покраснела.
Составной глагол. Основное слово: вожылаш
стесняться, смущаться, стыдиться; испытывать чувство стыда, смущения, неловкости, стеснения в течение некоторого времени
Верушым палем, тудо вожыл ок шого, первый кастенак у агроном дене палыме лияш иктаж амалым муын кертеш. Й. Ялмарий Веруш я знаю, она не будет стесняться, в первый же вечер найдёт повод для знакомства с новым агрономом.
Составной глагол. Основное слово: вожылаш
вожылалташ
-ам
безл. испытывать чувство стыда, смущения
Шем пӧртыштат илаш лиеш ыле да, мом ыштет, моло палыме-влак деч вожылалтеш. А. Эрыкан Можно было жить и в избе по-чёрному, но, что поделаешь, стыдно от других знакомых.
вожылаш
Г.: важылаш
-ам
стесняться, постесняться; смущаться, смутиться; стыдиться, постыдиться; совеститься, посовеститься; устыдиться
Кугурак деч лӱд, изирак деч вожыл. Калыкмут Старших бойся, младших стесняйся.
Чын деч ит лӱд, ит вожыл. Калыкмут Правды не бойся, не стыдись.
Марина чот вожыльо, маке гай чевергыш. О. Шабдар Марина сильно смутилась, покраснела, как мак.
Сравни с: аптыранаш
Составные глаголы:
– вожыл каяш
– вожыл колташ
– вожыл кошташ
– вожыл кудалташ
– вожыл шогаш
вожылдымо
Г.: важылдымы
1. прич. от вожылаш
2. прил. бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый
Ит шоякле, тыйым иктат кырен огыл, вожылдымо айдеме. Я. Ялкайн Не лги, тебя никто не бил, бессовестный ты человек.
Сравни с: намысдыме
3. в знач. сущ. бесстыдник
– А-а, тый ачатым воштылат, вожылдымо, мый тыйым туныктем. Я. Ялкайн – А-а, ты над отцом смеёшься, бесстыдник, я тебя проучу.
– Вожылдымо кашак! Тыге сӧрал мо! В. Сапаев – Бесстыдники! Так разве прилично!
Сравни с: намысдыме
вожылдымылык
бесстыдство, бессовестность, беззастенчивость
Тиде ӱдырын койышыштыжо вожылдымылык палдырна. В поведении этой девушки заметно отсутствие стыда.
вожылдымын
бесстыдно, беззастенчиво, бессовестно
Логарышкат ала-молан комыля кӱза, а шинчалук вожылдымын вӱдыжга. «Мар. ком.» В горле почему-то комок застревает, а уголки глаз бесстыдно увлажняются.
Сравни с: намысдымын
вожылмаш
Г.: важылмаш
сущ. от вожылаш
1. стыд, срам, позор
Чывын шӧржӧ уке, ворын вожылмашыже уке. Калыкмут Курица без молока, вор без стыда.
Тиде вожылмашым Серге нигузеапг монден ок керш. М. Шкетан Этот позор Сергею никогда не забыть.
Пашашке вараш кодын кошташ вожылмаш. Стыдно опаздывать на работу.
Сравни с: намыс
2. застенчивость, стеснение, смущение
Илен-толын гына, ала-молан вожылмаш йомеш, мариет ден коктын ик еҥ гай илет, ик семын шӱлет, ик семын шонет. Ю. Артамонов Только со временем почему-то стеснение исчезает, с мужем живёшь как один человек, воедино дышишь, воедино думаешь.
3. нар. стыдно, неудобно
Еҥ-влак ӱмбак ончалашат вожылмаш! А. Мурзашев И посмотреть стыдно на людей.
Сравни с: намыс
Идиоматические выражения:
– вожылмашеш кодаш
– вожылмашыш пураш, вожылмашыш верешташ, вожылмашыш пернаш, вожылмашыш лекташ
– вожылмашке пурташ, вожылмашке лукташ
1) осрамить, опозорить кого-либо
2) осрамиться, опозориться
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашке пурташ (лукташ)
ставить в неудобное положение кого-либо, ввести в краску
Юрик, Петюм вожылмашке пурташ огыл манын, кынел шогале да палыдыме рвезылан кидым шуялтыш. В. Косоротов Чтобы не поставить Петю в неудобное положение, Юра поднялся и протянул руку незнакомому парню.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашке пурташ (лукташ)
ставить в неудобное положение кого-либо, ввести в краску
Юрик, Петюм вожылмашке пурташ огыл манын, кынел шогале да палыдыме рвезылан кидым шуялтыш. В. Косоротов Чтобы не поставить Петю в неудобное положение, Юра поднялся и протянул руку незнакомому парню.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашыш пураш (верешташ, пернаш, лекташ)
оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-либо
– Тыйын вернын вожылмашыш пураш верештеш. М. Шкетан – Из-за тебя придётся краснеть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашыш пураш (верешташ, пернаш, лекташ)
оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-либо
– Тыйын вернын вожылмашыш пураш верештеш. М. Шкетан – Из-за тебя придётся краснеть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашыш пураш (верешташ, пернаш, лекташ)
оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-либо
– Тыйын вернын вожылмашыш пураш верештеш. М. Шкетан – Из-за тебя придётся краснеть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмашыш пураш (верешташ, пернаш, лекташ)
оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-либо
– Тыйын вернын вожылмашыш пураш верештеш. М. Шкетан – Из-за тебя придётся краснеть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вожылмаш
вожылмо
1. прич. от вожылаш
2. в знач. сущ. стыд, смущение
Кызыт вожылмемат, лӱдмемат ала-кушко йомын. Г. Чемеков Сейчас у меня исчезли куда-то и стыд, и страх.
