1) ослепиться (от яркого света)
Лиза омсам шӱкале. Трукышто шинчаже йымен кайыш. Г. Алексеев Лиза толкнула в дверь. Внезапно ослепли её глаза.
2) онеметь, оцепенеть, потерять чувствительность (от ушиба)
Вера пурлашкыла тӧрштыш, йолжо йымен кайыш, волен шинче. В. Юксерн Вера прыгнула вправо, ноги онемели, она опустилась на землю.
3) остановиться, сжаться (о сердце)
Пӧтырын шӱмжӧ йымен кайыш. М. Шкетан У Петра сжалось сердце.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться
Тошто промышленник мӧҥгыштыжӧ пашам ыштен илен гын, тудат марда кресаньыклан шотлалтын. Тошто торговоят тугак йымен кодын. М. Шкетан Если бывший промышленник теперь крестьянствовал, то и он считался середняком. И бывший торговец также сумел притаиться.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться, спрятаться, скрыться
Мый кож вес могырыш йымен шинчын, мызыла систаш тӱҥальым. М.-Азмекей Я, притаившись за ёлкой, стал подзывать манком рябчика.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
притаиться, спрятаться
Вара пу ора шеҥгек йымен шогална. Г. Пирогов Потом мы спрятались за кучей дров.
Составной глагол. Основное слово: йымаш
йымыжа
1. нежный, ласковый; красивый, приятный
Йымыжа йӱк нежный голос
йымыжа муро нежная песня.
Сай аклышт йымыжа марий семнам. Сем. Николаев Хорошо оценили нашу нежную марийскую мелодию.
(Верукын) шӱргывылыш йытыра, йымыжа коваштан. М. Шкетан Лицо Верука красивое, кожа нежная.
Сравни с: шыма, ныжылге, лыжга
2. мягкий, нежный, чувствительный (на вид и на ощупь)
Йымыжа кид нежные руки.
Вӧдырым йымыжа вер гыч чумалын, (Эчан) Яким почеш куржо. Н. Лекайн Пнув Фёдора по чувствительному месту, Эчан побежал за Якимом.
(Пайблат) кинжалым лодак гыч луктын шуктыш, Акнашым йымыжа вер гыч шуралтыш. М. Казаков Пайблат успел вытащить из ножны кинжал и кольнул Акнаша по мягкому месту.
Сравни с: пушкыдо, яжга
йымыжан
ласково, нежно, приветливо
Йымыжан кутыраш разговаривать ласково
йымыжан йоҥгалтеш звучит нежно.
(Мичу) ломбо лышташым кӱрлын нале да эркын, йымыжан лӱҥгалтыш. В. Иванов Мичу сорвал с черёмухи лист и нежно засвистел песню.
Кӱтӱчын шиялтышыже шӱшпык деч ала-мыняр пачаш йымыжан шоктен. Ю. Артамонов Свирель пастуха пела в несколько раз нежнее соловья.
Сравни с: шыман, ныжыл-лыжган
йымыжгаш
-ем
становиться, стать нежным, ласковым, приятным
Шоктымо шӱвыр весеме, йымыжгыш, шӱмыш пураш тӱҥале. Т. Ефремов Игра на волынке изменилась, стала нежнее, трогательнее.
йымыжге
1. ласковый, нежный; приятный, тонкий, не грубый
Йымыжге сем нежная мелодия.
Аван ныжылге йӱкшат шоктыш мыйын пылышемлан. О. Шабдар Послышался и нежный голос матери.
(Салтак) ныжылге мурым шоктен колта. Д. Орай Солдат играет нежную песню.
2. мягкий, нежный (на вид и на ощупь)
Эчан Атбаш Вӧдырым руалтен кучышат, кенета шупшыл колтыш, пулвуйжо дене тудын йымыжге вер гыч чумалын, вуйжо гоч налын кудалтыш. Н. Лекайн Эчан схватил Атбаша Вёдыра, дёрнул на себя, ударив коленом по мягкому месту, перебросил его через голову.
Тушманем эн йымыжге вер гыч перыш. С. Чавайн Мой враг ударил меня по самому мягкому месту.
Сравни с: йымыжа
йымыжгын
ласково, нежно, приветливо
Йымыжгын кутыраш нежно разговаривать
йымыжгын воштылаш приветливо смеяться.
(Овук) кастене уремыш лектын, йымыжгын муралта. М.-Азмекей Выйдя вечером на улицу, Овук нежно запоёт.
