о наказании черёмуховой розгой (букв. черёмуховая каша)
– Кынел, Колюшем, ломбо пучымышым конденам, шерет теммешке пукшем. В. Иванов – Вставай, мой Колюш, я тебе принёс черёмуховую кашу, угощу досыта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ломбо
ломбыгичке
Г.: ломбы кӹцкӹ
1. плоды черёмухи
Коштымо ломбыгичке сушёные ягоды черёмухи
ужар ломбыгичке незрелые плоды черёмухи.
Ломбыгичке чот шочеш гын, уржа пешыжак ок шоч. Пале Если много плодов черёмухи, урожай ржи будет не очень богатым.
Маска-влак чодырасе саскам: эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пызлыгичкым, тулеч молымат – кочкыт. М.-Азмекей Медведи питаются лесными ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, рябиной и другими.
2. в поз.опр. черёмуховый, принадлежащий черёмухе, приготовленный из черёмухи
Ломбыгичке там вкус черёмухи
ломбыгичке когыльо пирог из черёмухи
ломбыгичке арака наливка черёмуховая.
ломдыкын
диал. клубами, массами (об идущем дыме, паре и т.п.)
Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, тӱрлӧ ломдыкын кӱза, эплын пыта шаланен… Г. Микай И дым над деревней, соединяясь с холодным воздухом, поднимается неодинаковыми клубами, медленно рассеивается.
Сравни с: оран, чумыркан
ломовой
ломовой (неле грузым шупшыкташ кучылтмо)
(Лашмановын) туп-вачыже лопка – важык кумдык. Тудо эркын да нелын тарванылеш, икманаш, – ломовой имне гай. Н. Лекайн Плечи у Лашманова широкие – шириной с сажень. Он двигается медленно и грузно, одним словом, как ломовая лошадь.
ломыж
1. зола, пепел
Ломыжыш савыраш обратить в золу, в пепел: испепелить
ломыжыш савырнаш превратиться в золу, в пепел; испепелиться.
Кажне ийын ломыжым да кайык терысым пасушко луктына. И. Базин Мы каждый год вывозим на поля много золы и птичьего помёта.
Онис коча, ломыжшым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкӧ пыштыш. М. Казаков Дед Онис, вытряхнув пепел из трубки, отложил её в сторону.
2. в поз.опр. зольный, золы; пепельный, пепла
Ломыж тӱс пепельный цвет
ломыж ведра ведро для золы.
Тиде ыш сите, ломыж лепошкам сурт еда ямдылыктышт. В. Иванов Этого было мало, просили в каждом хозяйстве изготовить лепёшки из золы.
Идиоматические выражения:
– ломыж вӱд
– ломыж рок
щёлок, зольный раствор
Кажне мӱкш омартам, кажне рамым сайын эрыктена, шокшо ломыж вӱд дене мушкына. «Ончыко» Мы очень тщательно чистим каждый улей, каждую раму, моем их щёлоком.
Сравни с: конвӱд
Идиоматическое выражение. Основное слово: ломыж
стариться, состариться (букв. зола сыплется)
Шеҥгечет ломыж йогымешке иленат, кресаньык пашам алят от пале. М. Иванов Прожил до старости лет, а крестьянскую работу всё ещё не знаешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йогаш
подзол, подзолистая почва
Пареҥге, ломыж рокеш шытен шудеак, кӱын возо. А. Юзыкайн Картофель, не успев прорасти, сгорел в подзоле.
Пареҥге, ломыж рокыш пыштен, шудеак кӱын возо. В. Юксерн Картошка, посаженная в подзолистую почву, испеклась, не успев созреть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ломыж
Идиоматическое выражение. Основное слово: рок
ломыжалташ
Г.: лавыжалташ
-ем
однокр.
1. мычать, промычать; издать непродолжительное мычание (о корове, телёнке, лосе и т.п.)
Презе ломыжалтыш телёнок промычал.
Ушкал, палыме йӱкым колын, ломыжалтыш. В. Иванов Услышав знакомый голос, корова промычала.
Нурмучаш ялыште пеш тымык: еҥ йӱкат ок шокто, вольыкат ок ломыжалте, пият ок опталте. С. Чавайн В деревне Нурмучаш очень тихо: не слышно и голосов людей, и скотина не промычит, и собаки не залают.