3. прил. стыдливый, застенчивый
Тунам иже Эрбылат, вожылмо койышым сеҥен, Верукым капка марте ужатен миен. А. Мурзашев Эрбылат только тогда, преодолев чувство застенчивости, проводил Верука до ворот.
вожылтараш
Г.: важылтараш
-ем
смущать, смутить, стыдить, застыдить, устыдить, пристыдить кого-либо; позорить, опозорить; срамить, осрамить кого-либо
(Миша) кызыт гына умылыш: тура ончымыж дене ӱдырым вожылтарен. М. Иванов Миша только сейчас понял: своим пристальным взглядом он смутил девушку.
Сравни с: йошкарташ, чеверташ, намысландараш, намыслаш
Составные глаголы:
– вожылтарен налаш
пристыдить, застыдить, постыдить, устыдить, усовестить
Макар вате Изинам чеслынак вурсен, вожылтарен налеш ыле. М. Шкетан Жена Макара хорошенько поругала бы и пристыдила Изину.
Составной глагол. Основное слово: вожылтараш
вожылтыш
стыд
Саван аржым вожылтыш пырысла удыркала. Д. Орай Стыд как кошка царапает душу Савы.
вожылшан
застенчивый, стыдливый, стеснительный, совестливый
Васлий, пеш вожылшанжак огыл гынат, пакча покшелне пелед шогалше йошкар маке семынак чевергыш. Б. Данилов Хотя Васлий не очень стеснительный, но тут покраснел как расцветший мак посреди огорода.
вожылшо
1. прич. от вожылаш
2. прил. стеснительный, застенчивый, стыдливый
– Вожылеш мо? Такше ӱдыр вожылшо тукым гыч огыл. П. Корнилов – Что, стесняется? Вообще-то девушка не из стеснительного племени.
3. прил. стыдливый, смущённый
Вожылшо чурийжым калык деч шылташтӧчен, Зина пасуш лекте. Ю. Артамонов Стараясь скрыть свой смущённый вид от людей, Зина вышла в поле.
вожылшын
стыдливо, застенчиво, смущённо
– А мый монденам, – ӱдыр саҥга йымач вожылшын ончалеш. П. Корнилов – А я забыла, – девушка смущённо смотрит исподлобья.
– Вончен кертын омыл, – йоча вожылшын вуйжым кумык чыка. Н. Лекайн – Я перейти не смог, – ребёнок стыдливо опускает голову.
Г.: важым колташ
обосноваться, укорениться, прижиться, засидеться
Калык манмыла, вожым колташ шонет, ешетым конденат тугеже, – ышталеш Белопасов. П. Корнилов Как говорится в народе, думаешь корни пустить (обосноваться), поскольку и семью привёз, – молвил Белопасов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вож
расставить ноги
(Пум) шелыштме годым вожым торен шогалман. В. Косоротов При колке дров нужно широко расставить ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вож
вожын
Г.: важын
1. прил.
1) развилистый, с развилиной, виловатый, вильчатый, раздвоенный
Вожын пондашан с раздвоенной бородой
вожын почан с вильчатым хвостом.
Вожын куэ воктене кунар шогенам, ом пале. В. Бояринова Сколько я простояла у развилистой берёзы, не помню.
Вожын почан варсеҥгыжын чоҥештен кайымыжым йӧратем. Муро Люблю я полёт ласточки с вильчатым хвостом.
2) разрезной, с разрезом, с прорезом
Тыгаяк сӱретым вожын урвалтеш шемалге-кӱрен шӱртӧ дене ыштыме. «Мар. ком.» Такой же рисунок выведен на разрезном подоле из тёмно-коричневых ниток.
Йыван – ньога, вожын йолашыжымат теҥгече веле кудашын, а кузе эше кутыра. М. Рыбаков Иван – дитя, он и штаны с прорезом снял только вчера, а как ещё говорит.
2. сущ. развилина, развилка
Корно вожын развилка дороги.
Пел кож деч кӱшнырак укш вожынышто ур шинча. С. Чавайн Чуть выше середины ели на развилине сучка сидит белка.
вожынан
развилистый
А Настя гын кок вожынан пу шаньыкым модыкта гына, кылта почеш кылтам каван ӱмбак шыжыкта. И. Васильев А в руках у Насти двухзубые деревянные вилы только играют, сноп за снопом она кидает на скирду.