Йӱкшӧ (Капитонован) йымыжгын лектеш. «Мар. ком.» Голос Капитоновой звучит нежно.
Сравни с: йымыжан
йымыжтараш
-ем
1. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль ударом
(Теренте) ӱп гычем руалтен кучен, вуем йымыжтарыш. М.-Ятман Схватив за мои волосы, Теренте ушиб голову.
2. перен. ушибать, ушибить; потрясти, сокрушить кого-что-либо
Ӧрдыж гыч партизан отряд ден Миклай Колчак армийым йымыжтара. М.-Ятман С флангов партизанский отряд и Николай сокрушают армию Колчака.
3. перен. разг. убивать, убить; лишать, лишить жизни
Тушманым йымыжтараш убивать врага
чылам йымыжтарен всех убил.
йымыжтарымаш
1. ушиб; повреждение
Чот йымыжтарымаш сильный ушиб.
2. перен. ушиб; потрясение, сокрушение
Йӧршеш йымыжтарымаш окончательное сокрушение.
3. перен. разг. убийство; лишение жизни
Пычал дене йымыжтарымаш убийство из ружья.
йымыктараш
Г.: йӹмӹктӓрӓш
-ем
1. слепить, ослеплять, ослепить; временно притупить зрение (воздействием сильного света)
Прожектор дене йымыктараш ослепить лучом прожектора
ош лум шинчам йымыктара белый снег слепит глаза.
Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат. М.-Азмекей Сверкают на солнце, слепя глаза, озерца полные рыбы.
Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын. В. Иванов Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.
2. ушибать, ушибить; повреждать, повредить; причинять, причинить боль
Кидым йымыктараш ушибить руку.
Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш. С. Чавайн Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.
3. перен. убивать, убить; прикончить; лишать, лишить жизни
Тушманым йымыктараш убить врага
шижде йымыктараш незаметно прикончить.
Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто. П. Корнилов Апаев хотел его прикончить, но не успел.
Андрийым йымыктараш кӱлеш. Г. Ефруш Андрея надо лишить жизни.
Сравни с: пушташ, кошарташ, йӧнештараш
Составные глаголы:
– йымыктарен пышташ
уложить, убить, лишить жизни
Кӧ ӧрдыж гыч толшо сарзым йымыктарен пыштен? К. Васин Кто же убил воина, пришедшего из чужедальней стороны?
Ты кастене пашам ыштыме коклаште мый шкеак кум снайперым йымыктарен пыштенам. «Мар. ком.» В этот вечер во время работы я сам уложил трёх снайперов.
Составной глагол. Основное слово: йымыктараш
йымыктарымаш
сущ. от йымыктараш
Шинчам йымыктарымаш ослепление глаз.
йымыкташ
Г.: йӹмӹктӓш
-ем
1. слепить, ослепить (воздействием сильного света)
Лум шинчам йымыкта снег слепит глаза.
Прожектор-влак шинчам йымыктат. Ю. Артамонов Лучи прожектора ослепляют глаза.
Сентябрь гынат, шокшо, кече шинчам йымыкта. В. Юксерн Хотя и сентябрь, но жарко, солнце слепит глаза.
2. перен. прятать, спрятать; скрывать, скрыть; стараться не обнаружить
Шонымашым йымыкташ прятать свои мысли.
Кечым ок лий йӧрыкташ! Чыным ок лий йымыкташ! В. Ошэл Солнце нельзя потушить, правду нельзя скрыть.
3. перен. захватить себе что-нибудь; прибрать к рукам
Кузе ӱмашсе киндым Савли ден Йогор шылтен коденыт, кузе оксам йымыктеныт чыла каласаш шона (Вӧдыр). М. Шкетан Как Савли с Йогором прошлогодний хлеб присвоили, как деньги прибрали к рукам – всё решил рассказать Вёдыр.
4. ушибать, ушибить
Кори иктыжым йымыктен, а кокытшо тудым кырат. Н. Лекайн Кори одного ушиб, а двое его бьют.
йымымаш
сущ. от йымаш
1. ушиб, боль от ушиба
2. оцепенение
Лӱдын йымымаш оцепенение от страха.
йыҥ-йоҥ
подр.сл. – подражание звону
Пычкемыш рудник пундаште горняк-влак кӱан мландым пургедыт. Чарныде йыҥ-йоҥ шокта. И. Васильев В тёмном руднике горняки роют каменистую землю. Беспрестанно слышен звон.