2. блеять, поблеять; издать непродолжительное блеяние (об овце, козе)
Пача ломыжалта ягнёнок поблеет.
Шорыкшо, шинчажым савыралтен шынден, лорга йӱкын «ба-а» ломыжалтен шында. Д. Орай А овца, закатив глаза свои, блеет хриплым голосом.
ломыжалтымаш
сущ. от ломыжалташ мычание (коров, лосей); блеяние (овец, коз)
Ушкал ломыжалтымаш мычание коровы
пача ломыжалтымаш блеяние ягнёнка.
ломыжалтыме
1. прич. от ломыжалташ
2. в знач. сущ. мычание, блеяние
Коклан-коклан шкет ушкал ломыжалтыме шергылт кая. М. Рыбаков Изредка раздаётся одинокое мычание коровы.
Кенета вӱта гыч шорык ломыжалтыме шоктыш. П. Корнилов Вдруг из хлева послышалось блеяние овцы.
ломыжан
зольный, подзольный, с золой; пепельный, с пеплом
Ломыжан коҥга печь с золой
ломыжан ӱяҥдыш зольное удобрение
ломыжан тулвуй головешка с пеплом.
Мланде торфан да ломыжан, шурным сайын шочыктышаш. А. Тимофеев Земля с торфом и золой, должна дать хороший урожай.
ломыжате
пепельница
(Ганя) ший ломыжатым, той вӱд дене возалтше кӱчык кӱжгӧ папиросым (Яметын) ончыкыжо пыштыш. Д. Орай Ганя поставила перед Яметом серебряную пепельницу и положила короткую толстую папиросу с бронзовой надписью.
ломыжаш
Г.: лавыжаш
-ам
1. мычать; издавать звук мычания (о корове, лосе)
Презе ломыжеш мычит телёнок.
Шем ушкалем, ит ломыж, шаньык шудет ончылнет. Муро Чёрная моя корова, не мычи, охапка сена перед тобой.
Шордо ок мале, шордо ломыжеш. А. Тимиркаев Лось не спит, лось мычит.
2. блеять; издавать звук блеяния (об овце, козе)
Пача ломыжеш блеет ягнёнок.
Иктыштыже (вӱташте) шорык-влак ломыжыт. В. Иванов В одном из хлевов блеют овцы.
Шорыкшо, казаже ломыжын, магырен толыт: ме-е да ме-е шокта. М. Казаков Идут и блеют овцы, козы.
Составные глаголы:
– ломыж колташ, ломыжын колташ
– ломыж кошташ, ломыжын кошташ
– ломыж шогаш, ломыжын шогаш
испачкаться, выпачкаться в золе; испепелиться (весь, полностью, сильно)
Ведра ломыжаҥ пытен ведро сильно испачкалось в золе
пепельнице ломыжаҥ пытен пепельница вся испачкалась в золе.
Составной глагол. Основное слово: ломыжаҥаш
ломыжаҥаш
-ам
1. пачкаться, испачкаться, запачкаться, выпачкаться в золе
Кид ломыжаҥын рука испачкалась в золе
кӧршӧк ломыжаҥын горшок испачкался в золе.
Перемеч ынже ломыжаҥ манын, коҥга пундашым ночко помыла дене сайын ӱштыт. Чтоб ватрушки не пачкались в золе, подпечки хорошо вычищают влажным помелом.
2. испепеляться, испепелиться; обратиться в пепел, догореть дотла
Тулвуй ломыжаҥеш головешка испепелится.
Коҥгаште шолгым ломыжаҥ йӱла гын, левылан. Калыкмут Угольки догорают с золой – к потеплению.
Составные глаголы:
– ломыжаҥ пыташ
ломыжаҥдаш
Г.: ломыжангдаш
-ем
пачкать, испачкать что-либо в золе
Киндым ломыжаҥдаш испачкать хлеб в золе
яшлыкым ломыжаҥдаш испачкать ящик в золе.
Составные глаголы:
– ломыжаҥден пытараш
испачкать всё полностью, сильно в золе
Кидым ломыжаҥден пытараш испачкать руку в золе
кӱварым ломыжаҥден пытараш пол сильно испачкан золой.