вожынкопшаҥге
Г.: важынкапшангы
уховёртка
Сравни с: вожынпоч
вожынпоч
зоол.
1. уховёртка (кужу да лапката капан, вияш шулдыран насекомый)
2. перен. вертихвостка; легкомысленная женщина
– Тыгай куштырам да вожынпочым ош кечыже кузе ашнен? М. Якимов – Такую пакость и вертихвостку как только терпел белый свет?
воз
Г.: возы
1. воз, повозка (иктаж-мом оптыман тер але орва)
Олым воз воз с соломой
пу воз воз с дровами.
Теве ферма дек кок рвезе пареҥге воз дене лишемеш. «Ончыко» Вот к ферме подъезжают два парня на возу с картофелем.
Изи имньылан кугу возым оптымеке, шупшын ок керт. Калыкмут Маленькой лошадке большой воз не под силу.
2. воз, груз (орваш але терыш пурышо нелыт)
– Эх, кызыт тышке ик воз оружийым кондаш гын, вара тӱҥалаш лиеш ыле, – мане Григорий Петрович. С. Чавайн – Эх, сюда бы сейчас один воз оружия, тогда бы можно и начинать, – сказал Григорий Петрович.
Идиоматические выражения:
– воз дене
возами, уйма; большое количество, множество чего-либо
Тыгай торжо чодыраште воз дене уло! – Ольош пелештыш. А. Айзенворт Такого добра в лесу уйма, – сказал Ольош.
Идиоматическое выражение. Основное слово: воз
возак
Г.: вацак
1. очаг, горнушка; устройство для разведения огня под котлом
Пайрем кечын ӱстембалне шӱльӧ мелна, возак ӱмбалне шыл шӱр пушлана. А. Эрыкан В праздничный день на столе красуется стопка блинов, над очагом распространяется запах мясного супа.
2. горн; кузнечный очаг с мехами и поддувалом для накаливания металла
Апшат Васлий возак гыч товар кӱртньым лукто да Шадриным кычкырале. Н. Лекайн Кузнец Васлий вытащил из горна железо для топора и позвал Шадрина.
3. в поз.опр. очажный
Возак тул йылгыж тӧрштылеш. В. Чалай Сверкая, пляшет очажный огонь.
Идиоматические выражения:
– возак окна
окошечко возле печки (обычно на северную сторону в домах старой постройки)
Возак окна воктен пырдыжыште ате-шамычым оптымо яшлык кеча. Д. Орай На стене, возле окошечка, на кухне, висит ящик для посуды.
Идиоматическое выражение. Основное слово: возак
возакысе
очажный, находящийся в очаге
Класс пудыраныш возакысе подла. М. Казаков Класс забурлил как котёл над очагом.
возалаш
-ам
встать на какой-либо путь
Рвезе-влак тошто гыч торлалтын улыт, у корныш возалын огытыл. М. Шкетан Парни отошли от старого, а на новый путь не встали.
возалташ
Ⅰ
-ам
1. безл. писаться, изображаться на письме
Кыстинчи Тоймет тукым гыч. Сандене Тойметов возалтеш. Н. Лекайн Кыстинчи из рода Тоймета. Поэтому пишется Тойметов.
Мужыран пале мут дефис гоч возалтеш. «Марий йылме» Парные прилагательные пишутся через дефис.
2. возвр. записываться, записаться, записать себя в список, в состав чего-н
– Эй, граждан-влак, – шоктыш фельдшер пӧрт гыч. – Кӧ эмлалташ толын – возалташ вашкыза! М. Шкетан – Эй, граждане, – послышалось из фельдшерского пункта. – Кто пришёл лечиться – спешите записаться.
3. записываться, записаться, зарегистрироваться, расписаться; официально оформить вступление в брак
– Тыге ме Миша дене загсеш возалт толна. В. Косоротов – Так мы с Мишей зарегистрировались в загсе.
4. диал. сниматься, сняться, сфотографироваться
(Эргышт аваштлан) салтак вургем дене возалтме фотокарточкыштым колтедышт. А. Юзыкайн Сыновья посылали матери свои фотокарточки, снятые в солдатской форме.
Ⅱ
-ам
1 л. и 2 л. не употр. сниматься, сняться, отделяться от чего-нибудь напр., кора с дерева
Нымыште кужун возалтеш – кинде шочеш. Пале Лыко хорошо снимается – хлеба уродятся.
Ⅲ
-ем
однокр.
1. черкнуть (написать немного)
Мый Виталий Александровичлан запискам возалтышым да ончылно шинчыше еҥлан пуышым. Й. Ялмарий Я черкнул Виталию Александровичу записку и передал впереди сидящему человеку.
2. записывать, записать; отметить письменно для памяти
(Андрей Фёдорович) ӧрмалген колыштеш, южгунам ала-мом кагазеш возалта. В. Юксерн Андрей Фёдорович удивлённо слушает, иногда что-то записывает на бумаге.
О сайте
Инструкция