Кеҥеж кечын вара теве йыҥ-йоҥ шокта саважат. Н. Мухин Потом летним днём вот так звенят косы.
йыҥге-йоҥго
подр.сл. – подражание звону
Олыкышто сава-шамыч йыҥге-йоҥго вел йоҥгат. С. Чавайн На лугу звенят косы.
йыҥгыр
Г.: йӹнгӹл
1. колокольчик, бубенчик; маленький колокол
Йыҥгырым сакаш повесить колокольчик
йыҥгырым рӱзаш трясти колокольчиком
ший йыҥгыр серебряный колокольчик.
Южыжо йыҥгырым мурыктылыт, южыжо топ дене модыт. П. Пайдуш Некоторые звенят колокольчиком, некоторые играют в мяч.
2. звонок; колокольчик, а также прибор для звуковых сигналов
Омса йыҥгыр дверной звонок
электрический йыҥгыр электрический звонок.
Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муратыш. Ю. Артамонов В это время прозвенел звонок над дверью.
3. звонок; звук, звуковой сигнал, производимый колокольчиком или специальным прибором
Кенета йыҥгыр шоктыш, тудо (Марина кува) шагатым ончале. Ю. Артамонов Вдруг раздался звонок, и старуха Марина посмотрела на часы.
4. в поз.опр. колокольный; относящийся к колоколу, колокольчику
Йыҥгыр йӱк кум гана шоктыш. П. Пайдуш Три раза раздался звук колокольчика.
Сравни с: оҥгыр
йыҥгыр-йоҥгыр
подр.сл. – подражание звону
Йыҥгыр-йоҥгыр йыҥгырта ландыш тымык водын. А. Иванова Звенит ландыш тихим вечером.
йыҥгыран
Г.: йӹнгӹлӓн
с колокольчиком; имеющий колокольчик
Йыҥгыран имне лошадь с колокольчиком.
Новосёловлан ямщикат, йыҥгыран пӱгат ок кӱл. Я. Элексейн Новосёлову не нужен ни ямщик, ни дуга с колокольчиком.
йыҥгырвуй
бот. колокольчик; травянистое растение с лиловыми или тёмно-голубыми цветками, похожими на маленькие колокольчики
Йыҥгырвуй – мотор пеледыш. Колокольчик – красивый цветок.
Сравни с: оҥгырвуй, колдырмавуй
йыҥгырвуч
бот. вех ядовитый (вӱдыжгӧ верыште кушшо аяран кушкыл)
йыҥгырлаш
-ем
звонить, позвонить
Начальство арестант-влаклан Кузьминым иктат кырен огыл манын, умылтарыме олмеш губернаторлан веле йыҥгырлен. С. Чавайн Начальство, вместо того чтобы объяснить арестантам, что никто не избивал Кузьмина, позвонило губернатору.
Сравни с: йыҥгырташ
йыҥгыртаташ
-ем
1. звонить, звенеть; издавать, производить чем-либо звуки, звон
Телефон йыҥгыртата телефон звонит.
Канаш лекташат, перерыв пытымек, уэш урок тӱҥалашат оҥгыр шаҥгак йыҥгыртатыш. В. Юксерн Уже давно прозвенел звонок с урока, уже прошла перемена.
(Ямбатырын) ӱмбалныже – посто мыжер, йолыштыжо – яндар тегытым шӱрыман, шордо кем, кӱсеныштыже шийвундат чӱчкыдын йыҥгыртата. К. Васин Кафтан Ямбатыра суконный, на ногах новые сапоги из лосиной кожи, смазанные чистым дёгтем, в кармане частенько позвякивают деньги.
2. звонить кому-либо; вызывать звонком телефонного аппарата для разговоров по телефону
Эрденак йыҥгыртаташ звонить с утра.
Икмыняр жап гыч йолташем деке телефон дене йыҥгыртатышым. «Мар. ком.» Через некоторое время я позвонил товарищу по телефону.
Сомов деке кум гана телефон дене йыҥгыртатышым, кум ганат арам лие. В. Кетлинская Три раза звонил по телефону Сомову, и все три раза напрасно.
Сравни с: звонитлаш, йыҥгырташ
Составные глаголы:
– йыҥгыртатен колташ
зазвенеть, зазвонить
Тыгутлаште телефон йыҥгыртатен колтыш. З. Каткова В это время зазвенел телефон.
Составной глагол. Основное слово: йыҥгыртаташ
йыҥгырташ
-ем
звенеть, звонить, позвонить (в звонок, по телефону)
Телефон дене йыҥгырташ позвонить по телефону
эрденак йыҥгырташ с утра звонить.