Составной глагол. Основное слово: ломыжаҥдаш
ломыжмаш
сущ. от ломыжаш мычание, блеяние
Вӱташте ломыжмаш мычание (блеяние) в хлеву
пача ломыжмаш блеяние ягнёнка.
Ушкал ломыжмаш, шорык васарымаш шергылтеш. И. Васильев Раздаются мычание коров, жалобное блеяние овец.
ломыжмо
1. прич. от ломыжаш
2. в знач. сущ. мычание, блеяние
Мӱндырнӧ пуч йӱк шокта, адак ушкал ломыжмат шергылтеш. М. Шкетан Вдалеке слышится звук трубы, ещё раздаётся мычание коров.
Пылышыжлан ушкал ломыжмат шокта. Д. Орай Слышится ему и мычание коровы.
ломыжпормо
Г.: ломыж пармы
серый слепень
Вуй йыр кугу пормо-влак пӧрдыт, ломыжпормо, кидыш, шӱйыш чоян гына шинчын, чыдыр пурлеш. Н. Лекайн Над головой кружатся бычьи слепни, серые слепни садятся незаметно на руки, на шею и больно кусаются.
ломыжыкташ
-ем
понуд. от ломыжаш
ломыж(ын) колташ
промычать (о корове, лосе); проблеять (об овце, козе)
Презе, Епим ончыкыжо толын шогалын, ломыж колтыш. К. Смирнов Телёнок, остановившись перед Епимом, промычал.
Составной глагол. Основное слово: ломыжаш
ломыж(ын) кошташ
мычать (всё время, постоянно)
«Му-му» ман, ломыжын коштат, мом муамже тыланет, калтак. М. Большаков «Му-му», – ты мычишь постоянно, что ж тебе я найду.
Составной глагол. Основное слово: ломыжаш
ломыж(ын) шогаш
мычать (долгое время)
Ушкал-влак олыкышто коштыт, а презе-влак вӱташте ломыж шогат. З. Каткова Коровы гуляют на лугах, а телята постоянно мычат в хлеву.
Составной глагол. Основное слово: ломыжаш
лондем
1. порог; подоконник; поперечный брус под дверью, в нижней части оконного проёма
Омса лондем порог двери.
Зина чемоданым руалтыш, омса лондем деке ошкыльо. Пурла йолжо дене лондемым тошкалын, ятыр жап шып шогыш. Ю. Артамонов Зина схватила чемодан, направилась к двери. Ступив правой ногой на порог, долго стояла молча.
Пеле пычкемыш пӧртыштӧ, окна лондемеш кынервуй дене эҥертен, пакча бригадын бригадирже Гаврил Никитич шинча. А. Пасет В полумрачном доме, облокотившись на подоконник, сидит бригадир овощеводческой бригады Гаврил Никитич.
2. порог, ступень; поперечный выступ чего-либо (лестницы, поверхности земли, дна реки и т.п.)
Курык лондем горный выступ
вӱд пундашысе лондем подводный порог.
Машина ик йырым савырнен толмеш Семён корно воктен, такыр лондемеш, шинчеш. М. Шкетан Пока машина сделает круг, Семён садится на бугорке (выступе) у дороги.
Вӱд йымалсе лондем кӱкшӧ улман верлаште водопад лиеш. «Физ. геогр.» Водопады бывают там, где высокие подводные пороги.
3. перен. порог, ступень, рубеж, этап, стадия в развитии чего-либо
Таче (Марина) адак ик кугу лондемым вончыш, илыш тошкалтышыште ик ошкылым кӱшкӧ тошкале. О. Шабдар Сегодня Марина преодолела ещё один огромный рубеж, на жизненной лестнице поднялась выше на одну ступень.
Идиоматические выражения:
– лондем гоч вончаш
– лондемым ончыкташ
– лондемым шотлен кошташ
переступить через порог
(Апшат:) Тылеч вара йолет мыйын пӧрт омса лондем гоч ынже вончо. О. Тыныш (Кузнец:) После этого пусть твои ноги не переступят через порог моего дома.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лондем
лондеман
ступенчатый, ступенями, уступами; имеющий ступени, уступы, выемки, пороги
Лондеман омса дверь с порогом
шым лондеман с семью ступенями.