Райгазет редакцийыш кайышым. Ик вере йыҥгыртышым, вес вере. «Мар. ком.» Пошёл я в редакцию райгазеты. Позвонил в одно место, в другое.
Сравни с: йыҥгыртаташ, звонитлаш
йыҥысалташ
-ем
однокр.
1. застонать, простонать, взвизгнуть
Йоча семын йыҥысалташ застонать как дитя
эркын йыҥысалташ тихо застонать.
Кождемыр руш сарзе воктен сукен шинче, вачыж гыч шыман нӧлтале. Тудыжо шинчамат ыш поч, пеле йӱкын йыҥысалтыш. К. Васин Кождемыр, опустившись на колени, бережно поднял русского воина. Тот, не открывая глаз, тихо застонал.
Сравни с: кечкыжалташ
2. завизжать; начать визжать
Пий йыҥысалта собака завизжит.
Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. Лудо-влакым ужын, йыҥысалтен йӱкым пуыш. М.-Азмекей Тобик быстро помчался по берегу озера. Завидя уток, собака завизжала.
Составные глаголы:
– йыҥысалтен колташ
1) застонать
«Ой», – Сергей шижде йыҥысалтен колтыш да ӧрдыжшым руалтен кучыш. В. Иванов «Ой», – застонал Сергей и схватился за бедро.
2) завизжать, взвизгнуть
Мардеж тугак сусыргышо янлыкла йыҥысалтен колта, шӱшка. В. Любимов Ветер визжит как раненый зверь, свистит.
Составной глагол. Основное слово: йыҥысалташ
йыҥысаш
Г.: йӹнгӹсӓш
-ем
1. стонать, ныть; издавать стоны
Эркын йыҥысаш тихо стонать.
Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт. И. Ломберский Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.
Сравни с: кечкыжаш, эҥыраш
2. визжать, скулить (о собаке); жалобно повизгивать
Пинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.
йыҥысымаш
1. стон, нытьё, оханье; звук, издаваемый от боли, страдания
Йыҥысымашым колаш слышать стон.
Мучашдыме йыҥысымаш рвезе калыклан ок келше. А. Эрыкан Бесконечный стон не нравится молодёжи.
2. визг, скулёж (о собаке)
йыҥысыме
1. прич. от йыҥысаш
2. в знач. сущ. визг, писк, стон
Аза семын йыҥысыме детский писк.
Лачак пуш воктене гына ала-кӧн йыҥысымыже шокта. А. Бик Только около лодки слышен чей-то мучительный стон.
йыҥысышан
нытик; ноющий, всегда чем-то недовольный человек
Йыҥысышаным лияш быть нытиком
йыҥысышаным вурсаш ругать нытика.
йып
Ⅰ
пика, копьё
Йыпым ышташ сделать копьё.
Сравни с: умдо
Ⅱ
1. неуклюжий
Йып айдеме неуклюжий человек.
2. неразговорчивый
Йып каче неразговорчивый парень.
Сравни с: пӧкмӧр, тӧсмӧк
Ⅲ
Г.: ип
1. искра; мелкая блестящая, сверкающая частица
Чӧгыт йымач йып йога. «У илыш» Из-под молота летят искры.
2. перен. искра; признак, зачаток. проявление какого-нибудь чувства, способности
Ӱшан йып искра надежды.
А ӱдырын уло чурийже шыргыжеш, куанле йып дене волгалт йӱла. К. Васин А девушка смеётся, глаза сияют радостными искорками.
йып-йып
совершенно, совсем, весь
Йып-йып ошо совершенно белый
йып-йып кылмаш совсем промёрзнуть.
Голидзе кудыргалше йып-йып шем ӱпшым шеҥгек ниялтышат, креслыш шинче. А. Тимофеев Погладив совершенно чёрные волнистые волосы, Голидзе сел на кресло.
йыпар
зоол. выхухоль (вӱд янлык)
Йыпарым кучаш поймать выхухоля.
Йыпар урымдо деч изирак янлык. Ӱпымарий Выхухоль меньше бурундука.
йыпланаш
-ем
блестеть, сверкать
Шаршудо, пушеҥге лышташ, эр лупс дене чинчылалтын, кечыйолеш йыпланат. Д. Орай Топтун-трава, листья деревьев, поблескивая утренней росой, сверкают на солнце.
йыплаш
-ем
ругать, отчитывать, осуждать
Йолташым йыплаш ругать товарища.