Рвезе шоналтышат, вич лондеман тошкалтышыш кӱзен, омсам шӱкале. Я. Ялкайн Подумав, парень поднялся по лесенке с пятью ступеньками, толкнул дверь.
Корно кужу, лондеман, пуракан. В. Юксерн Дорога длинная, пыльная, с выступами.
выгнать; требовать, чтобы ушёл, удалился; указать на дверь (букв. указать на порог)
Кугыжалан (незер) ончыктыш лондемым, элна гычна покта буржуй иям. М. Емельянов Бедняки царю указали на порог, гонят буржуев-чертей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лондем
обивать все пороги, побывать где-либо, прося, добиваясь чего-либо (букв. считать пороги)
Так укелан йӧсланен, еҥ омса лондемым шотлен кошташ модышак огыл. К. Смирнов Страдая, напрасно обивать чужие пороги – не шутка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лондем
лондемын
перекатами
Шыжым кӱдырчӧ кужун лондемын йоҥгалтеш – тиде пытартыш кӱдырчӧ. Пале Осенний гром гремит продолжительными перекатами – это последний гром.
лондык
пласт, слой
Кӱжгӧ лондык толстый пласт
шудо лондык пласт сена.
лончан
Г.: ланзан
1. слоистый, состоящий из слоёв, со слоями
Лончан кӱ слоистый камень
шуко лончан многослойный.
Пыл тӱрлӧ кӱкшытыштӧ лиеш, тудо тӱрлӧ форман. Эн ӱлыл пыл – тиде лончан пыл. «Физ. геогр.» Облака плывут на разных высотах, бывают разных форм. Самые нижние – это слоистые облака.
Изи окна гычет ончальым да, курыкын-курыкын кояле. Тудо курык ӱмбалне латкок лончан кӱ кия. Муро Посмотрела из окошечка, увидела горы. На той горе лежит двенадцатислойный камень.
2. щелевой, щелеватый; имеющий щели, с щелью
Лончан пырня бревно с щелью
лончан леведыш крыша с щелями.
Сравни с: шелшан
лончан-лончан
слоистый, со слоями; слоёный, щелеватый, с щелями
Лончан-лончан курык слоистые горы
лончан-лончан савар забор с щелями
лончан-лончан когыльо слоёные пироги.
Катер шеҥгелне вӱдтолкын, шоҥешталтын, кок велке лупшалтеш, лончан-лончан корныш савырна. Т. Батырбаев Волны за катером, вспенившись, рассекаются надвое, превращаются в слоистую полосу.
лончаш
-ем
1. расслаивать, расслоить; делить (разделить) на слои
Нымыштым лончаш расслоить кору молодой липы.
2. перен. расслаивать, расслоить; делить, разделить; разбирать, разобрать; разбираться, разобраться в чём-либо
(Ануш:) Тый веле илышын сайжым лончаш туныктенат. А. Конаков (Ануш:) Только ты научил меня видеть (букв. разобраться) хорошее в жизни.
Сравни с: лончылаш
лончештараш
-ем
расслаивать, расслоить; разделять (разделить) на слои; расщеплять, расщепить; раскалывать, расколоть; делить (разделить) на части (вдоль по длине чего-либо)
Чырам лончештараш расщеплять лучину.
Вара товарым шында да шольыжо (кашкам) ӱш дене кырен лончештара. Т. Евсеев Потом младший брат ставит топор и при помощи колотушки расщепляет кряж.
Сравни с: шелаш
лончо
Г.: ланзы
1. слой; масса какого-нибудь вещества, лежащая между чем-нибудь или на поверхности чего-н
Кӧргӧ лончо внутренний слой
ӱмбал лончо верхний слой
ошма лончо песчаный слой
вичкыж лончо тонкий слой, прослой.
Тудым (ковыжлык оҥам) пушеҥгын тӱжвал лончыж дене ямдылыман. А. Бик Доску для скрипки надо заготовить из наружного слоя дерева.