– Метрий, мыйым ит йыпле. Мыйым виеш пуэныт. М. Евсеева – Метрий, не осуждай меня. Меня насильно выдали замуж.
Сравни с: вурсаш
йыптикӓ
Г.
длинный и узкий
Йыптикӓ выргем одежда, стесняющая движения.
йыпш
Ⅰ
шпон (для связи между досками)
Омсан кок йыпшыже лиеш. Ӱпымарий У двери два шпона.
Ⅱ
Г.: йӹпш
Употребляется лишь в составе выражений:
– йыпш темаш
конец воровства, поплатиться поделом; доиграться
Ворын йыпшыже темеш гын, кучалтеш, маныт. Калыкмут И воровству, говорят, есть конец.
Основное слово: йыпш Ⅱ
йыпшаш
-ам
ругать
Кумытын пеле йӱкын Коммунист Миклайым ятыр жап йыпшын шинчылтыч. М.-Азмекей Втроём они вполголоса долго ругали Коммуниста Миклая.
Сравни с: шудалаш, вурсаш
йыпыр
диал. совсем, совершенно
Йыпыр ошо совершенно белый.
Шӱр йыпыр шере. Суп совсем без соли.
Смотри также: тӱвыт, чылт
йыпыстаташ
-ем
еле тащиться; передвигаться медленно, с трудом
Смотри также: йывызтаташ
йыр
Г.: йӹр
1. нар. кругом, вокруг; в окружности, кругом чего-либо
Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом
йыр пӧрдаш кружиться
йыр ончышташ озираться вокруг.
Йырже куп, покшелныже ер. Тушто Кругом болото, в середине озеро.
(Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.
2. посл., выражает место:
1) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-либо; передаётся предлогами вокруг, около
Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн Только уселись за стол, как послышался скрип ворот.
2) по которому совершается действие, на котором что-либо находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг
Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли.
(Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка.
3) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг
(Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн Собравшиеся парами кружатся по залу.
Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин И я, Осып, не раз обходил вокруг поля.
4) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг
(Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.
3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностью, а также сама окружность
Изи йыр маленький круг
ик йырым ышташ сделать один круг.
Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов Эрмек пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».
4. сущ. разг. округа; окружающая местность
Мемнан йырыште в нашей округе
уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.
Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн В этой округе кузнеца не было.
Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем.
Смотри также: кундем
5. прил. круговой, кругообразный
Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.
Идиоматические выражения:
– урвалте йыр
– вуй йыр шоналтат
йыр-йыр
Ⅰ
Г.: йӹр-йӹр
дет. игра в жгуты
Йыр-йырла модаш играть в жгуты.
Ⅱ
подр.сл. – об обильно текущих слезах
Марийын шинча гычше тунамак йыр-йыр койын шинчавӱдшӧ йоген лекте. С. Чавайн В тот же миг у мужика потекли слёзы из глаз.
йыр-р
подр.сл. – о стекании жидкости
Сакарын нерже гыч вӱр йыр-р йоген лекте. С. Чавайн Из носу Сакара потекла кровь.
Рвезын шинча йыржат вӱд йыр-р-р нале. Г. Ефруш На глазах у парня появились слёзы.
йыр-юр
подр.сл. – подражание резкому, быстрому движению
Йыр-юр савырнылаш резко поворачиваться.
Олымбак шичше ватет йыр-юр кынеле. Г. Ефруш Женщина, сидящая на скамейке, быстро встала.
Теве шыҥшале йыр-юр кудалын колта. И. Ломберский Вот быстро пробегает ящерица.
йыра
диал. пахта; жидкость, оставшаяся после сбивания масла
Тамле йыра вкусная пахта
свежа йыра свежая пахта
йырам йӱаш пить пахту.
– Кочмет шуэш? – сурт оза пӧрт туврашыш киндым да кӧршӧкеш йырам кӱзыктыш. В. Иванов – Есть хочешь? – хозяин дома принёс на чердак хлеба и пахту в горшке.
Смотри также: ӧран
йыравочко
диал. маслобойка (в виде узкой кадушки с мутовкой на ручке)
У йыравочко новая маслобойка
йыравочкым ышташ делать маслобойку.
А вара (Опойын) аваже йыравочкым конден кучыкта. – На! Ӱйым шӱш! – манеш. Д. Орай А потом мать Опоя приносит маслобойку и говорит: «На! Сбивай масло!»
Смотри также: ӧранвочко
О сайте
Инструкция