2. пласт; горизонтально расположенный, плотный слой чего-либо
Шӱй лончо угольный пласт
шинчал лончо пласт соли.
Кӱ курык сер. Мыняре тӱрлӧ лончо! Ужарге, ошо, уло кандыжат. А. Зайникаев Скала каменной горы. Сколько разных пластов! Зелёный, белый, есть и синий.
Тыге ик ракывот тукым почеш вес ракывот тукым теҥыз пундаште шуко метр кужгытан кӱ лончым ыштеныт. А. Айзенворт Так одно за другим поколения ракушек на дне моря создали многометровой толщины каменный пласт.
3. щель; узкое продолговатое отверстие
Пырдыж лончо щель в стене
пече лончо щель в изгороди.
Капкаште ик шелше лончымат от му. Тудымат моткоч чапле оҥа дене обшиватлен шындыме. В. Косоротов На воротах не найдёшь ни одной щели. Они обшиты добротным тёсом.
Леваш лончышто кечыйол модеш: таче кече мотор лийшаш. М. Шкетан В щелях на крыше играют лучи солнца, погода должна быть хорошей.
4. просвет; светлая полоса, пятно; слабый луч света на тёмном фоне
А умбалне, кава ден мланде ушнымаште, ояр лончо коеш. Т. Батырбаев А вдали, где небо сходится с землёй, виднеется ясный просвет.
Волгыдо лончо пырдыжын ик ужашышкыже возын. И. Васильев Светлый луч упал на одну часть стены.
5. часть, доля чего-либо (однородная в каком-нибудь отношении)
Оза (Эликовлан) нӧреп воктеч йыжыкан кужу тоям конден пуыш. Эликов, ты йыжыҥ-влак гыч пӱген-пӱген, тоям аршин кужыт гына кодыш, тоя лончо-влак пӱгалт возыч, кӱжгӧ шем комыля гай койыч. Я. Ялкайн Хозяин принёс от погреба длинную складную палку. Эликов сложил палку, она стала длиной в аршин, сложенные части стали теперь похожими на толстое полено.
Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдыкан» пуналте «кандыра». Сем. Николаев Пропета часть частушки, моментально начинается дробь танца «верёвочка».
6. перен. слой; группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам
А советский обществыште тиде социальный лончо тошто илышын косаже семын кодын. С. Эман А в советском обществе этот социальный слой остался как пережиток старого.
Тыге Кӧтремыште у лончо ешаралтеш – пролетариат лончо. А. Эрыкан Так в Кэтреме появляется новый слой – пролетарский.
7. перен. прослойка; часть общества, не образующая класса, а также часть класса или общественная группа, отличающаяся какими-либо особенностями
Студент коклаштат тӱрлӧ лончо лийын, тудым ит мондо. Я. Ялкайн И среди студентов были различные прослойки, не забывай об этом.
Романыште моло социальный лончо гыч лекше тип-влакат ятыр улыт: кулак, лесопромышленник, карт-влак, тулеч молат. А. Асаев В романе имеется много типов, вышедших из других социальных прослоек: кулаки, лесопромышленники, жрецы и другие.
8. в поз.опр. узкий, щелевидный
(Пагул) коклан лончо шинчаж дене кавашке ончалеш. Ф. Майоров Пагул своими узкими глазами изредка поглядывает на небо.
Сравни с: аҥысыр
Идиоматические выражения:
– мут лончо
– илыш лончо
– пагыт лончо
лончылалташ
Г.: ланзылалташ
-ам
возвр.
1. расслаиваться, расслоиться; делиться (разделиться) на слои
Фанера лончылалтын фанера расслоилась.
2. перен. разбираться, разобраться, анализироваться; обсуждаться; быть разобранным, анализированным, обсуждённым
Почеламут лончылалтын стихотворение разобрано
койышыжо лончылалтын его поведение обсуждено
ойлымаш лончылалтын рассказ анализирован.
3. перен. делиться (разделиться) по какому-либо признаку, принципу
Общество лончылалтын общество расслоилось.
Эртат курым-влак, лончылалтын, лыҥын. Я. Ялкайн Расслоившись, проходят многие века.
Составные глаголы:
– лончылалт шогаш, лончылалтын шогаш
лончылалтмаш
сущ. от лончылалташ отслоение, расслоение чего-либо; разбор анализирование чего-либо; деление (разделение) чего-либо на слои
Кумыж лончылалтмаш расслоение бересты
муро лончылалтмаш анализирование песни.
А теве йылмым, марий фольклорым налына гын, тушто тиде (класс) лончылалтмаш пеш шукертак улмо раш койын шога. О. Шабдар А вот, если возьмём язык, марийский фольклор, то прежнее существование классового расслоения виднеется очень чётко.
лончылалт(ын) шогаш
разделяться, анализироваться, расслаиваться
Марий калыкат класс шотышто лончылалт шоген. К. Четкарёв И марийский народ расслаивался на классы.
Составной глагол. Основное слово: лончылалташ
лончылаш
Г.: ланзылаш
-ем
1. расслаивать, расслоить; отслаивать, отслоить; делить (разделить) что-либо по слоям
Лончыж дене лончылаш расслоить по слоям.
Мыняре ит лончыл куэ шӱм гыч лончым, садак тушто вичкыж сур пале кодеш. Г. Гадиатов Хоть сколько ты ни расслаивай бересту, всё равно останутся тонкие серые пятна.
2. листать, перелистывать, перелистать что-либо (книгу, тетрадь и т.п.)
Ученик тетрадь-влакым урядник лончылен ончен огыл. С. Чавайн Урядник не перелистывал ученические тетради.
3. разбирать, разобрать, анализировать, проанализировать что-либо; разбираться, разобраться в чём-либо
Урокым лончылаш разбирать урок
йодышым лончылаш разобраться в вопросе.
А кугурак лиймек, (айдеме) пӱртӱсын шолып койышыжым келгынрак ончалеш, лончылаш тунемеш. М. Казаков А повзрослев, человек научится глубже анализировать тайны природы.
(Ключников) нотымат моло деч сайынрак лончылен, писын лудын. К. Исаков Ключников разбирался лучше других и в нотах, читал быстро.
4. обсуждать, обсудить
Проектым лончылаш обсудить проект
планым лончылаш обсудить план.
– Тыгай йодышым тыште (райисполкомышто) огыл, а, колхозышто лончылыман. П. Корнилов Такие вопросы надо обсуждать не в райисполкоме, а в колхозе.
Ӱдырамашыже-пӧръеҥже – чыланат – Кргорий Микалым лончылат. М.-Азмекей И женщины, и мужчины – все обсуждают Кргория Микале.
Составные глаголы:
– лончылен лекташ
– лончылен налаш
– лончылен ончаш
– лончылен пуаш
– лончылен пытараш
лончылаҥаш
-ам
расслаиваться, расслоиться; делиться (разделиться) на части
Революций сургалте, илыш лончылаҥе, нергелалте, кокыте шелалте. М. Шкетан Прогремела революция, жизнь расслоилась, упорядочилась, раскололась надвое.
Сравни с: лончылалташ
проанализировать, разобраться в чём-либо
Кутырымынам вует йыр шонен, лончылен лек. М. Евсеева Обдумай, о чём говорили, проанализируй.
Составной глагол. Основное слово: лончылаш
разобрать, анализировать, обсудить что-либо; разобраться в чём-либо
Чыла пашам пытарымеке, уставым лончылен налмеке, правленийым сайлат. М. Шкетан Закончив все дела, разобравшись в уставе, избирают правление.
Составной глагол. Основное слово: лончылаш
разобрать, разобраться, анализировать, проанализировать что-либо (со знач. попытки или пробы)
Вара, пырля лончылен ончаш манын, ӧрдыжтӧ тӱред эртыше Ванямат ӱжын кондышт. Т. Батырбаев Потом, чтоб вместе разобраться, позвали и Ваню, в стороне проезжавшего на жатке.
Составной глагол. Основное слово: лончылаш
разобрать, проанализировать что-либо кому-либо
«Йошкар кече» тӱрлылан туныкта. Илыш кокламат лончылен пуа. М. Шкетан Газета «Йошкар кече» («Красное солнце») учит разному. Помогает разобраться и в жизненных ситуациях.
Составной глагол. Основное слово: лончылаш
О сайте
Инструкция